5
5
<link type="guide" xref="power"/>
7
<desc>Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.</desc>
7
<desc>Con la sospensione il computer si mette in pausa in modo da usare meno energia.</desc>
8
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
10
10
<credit type="author">
21
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
22
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
23
23
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
24
<mal:years>2011</mal:years>
24
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
29
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
30
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
28
<title>What happens when I suspend my computer?</title>
34
<title>Cosa succede quando si sospende il computer?</title>
31
37
<cite date="2012-02-20" href="mailto:kittykat3756@gmail.com">Ekaterina
33
39
<p>Should be merged into shell-exit.page</p>
36
<p>When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your
37
applications and documents remain open, but the screen and other parts of the
38
computer switch off to save power. The computer is still switched on though,
39
and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by
40
pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the
42
<p>Quando si <em>sospende</em> il computer, questo viene messo "a riposo". Tutte le applicazioni e i documenti rimangono aperti, ma lo schermo e altre parti del computer vengono spente per risparmiare energia. Il computer comunque è ancora acceso e farà uso di una piccola quantità di energia. È possibile "risvegliare" il computer premendo un tasto o facendo clic col mouse. Se ciò non dovesse funzionare, provare premendo il pulsante di accensione.</p>
43
<p>Some computers have problems with hardware support which mean that they
44
<link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate
45
properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if
46
it does work before relying on it.</p>
44
<p>Alcuni computer presentano problemi con il supporto hardware, non sono cioè in grado di <link xref="power-suspendfail">entrare in sospensione o in ibernazione in modo corretto</link>. Prima di sfruttare una di queste caratteristiche, potrebbe essere utile eseguire dei test sul loro funzionamento.</p>
48
46
<note style="important">
49
<title>Always save your work before suspending</title>
50
<p>You should save all of your work before suspending the computer, just in
51
case something goes wrong and your open applications and documents cannot be
52
recovered when you resume the computer again.</p>
47
<title>Salvare sempre il proprio lavoro prima di sospendere</title>
48
<p>È opportuno salvare tutto il proprio lavoro prima di sospendere il computer, nell'eventualità in cui qualcosa vada storto e non sia possibile ripristinare le applicazioni e i documenti quando si riaccende nuovamente il computer.</p>
added
removed
gnome-help/it/power-suspend.page
