← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/sr@latin/color-calibrate-camera.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/sr@latin/color-calibrate-camera.page
8
8
    <link type="seealso" xref="color-calibrate-scanner"/>
9
9
    <link type="seealso" xref="color-calibrate-screen"/>
10
10
    <desc>Kalibracija fotoaparata je važna zarad snimanja ispravnih boja.</desc>
 
11
 
11
12
    <credit type="author">
12
13
      <name>Ričards Hjudžiz</name>
13
14
      <email>richard@hughsie.com</email>
14
15
    </credit>
15
16
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
 
  
17
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
 
      <mal:name>Miroslav Nikolić</mal:name>
19
 
      <mal:email>miroslavnikolic@rocketmail.com</mal:email>
20
 
      <mal:years>2012</mal:years>
21
 
    </mal:credit>
22
17
  </info>
23
18
 
24
19
  <title>Kako da kalibrišem moj fotoaparat?</title>
25
20
 
26
21
  <p>Fotoaparati se kalibrišu snimanjem ciljne fotografije pod željenim uslovima osvetljenja. Pretvaranje RAV datoteke u TIFF datoteku, može biti korišćeno za kalibraciju fotoaparata u panelu za upravljanje bojom.</p>
27
 
  <p>
28
 
    You will need to crop the TIFF file so that just the target is
29
 
    visible. Ensure the white or black borders are still visible.
30
 
    Calibration will not work if the image is upside-down or is
31
 
    distorted by a large amount.
32
 
  </p>
 
22
  <p>Moraćete da odsečete TIFF datoteku tako da samo meta bude vidljiva. Uverite se da su bele i crne ivice još uvek vidljive. Kalibracija neće raditi ako je slika izvrnuta ili izobličena većim delom.</p>
33
23
 
34
24
  <note style="tip">
35
25
    <p>Rezultirajući profil je jedino ispravan pod uslovima osvetljenja pod kojima ste napravili izvornu sliku. Ovo znači da ćete morati da profilišete nekoliko puta uslove osvetljenja za <em>studio</em>, <em>sunčani dan</em> i <em>oblačno vreme</em>.</p>