← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/gl/look-display-fuzzy.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/gl/look-display-fuzzy.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
   <link type="guide" xref="hardware-problems-graphics"/>
6
 
   <desc>A resolución da pantalla pode estar incorrectamente axusta.</desc>     
 
6
   <desc>A resolución da pantalla pode estar incorrectamente axusta.</desc>
 
7
 
7
8
    <credit type="author">
8
 
      <name>GNOME Documentation Project</name>
 
9
      <name>Proxecto de documentación de GNOME</name>
9
10
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
10
11
    </credit>
11
12
    <credit type="author">
21
22
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
23
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
23
24
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
24
 
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
 
25
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
25
26
    </mal:credit>
26
27
  </info>
27
28
 
29
30
 
30
31
<p>Isto pode producirse porque a resolución da pantalla que definiu non é a máis axeitada para a súa pantalla.</p>
31
32
 
32
 
<p>To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.</p>
 
33
<p>Para solucionar es problema, prema no seu nome da barra superior e vaia a <gui>Preferencias do sistema</gui>. Na sección de hardware, seleccione <gui>Pantalla</gui>. Probe algunhas das opcións de <gui>Resolución</gui> e estabeleza a que faga que se vexa mellor a pantalla.</p>
33
34
 
34
35
<comment>
35
36
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
41
42
<section id="multihead">
42
43
 <title>Cando hai varios monitores conectados</title>
43
44
 
44
 
 <p>If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.</p>
 
45
 <p>Se ten dúas pantallas conectadas ao computador (por exemplo, un monitor normal e un proxector), estas poderían ter unha resolución diferente. Porén, a tarxeta gráfica do computador só pode visualizar a pantalla nunha única resolución á vez, polo que cando menos unha das pantallas podería verse borrosa.</p>
45
46
 
46
 
 <p>You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.</p>
 
47
 <p>É posíbel facer que as dúas pantallas teñan distinta resolución, pero entón non poderá visualizar o mesmo en ambas pantallas simultaneamente. En efecto, tería dúas pantallas independentes conectadas ao mesmo tempo. Pode mover xanelas dunha pantalla a outra, pero non poderá mostrar a mesma xanela en ambas pantallas á vez.</p>
47
48
 
48
49
 <p>Para configurar cada pantalla e que cada unha teña a súa propia resolución:</p>
49
50