22
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
23
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
24
24
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
25
<mal:years>2011</mal:years>
25
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
30
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
31
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
28
<title>File properties</title>
30
<p>To view information about a file or folder, right-click it and select
31
<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press
32
<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.</p>
34
<p>The file properties window shows you information like the type of file,
35
the size of the file, and when you last modified it. If you need this
36
information often, you
37
can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link>
38
or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.</p>
40
<p>The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below.
42
<gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui>
43
and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For
44
certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab
45
that provides information like the dimensions, duration, and codec.</p>
34
<title>Proprietà del file</title>
36
<p>Per visualizzare informazioni circa un file o una cartella, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>. È anche possibile selezionare il file e premere <keyseq><key>Alt</key><key>Invio</key></keyseq>.</p>
38
<p>La finestra delle proprietà del file mostra informazioni quali il tipo di file, le dimensioni del file e quando è stato modificato l'ultima volta. Se si necessita spesso di tali informazioni, è possibile visualizzarle in <link xref="nautilus-list">Colonne dell'elenco</link> o <link xref="nautilus-display#icon-captions">Didascalie delle icone</link>.</p>
40
<p>Le informazioni contenute nella scheda <gui>Generali</gui> sono spiegate di seguito. Oltre a questa, sono disponibili anche le schede <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permessi</link></gui> e <gui><link xref="files-open#default">Apri con</link></gui>. Per alcuni tipi di file, come immagini o video, è presente un'ulteriore scheda che fornisce informazioni come la dimensione, la durata e il codec.</p>
47
42
<section id="basic">
48
<title>Basic properties</title>
43
<title>Proprietà generali</title>
51
<title><gui>Name</gui></title>
52
<p>You can rename the file by changing this field.
53
You can also rename a file outside the properties window. See
54
<link xref="files-rename"/>.</p>
57
<title><gui>Type</gui></title>
58
<p>This helps you identify the type of the file, such as PDF document,
59
OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which
60
applications can open the file, among other things. For example, you
61
can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/>
62
for more information on this.</p>
63
<p>The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is
64
a standard way that computers use to refer to the file type.</p>
68
<title>Contents</title>
69
<p>This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.</p>
74
<p>This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).</p>
75
<p>Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.</p>
79
<title>Location</title>
80
<p>The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.</p>
46
<title><gui>Nome</gui></title>
47
<p>È possibile rinominare il file modificando questo campo o rinominandolo al di fuori della finestra delle proprietà. Consultare <link xref="files-rename"/>.</p>
50
<title><gui>Tipo</gui></title>
51
<p>Consente di identificare il tipo di file (come documento PDF, OpenDocument, immagine JPEG, ecc.). Il tipo di file determina, tra le altre cose, quali applicazioni possono aprirlo. Per esempio, non è possibile aprire un'immagine con un riproduttore audio. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="files-open"/>.</p>
52
<p>Il <em>tipo MIME</em> del file è mostrato tra parentesi. Il tipo MIME è un standard che i computer utilizzando per classificare e fare riferimento a un file.</p>
56
<title>Contenuto</title>
57
<p>Questo campo è mostrato quando vengono visualizzate le proprietà di una cartella piuttosto che di un file. Consente di sapere qual è il numero di oggetti contenuti nella cartella: se la cartella contiene a sua volta altre cartelle, ciascuna di esse è conteggiata come un solo oggetto. Anche i file vengono considerati ciascuno come un oggetto singolo. Se la cartella è vuota, viene visualizzato il testo <gui>niente</gui>.</p>
61
<title>Dimensione</title>
62
<p>Questo campo è mostrato solo quando viene selezionato un file (e non una cartella). La dimensione di un file indica quanto spazio occupa su disco ed è anche un indicatore di quanto tempo servirà per scaricare un file o per inviarlo via email (file di grandi dimensioni impiegano più tempo per essere inviati/ricevuti).</p>
63
<p>Le dimensioni possono essere mostrate in byte, KB, MB o GB. Negli ultimi tre casi viene mostrata tra parentesi anche la dimensione in byte. Tecnicamente, 1 KB corrisponde a 1024 byte, 1 MB a 1024 KB e così via.</p>
67
<title>Posizione</title>
68
<p>La posizione di ciascun file sul computer è determinata dal suo <em>percorso assoluto</em>. Questo è un "indirizzo" univoco del file all'interno del computer, costituito dalla lista delle cartelle in cui occorre entrare di volta in volta per raggiungerlo. Per esempio, se Mario avesse un file chiamato <file>Curriculum.pdf</file> nella sua cartella Home, il percorso di quel file sarebbe <file>/home/mario/Curriculum.pdf</file>.</p>
84
72
<title>Volume</title>
85
<p>The file system or device that the file is stored on. This shows you
86
where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk
88
<link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard
89
disks can be split up into several
90
<link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will
91
be displayed under <gui>Volume</gui> too.</p>
95
<title>Free Space</title>
96
<p>This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space
97
which is available on the disk that the folder is on. This is useful for
98
checking if the hard disk is full.</p>
103
<title>Accessed</title>
104
<p>The date and time when the file was last opened.</p>
108
<title>Modified</title>
109
<p>The date and time when the file was last changed and saved.</p>
73
<p>Il file system o la periferica su cui il file è memorizzato. Questo mostra dove si trova fisicamente il file, per esempio se è su un disco fisso, un CD o una <link xref="nautilus-connect">cartella condivisa in rete</link>. I dischi fissi possono essere suddivisi in <link xref="disk-partitions">partizioni</link> e anche queste vengono mostrate in <gui>Volume</gui>.</p>
77
<title>Spazio libero</title>
78
<p>Questo attributo è mostrato solo per le cartelle. Indica la quantità di spazio che è ancora disponibile sul disco che ospita la cartella. È utile per controllare se il disco è pieno.</p>
83
<title>Ultimo accesso</title>
84
<p>La data e l'ora in cui il file è stato aperto l'ultima volta.</p>
88
<title>Ultima modifica</title>
89
<p>La data e l'ora in cui il file è stato modificato e salvato l'ultima volta</p>
added
removed
gnome-help/it/nautilus-file-properties-basic.page
