12
12
<credit type="author">
13
<name>GNOME Documentation Project</name>
13
<name>Proxecto de documentación de GNOME</name>
14
14
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
17
<desc>Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.</desc>
17
<desc>Asegúrese de que a configuración básica da rede é correcta e prepárese para os seguintes pasos na resolución de problemas.</desc>
18
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
21
<mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
22
22
<mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
23
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
23
<mal:years>2011, 2012.</mal:years>
27
27
<title>Resolución de problemas en redes sen fíos</title>
28
28
<subtitle>Levar a cabo unha comprobación inicial da conexión</subtitle>
30
<p>In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.</p>
30
<p>Neste paso probará algunha información básica sobre a súa conexión de rede sen fíos. Isto faise para asegurarse que o seu problema de rede non é debido a un problema relativamente simple, como unha conexión de rede apagada, e para prepararse para os seguintes pasos na resolución de problemas.</p>
34
<p>Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.</p>
37
<p>If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.</p>
40
<p>If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.</p>
43
<p>Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.</p>
34
<p>Asegúrese que o seu portátil non está conectado a unha conexión de Internet <em>con fíos</em>.</p>
37
<p>Se ten un adaptador sen fíos externo (como un adaptador USB, ou unha tarxeta PCMCIA que se conecte ao seu portátil), asegúrese que está firmemente conectada ao porto correcto do seu computador.</p>
40
<p>Se a súa conexión de rede está <em>dentro</em> do seu computador, asegúrese que o interruptor de rede está acendido (se ten un). Os portátiles normalmente teñen interruptores para a rede sen fíos que pode trocar premendo unha combinación de teclas no teclado.</p>
43
<p>Prema a icona de rede e asegúrese de que <gui>Sen fíos</gui> está ACENDIDA. Tamén debería comprobar que <link xref="net-wireless-airplane">o modo avión non está activado</link>.</p>
46
46
<p>Escriba <cmd>aplay -l</cmd> e prema <key>Intro</key>.</p>
47
<p>This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.</p>
47
<p>Isto mostrará información sobre o seu hardware de rede e estado da conexión. Busque na lista da información e vexa se hai unha sección relacionada co adaptador de rede sen fíos. A información de cada dispositivo de rede está separada por unha fila de guións. Se atopa a liña <code>State: Connected</code> na sección para o seu adaptador de rede sen fíos, isto significa que está funcionando e está conectado ao seu enrutador sen fíos.</p>
51
<p>If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.</p>
51
<p>Se se conectou ao seu enrutador sen fíos, pero aínda así non ten acceso a internet, o seu enrutador podería non estar configurado conrrectamente, ou o seu Fornecedor de servizos de Internet (ISP) podería estar experimentando problemas técnicos. Revise as guías de configuración do seu enrutador e ISP para asegurarse de que as configuracións son as correctas, ou contacte coa asistencia técnica do seu ISP.</p>
53
<p>If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.</p>
53
<p>Se a información desde <cmd>nm-tool</cmd> non indica que estea conectado á rede, prema <gui>Seguinte</gui> para continuar coa seguinte parte da guía de resolución de problemas.</p>
added
removed
gnome-help/gl/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page
