24
24
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
28
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
29
<mal:years>2012</mal:years>
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
<mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
34
<mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
35
<mal:years>2009</mal:years>
38
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
40
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
41
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
44
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
45
<mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
46
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
47
<mal:years>2012</mal:years>
27
<title>The estimated battery life is wrong</title>
29
<p>When you check the remaining battery life, you may find that the time
30
remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts.
31
This is because the amount of remaining battery life can only be estimated.
32
Normally, the estimates improve over time.</p>
34
<p>In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be
35
taken into account. One is the amount of power currently being used by the
36
computer: power consumption varies depending on how many programs you have
37
open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive
38
tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This
39
changes from moment to moment, and is difficult to predict.</p>
41
<p>Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge
42
faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery
43
discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.</p>
45
<p>As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge
46
properties and will learn how to make better estimates of battery life. They
47
will never be completely accurate, though.</p>
51
<title>Η εκτιμώμενη ζωή της μπαταρίας είναι εσφαλμένη</title>
53
<p>Όταν ελέγχετε την υπολειπόμενη ζωή της μπαταρίας, ίσως βρείτε ότι ο υπολειπόμενος χρόνος που αναφέρει είναι διαφορετικός από τον πραγματικό χρόνο διάρκειας. Αυτό συμβαίνει επειδή η ποσότητα της υπολειπόμενης ζωής της μπαταρίας μπορεί μόνο να εκτιμηθεί. Κανονικά, οι εκτιμήσεις βελτιώνονται με τον χρόνο.</p>
55
<p>Για να εκτιμήσετε την υπολειπόμενη ζωή της μπαταρίας, ένας αριθμός από συντελεστές πρέπει να ληφθεί υπόψη. Ένας είναι η ποσότητα της ισχύος που χρησιμοποιείται προς το παρόν από τον υπολογιστή: η κατανάλωση ισχύος ποικίλει ανάλογα με τον αριθμό των ανοικτών προγραμμάτων, ποιες συσκευές είναι συνδεμένες και εάν εκτελείτε εντατικές εργασίες (όπως παρακολούθηση DVD ή μετατροπή μουσικών αρχείων, για παράδειγμα). Αυτό αλλάζει από στιγμή σε στιγμή και είναι δύσκολο να προβλεφθεί.</p>
57
<p>Ένας άλλος παράγοντας είναι πώς εκφορτίζεται η μπαταρία. Μερικές μπαταρίες χάνουν γρηγορότερα όσο φορτίο όσο αδειάζουν. Χωρίς ακριβή γνώση της εκφόρτωσης της μπαταρίας, μόνο μια χοντρική εκτίμηση της υπολειπόμενης ζωής της μπαταρίας μπορεί να γίνει.</p>
59
<p>Καθώς εκφορτίζεται η μπαταρία, ο διαχειριστής ισχύος θα υπολογίσει τις ιδιότητες εκφόρτισής του και θα μάθει να κάνει καλύτερες εκτιμήσεις για τη ζωή της μπαταρίας. Δεν θα είναι ποτέ πλήρως ακριβείς, όμως.</p>
50
<p>If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of
51
days), the power manager is probably missing some of the data it needs to
52
make a sensible estimate.</p>
53
<p>If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then
54
plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get
55
the data it needs.</p>
62
<p>Εάν παίρνετε μια πλήρως γελοία εκτίμηση της ζωής της μπαταρίας (ας πούμε εκατοντάδες ημέρες), ο διαχειριστής ισχύος δεν έχει προφανώς κάποια δεδομένα που χρειάζεται για να κάνει μια λογική εκτίμηση.</p>
63
<p>Εάν αποσυνδέσετε το ηλεκτρικό και τρέξετε τον φορητό υπολογιστή με μπαταρία για κάμποσο, έπειτα τον συνδέσετε και τον αφήσετε να επαναφορτιστεί ξανά, ο διαχειριστής ισχύος πρέπει να μπορεί να πάρει τα δεδομένα που χρειάζεται.</p>
added
removed
gnome-help/el/power-batteryestimate.page
