← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/gl/keyboard-shortcuts-set.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/gl/keyboard-shortcuts-set.page
4
4
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
5
5
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>
6
6
 
7
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
 
7
    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-11-03" status="review"/>
8
8
 
9
9
    <credit type="author">
10
10
      <name>Michael Hill</name>
19
19
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
20
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
21
21
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
22
 
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
 
22
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
23
23
    </mal:credit>
24
24
  </info>
25
25
 
46
46
    <item><p>Abra <gui>Acceso universal</gui> e seleccione a lapela <gui>Escribindo</gui>.</p>
47
47
    </item>
48
48
    <item>
49
 
      <p>Seleccione unha categoría na parte esquerda da xanela, e a acción que quere á dereita.</p>
50
 
    </item>
51
 
    <item>
52
 
      <p>Prema a definición de atallo actual no extremo esquerdo</p>
53
 
    </item>
54
 
    <item>
55
 
      <p>Prema a combinación de teclas desexada.</p>
 
49
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
 
50
      on the right. The current shortcut definition will change to
 
51
      <gui>New accelerator...</gui></p>
 
52
    </item>
 
53
    <item>
 
54
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
 
55
      clear.</p>
56
56
    </item>
57
57
  </steps>
58
58
 
92
92
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
93
93
<title>Calibración</title>
94
94
  <tr>
95
 
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
96
 
        <td><p>Desactivado</p></td>
97
 
  </tr>
98
 
  <tr>
99
 
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
100
 
        <td><p>Desactivado</p></td>
101
 
  </tr>
102
 
  <tr>
103
 
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
104
 
        <td><p>Desactivado</p></td>
105
 
  </tr>
106
 
  <tr>
107
 
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
108
 
        <td><p>Desactivado</p></td>
109
 
  </tr>
110
 
  <tr>
111
 
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
112
 
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
113
 
  </tr>
114
 
  <tr>
115
 
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
116
 
        <td><p>Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq></p></td>
117
 
  </tr>
118
 
  <tr>
119
 
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
120
 
        <td><p>Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq></p></td>
121
 
  </tr>
122
 
  <tr>
123
 
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
124
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Arriba/Abaixo</key></keyseq></p></td>
 
95
        <td><p>Mover a xanela ao espazo de traballo 1</p></td>
 
96
        <td><p>Desactivado</p></td>
 
97
  </tr>
 
98
  <tr>
 
99
        <td><p>Mover a xanela ao espazo de traballo 2</p></td>
 
100
        <td><p>Desactivado</p></td>
 
101
  </tr>
 
102
  <tr>
 
103
        <td><p>Mover a xanela ao espazo de traballo 3</p></td>
 
104
        <td><p>Desactivado</p></td>
 
105
  </tr>
 
106
  <tr>
 
107
        <td><p>Mover a xanela ao espazo de traballo 4</p></td>
 
108
        <td><p>Desactivado</p></td>
 
109
  </tr>
 
110
  <tr>
 
111
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
 
112
        <td><p><keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
 
113
  </tr>
 
114
  <tr>
 
115
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
 
116
        <td><p><keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
 
117
  </tr>
 
118
  <tr>
 
119
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
 
120
        <td><p><keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
 
121
  </tr>
 
122
  <tr>
 
123
        <td><p>Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:</p></td>
 
124
        <td><p><keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
125
125
  </tr>
126
126
  <tr>
127
127
        <td><p>Outros aplicativos</p></td>
152
152
        <td><p>Desactivado</p></td>
153
153
  </tr>
154
154
  <tr>
155
 
        <td><p>Trocar entre os espazos de traballo</p></td>
156
 
        <td><p>Desactivado</p></td>
157
 
  </tr>
158
 
  <tr>
159
 
        <td><p>Trocar entre os espazos de traballo</p></td>
160
 
        <td><p>Desactivado</p></td>
161
 
  </tr>
162
 
  <tr>
163
 
        <td><p>Trocar entre os espazos de traballo</p></td>
164
 
        <td><p>Desactivado</p></td>
165
 
  </tr>
166
 
  <tr>
167
 
        <td><p>Trocar entre os espazos de traballo</p></td>
168
 
        <td><p>Desactivado</p></td>
169
 
  </tr>
170
 
  <tr>
171
 
        <td><p>Desde o seu espazo de traballo:</p></td>
172
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esquerda</key></keyseq></p></td>
173
 
  </tr>
174
 
  <tr>
175
 
        <td><p>Desde o seu espazo de traballo:</p></td>
176
 
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
177
 
  </tr>
178
 
  <tr>
179
 
        <td><p>Desde o seu espazo de traballo:</p></td>
180
 
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
181
 
  </tr>
182
 
  <tr>
183
 
        <td><p>Desde o seu espazo de traballo:</p></td>
184
 
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Abaixo</key></keyseq></p></td>
 
155
        <td><p>Cambiar ao espazo de traballo 1</p></td>
 
156
        <td><p>Desactivado</p></td>
 
157
  </tr>
 
158
  <tr>
 
159
        <td><p>Cambiar ao espazo de traballo 2</p></td>
 
160
        <td><p>Desactivado</p></td>
 
161
  </tr>
 
162
  <tr>
 
163
        <td><p>Cambiar ao espazo de traballo 3</p></td>
 
164
        <td><p>Desactivado</p></td>
 
165
  </tr>
 
166
  <tr>
 
167
        <td><p>Cambiar ao espazo de traballo 4</p></td>
 
168
        <td><p>Desactivado</p></td>
 
169
  </tr>
 
170
  <tr>
 
171
        <td><p>Desde o seu espazo de traballo:</p></td>
 
172
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
 
173
  </tr>
 
174
  <tr>
 
175
        <td><p>Desde o seu espazo de traballo:</p></td>
 
176
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
 
177
  </tr>
 
178
  <tr>
 
179
        <td><p>Desde o seu espazo de traballo:</p></td>
 
180
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
 
181
  </tr>
 
182
  <tr>
 
183
        <td><p>Desde o seu espazo de traballo:</p></td>
 
184
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
185
185
  </tr>
186
186
</table>
187
187
 
318
318
 
319
319
  <tr>
320
320
        <td><p>Ver división á esquerda</p></td>
321
 
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
 
321
        <td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Tecla Super</link></key><key>←</key></keyseq></p></td>
322
322
  </tr>
323
323
  <tr>
324
324
        <td><p>Ver división á dereita</p></td>
325
 
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
 
325
        <td><p><keyseq><key><link xref="windows-key">Tecla Super</link></key><key>→</key></keyseq></p></td>
326
326
  </tr>
327
327
  <tr>
328
328
        <td><p>Que é a tecla «Windows»?</p></td>
400
400
 
401
401
  <steps>
402
402
    <item>
403
 
      <p>Seleccione <gui>Sen fíos</gui> desde a lista da esquerda.</p>
404
 
    </item>
405
 
    <item>
406
 
      <p>Prema en <gui>Preferencias do acceso universal</gui>. Abrirase a xanela <gui>Acceso universal</gui>.</p>
407
 
    </item>
408
 
    <item>
409
 
      <p>Escriba un <gui>Nome</gui> para identificar o atallo, <gui>Orde</gui> para executar un aplicativo e prema <gui>Aplicar</gui>. Por exemplo, se quere que o atallo abra Rhythmbox, pode chamalo <input>Música</input> e usar a orde <input>rhythmbox</input>.</p>
410
 
    </item>
411
 
    <item>
412
 
      <p>Prema dúas veces onde di <gui>Desactivado</gui> na parte dereita e manteña premida a combinación de teclas que quere para o atallo.</p>
 
403
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the
 
404
      <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category).
 
405
      The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
 
406
    </item>
 
407
    <item>
 
408
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
 
409
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
 
410
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
 
411
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
 
412
    </item>
 
413
    <item>
 
414
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
 
415
      changes to <gui>New accelerator...</gui>, hold down the desired shortcut
 
416
      key combination.</p>
413
417
    </item>
414
418
  </steps>
415
419
 <p>O nome da orde que escriba debe ser unha orde do sistema válido. Pode comprobar que a orde funciona abrindo un terminal e escribíndoo nela. A orde que abre un aplicativo pode non ter o mesmo nome exacto que o propio aplicativo.</p>