~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/pt_BR/a11y-right-click.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-right-click" xml:lang="pt-BR">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-right-click" xml:lang="pt-BR">
3
3
  <info>
4
4
    <link type="guide" xref="mouse"/>
5
5
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="clicking"/>
6
6
 
7
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
 
7
    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-06" status="review"/>
8
8
 
9
9
    <credit type="author copyright">
10
10
      <name>Shaun McCance</name>
23
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
24
      <mal:name>Rodolfo Ribeiro Gomes</mal:name>
25
25
      <mal:email>rodolforg@gmail.com</mal:email>
26
 
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
26
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
 
27
    </mal:credit>
 
28
  
 
29
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
30
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
 
31
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
 
32
      <mal:years>2012.</mal:years>
27
33
    </mal:credit>
28
34
  </info>
29
35
 
32
38
<p>Você pode gerar um clique-direito mantendo pressionado o botão esquerdo do mouse. Isso é útil se você tiver dificuldades em mover seus dedos individualmente em uma mão, ou se seu dipositivo apontador só tem um único botão.</p>
33
39
 
34
40
<steps>
35
 
  <item><p>Clique em seu nome na barra superior e selecione <gui>Configurações do sistema</gui>.</p></item>
 
41
  <item>
 
42
    <if:choose>
 
43
      <if:when test="platform:unity">
 
44
        <p>Clique no ícone no canto direito da <gui>barra de menu</gui> e selecione <gui>Configurações do sistema</gui>.</p>
 
45
      </if:when>
 
46
      <p>Clique em seu nome na barra superior e selecione <gui>Configurações do sistema</gui>.</p>
 
47
    </if:choose>
 
48
  </item>
36
49
  <item><p>Abra <gui>Acessibilidade</gui> e selecione a aba <gui>Apontando e clicando</gui>.</p></item>
37
50
  <item><p>Ative <gui>Clique secundário simulado</gui>.</p></item>
38
51
</steps>
39
52
 
40
 
<p>You can change how long you must hold down the left mouse button before
41
 
it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab,
42
 
change the <gui>Acceptance delay</gui> under
43
 
<gui>Simulated Secondary Click</gui>.</p>
44
 
 
45
 
<p>To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse
46
 
button where you would normally right-click, then release. The pointer fills
47
 
with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue,
48
 
release the mouse button to right-click.</p>
49
 
 
50
 
<p>Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors.
51
 
You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get
52
 
visual feedback from the pointer.</p>
53
 
 
54
 
<p>If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows
55
 
you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.</p>
56
 
 
 
53
<p>É possível alterar por quanto tempo você deve manter pressionado o botão esquerdo do mouse antes de ele ser registrado como um clique-direito. Na aba <gui>Apontando e clicando</gui>, altere o <gui>Atraso de aceitação</gui> que se encontra em <gui>Clique secundário simulado</gui>.</p>
 
54
 
 
55
<p>Para um clique-direito com o clique secundário simulado, mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse onde você normalmente clicaria com o botão direito, e então solte. O ponteiro encherá de azul na medida em que você mantém o botão esquerdo do mouse pressionado.  Assim que estiver completamente azul, solte o botão do mouse para ter o efeito do clique-direito.</p>
 
56
 
 
57
<p>Alguns ponteiros especiais, como os ponteiros de redimensionar, não mudam de cor. Você ainda pode usar Clique secundário simulado, mesmo se você não obtiver o feedback visual do ponteiro.</p>
 
58
 
 
59
<p>Se você usar <link xref="mouse-mousekeys">Teclas do mouse</link>, isso também permite a você o clique-direito segurando a tecla <key>5</key> no seu teclado numérico.</p>
 
60
 
 
61
<if:choose>
 
62
<if:when test="platform:unity"/>
57
63
<note>
58
64
<p>No panorama de <gui>Atividades</gui>, você sempre é capaz de usar o pressionamento demorado para efetuar o clique direito, mesmo com este recurso desabilitado. Esse pressionamento funciona um pouquinho diferente no panorama: você não tem que soltar o botão para ocorrer.</p>
59
65
</note>
 
66
</if:choose>
60
67
 
61
68
</page>