← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fi/screen-shot-record.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-11-15 14:44:43 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121115144443-znsud5byjojjhvc4
Tags: 3.6.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/fi/screen-shot-record.page
6
6
    <link type="guide" xref="tips"/>
7
7
 
8
8
    <desc>Take a picture or record a video of what's happening on your screen.</desc>
9
 
    <revision pkgversion="3.4.1" date="2012-03-30" status="final"/>
 
9
    <revision pkgversion="3.6.1" version="0.2" date="2012-11-10" status="review"/>
 
10
 
10
11
    <credit type="author copyright">
11
12
      <name>Tiffany Antopolski</name>
12
13
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
17
18
      <email>shaunm@gnome.org</email>
18
19
      <years>2012</years>
19
20
    </credit>
 
21
    <credit type="editor">
 
22
      <name>Michael Hill</name>
 
23
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
24
    </credit>
20
25
 
21
26
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
27
  
29
34
 
30
35
<title>Screenshots and screencasts</title>
31
36
 
32
 
  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
33
 
 video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful
34
 
 if you want to show someone how to do something on the computer, for example.
35
 
 Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can
36
 
 email them and share them on the web.</p>
 
37
  <p>Voit ottaa kuvan näytöstäsi (<em>kuvankaappaus, kuvakaappaus, screenshot</em>) tai nauhoittaa videon näytön tapahtumista (<em>screencast</em>). Se on hyödyllinen ominaisuus, kun haluat esimerkiksi näyttää jollekin miten jokin asia tehdään. Kuvankaappaukset ovat normaaleja kuvia, joten voit vaikkapa lähettää niitä muille sähköpostilla tai jakaa ne internetissä.</p>
37
38
 
38
39
<section id="screenshot">
39
40
 <title>Ota kuvanOta kuvakaappaus</title>
42
43
 
43
44
<item>
44
45
 <p>In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the
45
 
 entire desktop, a single window, or an area of the screen. Set a delay
 
46
 whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay
46
47
 if you need to select a window or otherwise set up your desktop for
47
48
 the screenshot. Then choose any effects you want.</p>
48
49
</item>
49
50
 
50
51
<item>
51
52
  <p>Napsauta <gui>Ota kuvakaappaus</gui>.</p>
52
 
  <p>If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into
53
 
  a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.</p>
 
53
  <p>Jos valitsit <gui>Valitse kaapattava alue</gui>, hiiresi osoitin muuttuu ristin muotoiseksi. Napsauta jotakin kaapattavan alueen kulmaa ja vedä haluamasi alue. Poistu kaappaustilasta painamalla <key>Esc</key>.</p>
54
54
</item>
55
55
 
56
56
<item>
57
 
  <p>In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a
58
 
  folder, then click <gui>Save</gui>.</p>
 
57
  <p>Anna tiedostonimi ja valitse tallennuskansio <gui>Tallenna kuvankaappaus</gui> -ikkunassa ja paina <gui>Tallenna</gui>.</p>
59
58
  <p>Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application
60
59
  without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in
61
60
  the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.</p>