1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:25+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 13:38+0100\n"
11
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
12
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
23
msgstr "A megadott URL (%1) nem helyi fájl"
26
msgid "URL not supported"
27
msgstr "Az URL nem támogatott"
29
#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
30
msgid "Snippets Datafile Editor"
31
msgstr "Töredékfájl-szerkesztő"
34
msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
35
msgstr "© Joseph Wenninger, 2009, 2010."
38
msgid "Document to open"
39
msgstr "A megnyitandó dokumentum"
42
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
44
msgstr "Kiszel Kristóf"
47
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
49
msgstr "ulysses@kubuntu.org"
51
#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
57
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
59
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
65
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
67
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
69
#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
73
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
79
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
85
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
91
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
97
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
100
msgid "(for repository, not content)"
101
msgstr "(a tárolóhoz, nem a tartalomhoz)"
103
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
105
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
107
#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
111
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
112
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
114
msgid "General/Snippets"
115
msgstr "Általános/töredékek"
117
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:99
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetCollectionLicense_2)
120
msgid "(for repository file, not content)"
121
msgstr "(a tárolófájlhoz, nem a tartalomhoz)"
123
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
129
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
135
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
141
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
144
msgid "Display Prefix:"
145
msgstr "Megjelenített előtag:"
147
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
151
msgstr "Illeszkedés/név:"
153
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
156
msgid "Display Postfix:"
157
msgstr "Megjelenített utótag:"
159
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
162
msgid "Display Arguments:"
163
msgstr "Megjelenített argumentumok:"
165
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
169
msgstr "Gyorsbillentyű:"
171
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
174
msgid "Snippet Content:"
175
msgstr "Töredék tartalma:"
177
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
178
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
180
msgid "Javascript/QtScript functions"
181
msgstr "Javascript/QtScript függvények"
183
#: snippeteditornewdialog.cpp:28
184
msgid "Create new snippet file"
185
msgstr "Új töredékfájl létrehozása"
187
#: snippeteditornewdialog.cpp:30