2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="fr">
4
4
<link type="guide" xref="mouse"/>
5
<desc>Cliquer et faire défiler en utilisant des tapotements et des mouvements sur le pavé tactile.</desc>
5
<desc>Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.</desc>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
7
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-20" status="review"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Shaun McCance</name>
11
11
<email>shaunm@gnome.org</email>
13
<credit type="editor">
14
<name>Michael Hill</name>
15
<email>mdhillca@gmail.com</email>
13
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
15
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
53
57
<mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
54
58
<mal:years>2012</mal:years>
61
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
62
<mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
63
<mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
64
<mal:years>2012</mal:years>
58
<title>Clic et défilement avec le pavé tactile</title>
68
<title>Click, drag, or scroll with the touchpad</title>
60
70
<p>Vous pouvez cliquer, double-cliquer, glisser et faire défiler en utilisant uniquement le pavé tactile, sans l'aide de boutons accessoires.</p>
63
73
<item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
64
<item><p>Ouvrez <gui>Souris et pavé tactile</gui> et choisissez l'onglet <gui>Pavé tactile</gui>. Cet onglet n'apparaît que si l'ordinateur dispose d'un pavé tactile.</p></item>
65
<item><p>Pour cliquer, double-cliquer et glisser avec le pavé tactile, cochez <gui>Activer les clics de souris avec le pavé tactile</gui>.</p></item>
74
<item><p>Ouvrez <gui>Souris & pavé tactile</gui>.</p></item>
75
<item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.</p>
77
<p>The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a
76
91
<note><p>Lorsque vous tapotez ou glissez avec plusieurs doigts, prenez soin d'éloigner suffisamment les doigts. S'ils sont trop proches les uns des autres, l'ordinateur ne détecte pas toujours qu'il y a plusieurs doigts.</p></note>
78
<p>Il est possible de faire défiler avec le pavé tactile en utilisant le bord du pavé ou avec deux doigts.</p>
80
<p>Cochez <gui>Défilement sur le bord</gui> sous <gui>Défilement</gui> pour faire défiler en utilisant le bord du pavé tactile. Avec cette option, le fait de faire glisser son doigt le long du bord droit du pavé tactile active le défilement vertical. Si vous avez aussi coché <gui>Activer le défilement horizontal</gui>, le glissement d'un doigt le long du bord inférieur du pavé tactile active le défilement horizontal.</p>
82
<p>Cochez <gui>Défilement à deux doigts</gui> sous <gui>Défilement</gui> pour faire défiler avec deux doigts. Avec cette option, le tapotement et le glissement à un doigt fonctionne comme normalement, mais si vous faites glisser deux doigts à n'importe quel endroit du pavé tactile, l'ordinateur effectue un défilement. Si l'option <gui>Activer le défilement horizontal</gui> est aussi activée, vous pouvez bougez vos doigts vers la gauche ou la droite pour défiler horizontalement. Prenez soin d'espacer suffisamment vos doigts. S'ils sont trop proches, le pavé tactile considère qu'il ne s'agit que d'un gros doigt.</p>
93
<section id="twofingerscroll">
95
<title>Two finger scroll</title>
97
<p>You can scroll using your touchpad using two fingers.</p>
100
<item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
101
<item><p>Ouvrez <gui>Souris & pavé tactile</gui>.</p></item>
102
<item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check
103
<gui>Two finger scroll</gui>.</p></item>
107
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
108
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
109
your finger up and down along the right side of your touchpad will
110
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
111
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
112
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
115
<p>When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as
116
normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will
117
scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you
118
can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space
119
your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look
120
like one big finger to your touchpad.</p>
84
122
<note><p>Certains pavés tactiles ne prennent pas en charge le défilement à deux doigts.</p></note>
125
<section id="contentsticks">
127
<title>Content sticks to fingers</title>
129
<p>You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the
133
<item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
134
<item><p>Ouvrez <gui>Souris & pavé tactile</gui>.</p></item>
135
<item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check
136
<gui>Content sticks to fingers</gui>.</p></item>
139
<note><p>This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or
140
<em>Reverse Scrolling</em>.</p>
added
removed
gnome-help/fr/mouse-touchpad-click.page
