~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

Αυτή η σελίδα δίνει λεπτομέρειες για την περιήγηση πληκτρολογίου για άτομα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποντίκι ή άλλη συσκευή κατάδειξης, ή που θέλουν να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατό το πληκτρολόγιο. Για συντομεύσεις πληκτρολογίου που είναι χρήσιμες σε όλους τους χρήστες, δείτε <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the

mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See

Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή κατάδειξης όπως ποντίκι, μπορείτε να ελέγξετε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιο σας. Δείτε <link xref="mouse-mousekeys"/> για λεπτομέρειες.

</note>

<title>Navigate user interfaces</title>

<tr>

<td>

Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key>

<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar

to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also

break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.

Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.

</td>

</tr>

<tr>

<td>Βελάκια</td>

<td>

Move selection between items in a single control, or among a set of

related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select

items in a list or icon view, or select a radio button from a group.

In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and

expand items with children.

</td>

</tr>

<tr>

<td><keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq></td>

<td>In a list or icon view, move the keyboard focus to another item

without changing which item is selected.</td>

</tr>

<tr>

<td><keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq></td>

<td>In a list or icon view, select all items from the currently selected

item to the newly focused item.</td>

</tr>

<tr>

<td><key>Space</key></td>

<td>Activate a focused item such as a button, check box, or list item.</td>

</tr>

<tr>

<td><keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq></td>

<td>In a list or icon view, select or deselect the focused item without

deselecting other items.</td>

<title>Περιήγηση διεπαφών χρήστη</title>

<tr>

<td>

Μετακινήστε την εστίαση πληκτρολογίου μεταξύ διαφορετικών ελέγχων. Το <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> μετακινεί μεταξύ ομάδων ελέγχων, όπως από μια πλευρική στήλη στο κύριο περιεχόμενο. Το <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> μπορεί επίσης να εμφανίσει έναν έλεγχο που χρησιμοποιεί το ίδιο το <key>Tab</key>, όπως μια περιοχή κειμένου.

Κρατήστε πατημένο <key>Shift</key> για να μετακινήσετε την εστίαση με αντίστροφη σειρά.

</td>

</tr>

<tr>

<td>Πλήκτρα βελών</td>

<td>

Μετακινήστε την επιλογή μεταξύ στοιχείων σε έναν μόνο έλεγχο, ή μεταξύ ενός συνόλου σχετικών ελέγχων. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα των βελών για να εστιάσετε τα κουμπιά σε μια εργαλειοθήκη, επιλέξτε στοιχεία σε μια λίστα προβολής εικονιδίων, ή επιλέξτε ένα ραδιοπλήκτρο από μια ομάδα.

Σε μια προβολή δένδρου, χρησιμοποιήστε το αριστερό και το δεξιό πλήκτρο βέλους για να συμπτύξετε και να επεκτείνετε τα στοιχεία με τα θυγατρικά.

</td>

</tr>

<tr>

<td><keyseq><key>Ctrl</key>πλήκτρα βελών</keyseq></td>

<td>Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, μετακινήστε την εστίαση πληκτρολογίου σε άλλο στοιχείο χωρίς να αλλάξετε το στοιχείο επιλογής.</td>

</tr>

<tr>

<td><keyseq><key>Shift</key>πλήκτρα βελών</keyseq></td>

<td>Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, επιλέξτε όλα τα στοιχεία από το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο σε ένα πρόσφατα εστιασμένο στοιχείο.</td>

</tr>

<tr>

<td><key>Διάστημα</key></td>

<td>Ενεργοποιήστε ένα εστιασμένο στοιχείο όπως ένα κουμπί, πλαίσιο ελέγχου ή στοιχείο λίστας.</td>

</tr>

<tr>

<td><keyseq><key>Ctrl</key><key>διάστημα</key></keyseq></td>

<td>Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, επιλέξτε ή αποεπιλέξτε το εστιασμένο στοιχείο χωρίς να αποεπιλέξετε τα άλλα στοιχεία.</td>

</tr>

<tr>

<td>Hold down the <key>Alt</key> key to reveal accelerators:

underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press

<key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just

as if you had clicked on it.</td>

100

<td>Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> για να αποκαλύψετε επιταχυντές: υπογραμμισμένα γράμματα σε στοιχεία μενού, κουμπιά και άλλους ελέγχους. Πατήστε <key>Alt</key> συν το υπογραμμισμένο γράμμα για να ενεργοποιήσετε έναν έλεγχο, όπως εάν είχατε πατήσει πάνω του.</td>

100

101

</tr>

101

102

<tr>

102

103

103

<td>Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.</td>

104

<td>Έξοδος από μενού, αναδυόμενο εναλλάκτη ή παράθυρο διαλόγου.</td>

104

105

</tr>

105

106

<tr>

106

107

107

<td>Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys

108

to navigate the menus.</td>

109

</tr>

110

<tr>

111

<td><keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>F10</key></keyseq></td>

112

<td>Open the application menu on the top bar.</td>

113

</tr>

114

<tr>

115

<td><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key</td>

108

<td>Ανοίξτε το πρώτο μενού στη γραμμή μενού ενός παραθύρου. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για περιήγηση στα μενού.</td>

109

</tr>

110

<tr>

111

<td><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>F10</key></keyseq></td>

112

<td>Ανοίξτε το μενού εφαρμογής στην πάνω γραμμή.</td>

113

</tr>

114

<tr>

115

<td><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ή το πλήκτρο μενού</td>

116

<td>

117

Pop up the context menu for the current selection, as if you had

118

right-clicked.

117

Εμφανίστε το μενού περιεχομένου για την τρέχουσα επιλογή, σαν να είχατε δεξιοπατήσει.

119

118

</td>

120

119

</tr>

121

120

<tr>

122

121

123

<td>In the file manager, pop up the context menu for the current folder,

124

as if you had right-clicked on the background and not on any item.</td>

122

<td>Στον διαχειριστή αρχείων, εμφανίστε το μενού περιεχομένου για τον τρέχοντα φάκελο, σαν να είχατε δεξιοπατήσει στο παρασκήνιο και όχι σε οποιοδήποτε στοιχείο.</td>

125

123

</tr>

126

124

<tr>

127

<td><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and

128

<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></td>

129

<td>In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.</td>

125

<td><keyseq><key>Ctrl</key><key>σελίδα πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>σελίδα κάτω</key></keyseq></td>

126

<td>Στην διεπαφή με καρτέλες, αλλάξτε την καρτέλα στα αριστερά ή στα δεξιά.</td>

130

127

</tr>

131

128

</table>

132

129

133

130

134

<title>Navigate the desktop</title>

131

<title>Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας</title>

135

132

136

133

137

134

139

136

140

137

<tr>

141

138

142

<td>Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key>

143

key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release

144

<key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>

145

feature.</td>

139

<td>Περιδιαβείτε τα παράθυρα στην ίδια εφαρμογή. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και πατήστε <key>F6</key> μέχρι το παράθυρο που θέλετε να επισημανθεί, έπειτα αφήστε το <key>Alt</key>. Αυτό είναι παρόμοιο με το γνώρισμα <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</td>

146

140

</tr>

147

141

<tr>

148

142

149

<td>Cycle through all open windows on a workspace.</td>

143

<td>Περιδιαβείτε όλα τα ανοικτά παράθυρα σε έναν χώρο εργασίας.</td>

144

</tr>

145

<tr>

146

<td><keyseq><key xref="windows-key">λογότυπος</key><key>Μ</key></keyseq></td>

147

<td><link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link>

148

Press <key>Esc</key> to close.</td>

150

149

</tr>

151

150

</table>

152

151

153

152

154

<title>Navigate windows</title>

153

<title>Περιήγηση των παραθύρων</title>

155

154

<tr>

156

155

157

<td>Close the current window.</td>

156

<td>Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.</td>

158

157

</tr>

159

158

<tr>

160

<td><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or

161

<keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Down</key></keyseq></td>

162

<td>Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key>

163

<key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>

164

both maximizes and restores.</td>

159

<td><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ή <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq></td>

160

<td>Επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος. Χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> για μεγιστοποίηση. Το <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> μεγιστοποιεί και επαναφέρει.</td>

165

161

</tr>

166

162

<tr>

167

163

168

<td>Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>,

169

then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish

170

moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.</td>

164

<td>Μετακινήστε το τρέχον παράθυρο. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να μετακινήσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>εισαγωγή</key> για να τερματίσετε την μετακίνηση του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για επιστροφή του στην αρχική του θέση.</td>

171

165

</tr>

172

166

<tr>

173

167

174

<td>Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>,

175

then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish

176

resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.</td>

168

<td>Αυξομείωση του τρέχοντος παραθύρου. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να αυξομειώσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>εισαγωγή</key> για να τερματίσετε την αυξομείωση του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για επιστροφή του στην αρχική του θέση.</td>

177

169

</tr>

178

170

179

171

<tr>

180

<td><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or

181

<keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Up</key></keyseq></td>

182

<td><link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window, or

183

restore a maximized window to its original size.</td>

184

</tr>

185

<tr>

186

<td><keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Left</key></keyseq></td>

187

<td>Maximize a window vertically along the left side of the screen.

188

Press again to restore the window to its previous size.</td>

189

</tr>

190

<tr>

191

<td><keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Right</key></keyseq></td>

192

<td>Maximize a window vertically along the right side of the screen.

193

Press again to restore the window to its previous size.</td>

194

</tr>

195

<tr>

196

<td><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></td>

197

<td>Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.</td>

172

<td><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ή <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq></td>

173

<td><link xref="shell-windows-maximize">Μεγιστοποίηση</link> ενός παραθύρου. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ξανά για επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος.</td>

174

</tr>

175

<tr>

176

<td><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq></td>

177

<td>Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο στο προηγούμενο μέγεθός του. Πατήστε <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq> για εναλλαγή πλευρών.</td>

178

</tr>

179

<tr>

180

<td><keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq></td>

181

<td>Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο στο προηγούμενο μέγεθός του. Πατήστε <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq> για εναλλαγή πλευρών.</td>

182

</tr>

183

<tr>

184

<td><keyseq><key>Alt</key><key>διάστημα</key></keyseq></td>

185

<td>Εμφανίστε το μενού παραθύρου, όπως εάν είχατε ένα δεξί κλικ στην γραμμή τίτλου.</td>

198

186

</tr>

199

187

</table>

200

188

Older »