18
18
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19
19
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
20
20
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
21
<mal:years>2011</mal:years>
21
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
26
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
27
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
25
<title>How do administrative privileges work?</title>
27
<p>As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number
28
of files which are needed by the system for it to work properly. If these
29
important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various
30
things to break, so they are protected from changes by default. Certain
31
applications also modify important parts of the system, and so are also
34
<p>The way that they are protected is by only allowing users with
35
<em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications.
36
In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these
37
applications, so by default you do not have admin privileges.</p>
39
<p>Sometimes you need to use these applications, so you may be able to
40
temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an
41
application needs admin privileges, it will ask for your password. For example,
42
if you want to install some new software, the software installer (package
43
manager) will ask for your admin password so it can add the new application to
44
the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away
31
<title>Come funzionano i privilegi di amministrazione?</title>
33
<p>Oltre ai <em>propri</em> file, nel computer si trovano anche altri file necessari al corretto funzionamento del sistema. Se questi importanti <em>file di sistema</em> vengono modificati in modo improprio, il sistema stesso potrebbe essere danneggiato. Per prevenire ciò, questi file sono protetti in modo predefinito dalle modifiche. Anche alcune applicazioni modificano parti importanti del sistema e anche queste sono protette.</p>
35
<p>La protezione applicata a questi elementi consiste nel consentire solo agli utenti con <em>privilegi di amministrazione</em> di accedere a tali file o applicazioni. Per svolgere le attività giornaliere non è necessario modificare alcun file di sistema o utilizzare alcuna di queste applicazioni: per questo motivo, i privilegi di amministrazione non sono sempre abilitati.</p>
37
<p>A volte può essere necessario utilizzare queste applicazioni ed è quindi possibile utilizzare i privilegi di amministrazione per un determinato periodo di tempo. Se un'applicazione richiedere i privilegi di amministrazione per essere utilizzata, viene richiesta la propria password. Per esempio, per installare nuovo software, il programma di installazione (o il gestore di pacchetti) richiederà la password dell'utente per compiere l'azione. Una volta terminato, i privilegi di amministrazione verranno nuovamente disabilitati.</p>
47
39
<p>Admin privileges are associated with your user account. Some users are
48
40
allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you
51
43
privileges all of the time, because you might accidentally change something
52
44
you did not intend to (like delete a needed system file, for example).</p>
54
<p>In summary, admin privileges allow you to change important parts of your
55
system when needed, but prevent you from doing it accidentally.</p>
46
<p>In sintesi, i privilegi di amministrazione consentono di modificare parti importanti del sistema quando necessario, ma impediscono di farlo per errore.</p>
58
<title>What does "super user" mean?</title>
59
<p>A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>.
60
This is simply because that user has more privileges than normal users. You
61
might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>;
62
these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.</p>
49
<title>Cosa significa "super utente"?</title>
50
<p>Un utente con privilegi di amministrazione è spesso chiamato <em>super utente</em>. Questo è dovuto al fatto che l'utente ha più privilegi rispetto agli utenti normali. Qualche volta è possibile sentir parlare di termini come <cmd>su</cmd> e <cmd>sudo</cmd>: questi sono programmi che consentono these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.</p>
65
53
<section id="advantages">
66
<title>Why are admin privileges useful?</title>
67
<p>Requiring users to have admin privileges before important system changes
68
are made is useful because it helps to prevent your system from being broken,
69
intentionally or unintentionally.</p>
70
<p>If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change
71
an important file, or run an application which changes something important by
72
mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces
73
the risk of these mistakes happening.</p>
54
<title>Perché sono utili i privilegi di amministrazione?</title>
55
<p>Richiedere agli utenti di avere permessi di amministrazione prima di compiere azioni importati all'interno del sistema è utile per prevenire danni, intenzionali o non intenzionali, al sistema stesso.</p>
56
<p>Se i privilegi amministrativi sono sempre disponibili si potrebbe, per errore, modificare un file o eseguire un'applicazione che modifica una parte importante del sistema. Ottenere i privilegi di amministrazione momentaneamente, solo quando necessari, riduce i rischi di commettere degli errori.</p>
74
57
<p>Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges.
75
58
This prevents other users from messing with the computer and doing things like
76
59
uninstalling applications that you need, installing applications that you don't
added
removed
gnome-help/it/user-admin-explain.page
