4
4
<link type="guide" xref="sharing"/>
6
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
6
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-14" status="review"/>
8
8
<credit type="author">
9
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
9
<name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
10
10
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
12
<credit type="editor">
13
<name>Michael Hill</name>
14
<email>mdhillca@gmail.com</email>
13
<desc>Let other people view and interact with your desktop using VNC.</desc>
17
<desc>Позвольте другим людям наблюдать за вашим рабочим столом и управлять им с помощью VNC.</desc>
14
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
<title>Share your desktop</title>
27
<title>Общий доступ к рабочему столу</title>
25
<p>You can let other people view and control your desktop from another computer
26
with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to
27
allow others to access your desktop and set the security preferences.</p>
29
<p>Можно разрешить другим людям наблюдать за вашим рабочим столом и управлять им с другого компьютера с помощью приложения для общего доступа к рабочему столу. Чтобы разрешить общий доступ и настроить параметры безопасности, воспользуйтесь приложением <app>«Общий доступ к рабочему столу»</app>.</p>
31
<p>In the <gui>Activities overview</gui>, click <gui>Applications</gui>
32
and open <app>Desktop Sharing</app>.</p>
35
<p>To let others view your desktop, select
36
<gui>Allow other users to view your desktop</gui>. This means that other
37
people will be able to attempt to connect to your computer and view what's
41
<p>To let others interact with your desktop, select
42
<gui>Allow other users to control your desktop</gui>. This may allow the
43
other person to move your mouse, run applications, and browse files
44
on your computer, depending on the security settings which you are currently
33
<p>In the <gui>Activities overview</gui>, click the grid button in the
34
dash and open <app>Desktop Sharing</app>.</p>
37
<p>Чтобы другие люди могли видеть ваш рабочий стол, включите <gui>Позволять другим пользователям видеть ваш рабочий стол</gui>. Это означает, что другие люди смогут подключиться к компьютеру и посмотреть, что происходит на вашем рабочем столе.</p>
40
<p>Чтобы дать другим людям возможность управления вашим рабочим столом, включите <gui>Позволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом</gui>. Это позволит им перемещать указатель мыши, запускать приложения и просматривать файлы на вашем компьютере, в зависимости от используемых параметров безопасности.</p>
49
44
<section id="security">
50
<title>Security</title>
52
47
<p>It is important that you consider the full extent of what each security
53
48
option means before changing it.</p>
56
<title>Confirm access to your machine</title>
51
<title>Подтверждение доступа к компьютеру</title>
57
52
<p>If you want to be able to choose whether to allow someone to access
58
53
your desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>.
59
54
If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow
60
55
someone to connect to your computer.</p>
62
<p>This option is enabled by default.</p>
57
<p>Эта опция включена по умолчанию.</p>
66
<title>Enable password</title>
61
<title>Запрос пароля</title>
67
62
<p>To require other people to use a password when connecting to your
68
63
desktop, select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do
69
64
not use this option, anyone can attempt to view your desktop.</p>
71
<p>This option is disabled by default, but you should enable it and set
72
a secure password.</p>
66
<p>По умолчанию эта опция отключена, но настоятельно рекомендуется включить её и выбрать надёжный пароль.</p>
76
<title>Allow access to your desktop over the Internet</title>
70
<title>Разрешение доступа к рабочему столу через Интернет</title>
77
71
<p>If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is
78
72
enabled, you can allow other people who are not on your local network to view
79
73
your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP router to
80
74
open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure your router
83
<p>This option is disabled by default.</p>
77
<p>Эта опция отключена по умолчанию.</p>
89
83
<section id="notification-icon">
90
<title>Show notification area icon</title>
84
<title>Показ значка в области уведомлений</title>
91
85
<p>To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to
92
86
enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be visible
93
87
regardless of whether someone is viewing your desktop or not.</p>
added
removed
gnome-help/ru/sharing-desktop.page
