← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ru/files-disc-write.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ru/files-disc-write.page
20
20
    </mal:credit>
21
21
  </info>
22
22
 
23
 
  <title>Write files to a CD or DVD</title>
 
23
  <title>Запись файлов на CD или DVD</title>
24
24
 
25
25
  <p>You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The
26
26
 option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you
30
30
 
31
31
  <steps>
32
32
    <item>
33
 
     <p>Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.</p></item>
 
33
     <p>Поместите чистый диск в устройство записи CD/DVD.</p></item>
34
34
    <item>
35
35
     <p>In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up
36
36
     at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>.
37
37
     The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.</p>
38
 
     <p>(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under
39
 
     <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)</p>
40
 
    </item>
41
 
    <item>
42
 
     <p>In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.</p>
43
 
    </item>
44
 
    <item>
45
 
     <p>Drag or copy the desired files into the window.</p>
46
 
    </item>
47
 
    <item>
48
 
     <p>Click <gui>Write to Disc</gui>.</p>
49
 
    </item>
50
 
    <item>
51
 
     <p>Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.</p>
 
38
     <p>(Можно также щёлкнуть на <gui>Чистый диск CD/DVD-R</gui> в списке <gui>Устройства</gui> на боковой панели менеджера файлов).</p>
 
39
    </item>
 
40
    <item>
 
41
     <p>В поле <gui>Имя диска</gui> наберите название для диска.</p>
 
42
    </item>
 
43
    <item>
 
44
     <p>Перетащите или скопируйте в окно файлы для записи на диск.</p>
 
45
    </item>
 
46
    <item>
 
47
     <p>Щёлкните <gui>Записать на диск</gui>.</p>
 
48
    </item>
 
49
    <item>
 
50
     <p>В выпадающем меню <gui>Выберите диск для записи</gui> выберите чистый диск.</p>
52
51
     <p>(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files
53
52
     in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can
54
53
     then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)</p>
55
54
    </item>
56
55
    <item>
57
 
     <p>Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the
58
 
     location of temporary files, and other options. The default options should
59
 
     be fine.</p>
 
56
     <p>Щёлкните кнопку <gui>Свойства</gui>, если хотите настроить скорость записи, место размещения временных файлов и другие параметры. Можно использовать параметры по умолчанию.</p>
60
57
    </item>
61
58
    <item>
62
 
     <p>Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.</p>
63
 
     <p>If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for
64
 
     additional discs.</p>
 
59
     <p>Щёлкните кнопку <gui>Записать</gui>, чтобы начать запись.</p>
 
60
     <p>Если выбрать <gui>Записать несколько копий</gui>, после записи одного диска вам будет предложено вставить следующие диски.</p>
65
61
    </item>
66
62
    <item>
67
63
     <p>When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose
70
66
  </steps>
71
67
 
72
68
<section id="problem">
73
 
 <title>If the disc wasn't burned properly</title>
 
69
 <title>Если диск записан неправильно</title>
74
70
  <p>Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be
75
71
 able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.</p>
76
72