~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

<p>Jos haluat muiden pystyvän käyttää tietokonetta, voit kirjautua ulos tai vaihtaa käyttäjää. Jos vaihdat käyttäjää, kaikki käynnissä olevat sovellukset ovat edelleen käynnissä, kun kirjaudut takaisin koneelle.</p>

<p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the

top bar and select the appropriate option.</p>

<note>

<p>The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in

the menu if you have more than one user account on your system.</p>

</note>

</section>

</info>

<title>Näytön lukitseminen</title>

<p>Jos poistut tietokoneelta hetkeksi, lukitse näyttö estääksesi muita ihmisiä käyttämästä tiedostojasi ja sovelluksiasi. Kun palaat, kirjaudu takaisin sisään antamalla salasanasi. Jos et lukitse näyttöä itse, se lukitaan automaattisesti tietyn ajan kuluttua.</p>

<p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your

screen to prevent other people from accessing your files or running

applications. When you return, raise the

password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock

automatically after a certain amount of time.</p>

<p>To lock your screen, click your name on the top bar and select

<gui>Lock Screen</gui>.</p>

<p>Kun näyttö on lukittu, muut käyttäjät voivat kirjautua omilla tunnuksillaan sisään napsauttamalla <gui>Vaihda käyttäjää</gui>. Voit taas jatkaa työskentelyä, kun he ovat lopettaneet omansa.</p>

</section>

suspend.</p>

<p>To suspend your computer manually, click your name on the top bar and

select <gui>Suspend</gui>.</p>

hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will

change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.</p>

</section>

100

<title>Sammutus tai uudelleenkäynnistys</title>

101

102

<p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,

first log out by clicking your name on the top bar and selecting

<gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the

<gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>

103

click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will

104

open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>

105

106

<p>Jos muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään, et ehkä voi sammuttaa tai käynnistää tietokonetta uudelleen. Pääkäyttäjät voivat mahdollisesti sammuttaa tietokoneen salasanallaan.</p>

107

108

<p>If you need to power off or restart quickly, you can do it without logging

out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The

<gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select this to

power off or restart.</p>

109

<p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do not

110

have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered

111

off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than

112

one which is suspended.</p>

113

</note>

114

</section>

115

</page>

Older »