5
5
<link type="guide" xref="files"/>
6
6
<desc>Поређајте датотеке према називу, величини, врсти, или према времену измене.</desc>
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
8
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-25" status="review"/>
9
10
<credit type="author">
10
11
<name>Фил Бул</name>
11
12
<email>philbull@gmail.com</email>
14
15
<name>Џим Кембел</name>
15
16
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
18
<credit type="editor">
19
<name>Мајкл Хил</name>
20
<email>mdhillca@gmail.com</email>
17
22
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name>Мирослав Николић</mal:name>
21
<mal:email>miroslavnikolic@rocketmail.com</mal:email>
22
<mal:years>2012</mal:years>
26
25
<title>Поређајте датотеке и фасцикле</title>
29
28
<p>May benefit from figures illustrating the different views.</p>
32
<p>Можете да поређате датотеке на различите начине у фасцикли, на пример поређавши их према датуму или величини датотеке. Погледајте <link xref="#ways"/> за списак општих начина ређања датотека.</p>
34
<p>Када измените како ће ставке бити поређане у фасцикли, то ће утицати само на ту фасциклу. Управник датотека ће запамтити ваш избор ређања за ту фасциклу, али ће користити основни поредак ређања за остале фасцикле. Погледајте <link xref="nautilus-views"/> за податке о томе како да измените основни поредак ређања.</p>
36
<p>Начин на који можете да поређате датотеке зависи од <em>прегледа фасцикле</em> који користите. Можете да измените тренутни преглед користећи изборник <gui>Преглед</gui>.</p>
31
<p>Можете да поређате датотеке на различите начине у фасцикли, на пример поређавши их према датуму или величини датотеке. Погледајте <link xref="#ways"/> за списак општих начина ређања датотека. Погледајте <link xref="nautilus-views"/> да сазнате како да измените основни поредак ређања.</p>
33
<p>Начин на који можете да поређате датотеке зависи од <em>прегледа фасцикле</em> који користите. Можете да измените тренутни преглед користећи дугмад списка или иконица на траци алата.</p>
38
35
<section id="icon-view">
39
36
<title>Преглед иконицама</title>
40
<p>Да поређате датотеке на другачији начин, кликните десним тастером миша на празан простор у фасцикли и изаберите опцију из изборника <gui>Поређај ставке</gui>. Другачије, користите изборник <guiseq><gui>Преглед</gui><gui>Поређај ставке</gui></guiseq>.</p>
41
<p>Као један пример, ако изаберете <gui>Поређај према називу</gui> из изборника <gui>Поређај ставке</gui>, датотеке ће бити поређане према њиховим називима, азбучним редом. Погледајте <link xref="#ways"/> за остале опције.</p>
42
<p>Можете да поређате и у обрнутом поретку тако што ћете изабрати <gui>Обрни редослед</gui> из изборника <gui>Поређај ставке</gui>.</p>
43
<p>За потпуну контролу над поретком и положајем датотека у фасцикли, кликните десним тастером миша на празан простор у фасцикли и изаберите <guiseq><gui>Поређај ставке</gui><gui>Ручно</gui></guiseq>. Након тога ћете моћи да испремештате датотеке превлачећи их унаоколо по фасцикли. Ручно ређање ради само у прегледу иконицама.</p>
44
<p>Опција <gui>Збијени распоред</gui> у изборнику <gui>Поређај ставке</gui> ређа датотеке тако да заузимају што је могуће мање простора. Ово је корисно ако желите одједном да имате много видљивих датотека у фасцикли.</p>
37
<p>Да поређате датотеке другачијим редоследом, кликнути на дугме <media type="image" src="figures/go-down.png">на доле</media> на траци алата и изаберите <gui>Према називу</gui>, <gui>Према величини</gui>, <gui>Према врсти</gui> или <gui>Према датуму измене</gui>.</p>
38
<p>Као један пример, ако изаберете <gui>Према називу</gui>, датотеке ће бити поређане према њиховим називима, азбучним редом. Погледајте <link xref="#ways"/> за остале опције.</p>
39
<p>Можете да поређате и у обрнутом поретку тако што ћете изабрати <gui>Обрни редослед</gui> из падајућег изборника.</p>
47
42
<section id="list-view">
48
43
<title>Преглед списком</title>
49
44
<p>Да поређате датотеке на другачији начин, кликните на једно од заглавља колоне у управнику датотека. На пример, кликните <gui>Врста</gui> да поређате према врсти датотеке. Кликните поново на заглавље колоне да поређате обрнутим редом.</p>
50
<p>У прекледу списком, можете да прикажете колоне са више атрибута и да ређате по тим колонама. Кликните <guiseq><gui>Преглед</gui><gui>Приказане колоне</gui></guiseq> и изаберите колоне које желите да буду приказане. Након тога ћете бити у могућности да ређате према тим колонама. Погледајте <link xref="nautilus-list"/> за описе о доступним колонама.</p>
45
<p>У прегледу списком, можете да прикажете колоне са више атрибута и да ређате по тим колонама. Кликните на дугме <media type="image" src="figures/go-down.png">на доле</media> на траци алата, изаберите <gui>Приказане колоне</gui> и изаберите које колоне желите да буду приказане. Након тога ћете бити у могућности да ређате према тим колонама. Погледајте <link xref="nautilus-list"/> за описе о доступним колонама.</p>
53
49
<section id="compact-view">
54
<title>Збијени преглед</title>
55
<p>Можете да поређате датотеке у збијеном прегледу на исти начин као што можете да их поређате у прегледу иконицама. Једина разлика је у томе што не можете ручно да поставите датотеке где желите; увек су организоване као списак у овом прегледу.</p>
50
<title>Compact view</title>
51
<p>You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in
52
the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files
53
anywhere you want; they are always organized as a list in this view.</p>
58
57
<section id="ways">
59
58
<title>Начини ређања датотека</title>
added
removed
gnome-help/sr/files-sort.page
