11
11
<name>Jim Campbell</name>
12
12
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
14
<credit type="editor">
15
<name>Michael Hill</name>
16
<email>mdhillca@gmail.com</email>
15
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
20
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>
17
22
<desc>Đẩy hoặc bỏ gắn kết ổ USB, CD, DVD hoặc thiết bị khác.</desc>
18
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
39
44
<section id="remove-busy-device">
40
45
<title>Gỡ an toàn thiết bị đang hoạt động</title>
42
<p>Nếu bất cứ tập tin nào trên thiết bị vẫn còn được mở bởi một ứng dụng, bạn sẽ không thể tháo an toàn thiết bị. Bạn sẽ được thông báo "khối tin đang bận", và liệt kê mọi tập tin đang mở trên thiết bị. Sau khi đã đóng tất cả tập tin trên thiết bị, thiết bị sẽ được tự động tháo an toàn (và bạn có thể tháo ra).</p>
44
<p>Nếu bạn không thể đóng một trong số tập tin, ví dụ ứng dụng bị treo, bạn có thể nhấn chuột phải trong cửa sổ <gui>Khối tin đang bận</gui> và chọn <gui>Kết thúc tiến trình</gui>. Hành động này buộc ứng dụng bị treo phải đóng, và đóng các tập tin đang mở liên quan.</p>
46
<note style="warning"><p>Bạn có thể chọn <gui>Vẫn bỏ gắn kết</gui> để đẩy ra bất chấp vẫn có những tập tin còn mở. Hành động này có thể gây ra lỗi ứng dụng đang mở tập tin.</p></note>
47
<p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
48
you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
49
window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:</p>
52
<item><p>Click <gui>Cancel</gui>.</p></item>
53
<item><p>Close all the files on the device.</p></item>
54
<item><p>Click the eject icon to safely remove or eject the device.</p></item>
55
<item><p>Hoặc nhấp chuột phải vào tên thiết bị ở thanh bên và chọn<gui>Đẩy ra</gui>.</p></item>
59
<p>If you can't close one of the files, for example if the application
60
using the file is locked up, you can right-click the file in the
61
<gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>.
62
This will force the entire locked up application to close, which could close
63
other files you have open with that application.</p>
66
<note style="warning"><p>You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to
67
remove the device without closing the files. This may cause errors in
68
applications that have those files open.</p></note>
added
removed
gnome-help/vi/files-removedrive.page
