2
# Balazs Nagy <julian7@kva.hu>, 1998.
3
# John Zero <johnzero@telnet.hu>, 1998.
4
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 04:06+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 21:44+0200\n"
11
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
12
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
#: kcmcursortheme.cpp:40
24
#: kcmcursortheme.cpp:41
25
msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
26
msgstr "(C) Fredrik Höglund, 2003-2007."
28
#: kcmcursortheme.cpp:42
29
msgid "Fredrik Höglund"
30
msgstr "Fredrik Höglund"
32
#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
34
msgid "Mouse type: %1"
35
msgstr "Egértípus: %1"
37
#: logitechmouse.cpp:226
39
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
42
"Az 1. RF-csatorna lett beállítva. Nyomja meg a Csatlakozás gombot az egéren "
43
"a kapcsolat újbóli létrehozásához"
45
#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
46
msgid "Press Connect Button"
47
msgstr "Nyomja meg a Csatlakozás gombot"
49
#: logitechmouse.cpp:230
51
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
54
"A 2. RF-csatorna lett beállítva. Nyomja meg a Csatlakozás gombot az egéren a "
55
"kapcsolat újbóli létrehozásához"
57
#: logitechmouse.cpp:360
58
msgctxt "no cordless mouse"
62
#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
63
msgid "Cordless Mouse"
64
msgstr "Vezeték nélküli egér"
66
#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
67
msgid "Cordless Wheel Mouse"
68
msgstr "Vezeték nélküli görgős egér"
70
#: logitechmouse.cpp:369
71
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
72
msgstr "Vezeték nélküli MouseMan görgő"
74
#: logitechmouse.cpp:378
75
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
76
msgstr "Vezeték nélküli TrackMan görgő"
78
#: logitechmouse.cpp:381
80
msgstr "TrackMan Live"
82
#: logitechmouse.cpp:384
83
msgid "Cordless TrackMan FX"
84
msgstr "Vezeték nélküli TrackMan FX"
86
#: logitechmouse.cpp:387
87
msgid "Cordless MouseMan Optical"
88
msgstr "Vezeték nélküli optikai MouseMan"
90
#: logitechmouse.cpp:390
91
msgid "Cordless Optical Mouse"
92
msgstr "Vezeték nélküli optikai egér"
94
#: logitechmouse.cpp:396
95
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
96
msgstr "Vezeték nélküli optikai MouseMan (2 csatornás)"
98
#: logitechmouse.cpp:399
99
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
100
msgstr "vezeték nélküli optikai egér (2 csatornás)"
102
#: logitechmouse.cpp:402
103
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
104
msgstr "vezeték nélküli egér (2 csatornás)"
106
#: logitechmouse.cpp:405
107
msgid "Cordless Optical TrackMan"
108
msgstr "Vezeték nélküli optikai TrackMan"
110
#: logitechmouse.cpp:408
111
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
112
msgstr "MX700 vezeték nélküli optikai egér"
114
#: logitechmouse.cpp:411
115
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
116
msgstr "MX700 vezeték nélküli optikai egér (2 csatornás)"
118
#: logitechmouse.cpp:414
119
msgid "Unknown mouse"
120
msgstr "Ismeretlen egér"
124
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
125
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
126
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
128
"<h1>Egér</h1> Ez a modul a mutatóeszköz beállításainak a módosítására "
129
"szolgál. A mutatóeszköz lehet egér, hanyattegér vagy valami más hardver ami "
130
"hasonló funkciót lát el."
138
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
139
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
140
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
141
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
142
"button mouse, the middle button is unaffected."
144
"Ha Ön balkezes, akkor kényelmesebb, ha felcseréli a bal és jobb gombot a "
145
"„balkezes” beállítás kiválasztásával. Ha a mutatóeszközén több mint két gomb "
146
"van, akkor csak a jobb és bal gomb funkcióit ellátó gombok cserélődnek fel. "
147
"Például ha háromgombos egere van, akkor a középső gomb funkciója nem "
152
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
153
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
154
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
155
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
156
"with a double click, check this option."
158
"A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres "
159
"kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés "
160
"ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő "
161
"kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné "
162
"kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be "
166
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
167
msgstr "A fájlok és mappák megnyitása egyetlen kattintással történjen."
171
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
172
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
173
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
176
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az egérkurzornak egy ikon fölé történő "
177
"mozgatásakor automatikusan kiválasztódik az ikon. Ez akkor hasznos, ha "
178
"egyszeres kattintás aktiválja az ikonokat és Ön csak kiválasztani szeretné, "
183
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
184
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
185
"before it is selected."
187
"Ha bejelöli „Az ikonok automatikus kiválasztása” opciót, akkor ezzel a "
188
"csúszkával megadhatja, hogy mennyi ideig kell az egérkurzornak az ikon "
189
"fölött állnia ahhoz, hogy kiválasztódjon."
200
msgid "Pointer acceleration:"
201
msgstr "Az egérmutató gyorsítása:"
205
"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
206
"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
207
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
208
"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
209
"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
210
"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
211
"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
214
"<p>Itt lehet beállítani az egérmutatónak a képernyőn megtett útja és az "
215
"eszköz valós elmozdulása közötti arányt. Az eszköz lehet egér, hanyattegér "
216
"vagy más hasonló célú eszköz.</p><p> Nagy gyorsítási értéknél az egérmutató "
217
"nagyot fog elmozdulni a fizikai eszköz kis elmozgatásakor is. Nagyon nagy "
218
"értékek esetén a mutató nehezen irányíthatóan fog ugrálni a képernyőn!</p>"
221
msgid "Pointer threshold:"
222
msgstr "Gyorsítási küszöbérték:"
226
"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
227
"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
228
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
229
"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
230
"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
231
"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
232
"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
234
"<p>A gyorsítási küszöbérték az a minimális távolság, amelyet az "
235
"egérkurzornak meg kell tennie a képernyőn, mielőtt a gyorsítás "
236
"bekapcsolódna. Ha az elmozdulás kisebb, mint a küszöbérték, akkor az "
237
"egérkurzor úgy fog mozogni, mintha a gyorsítás ki lenne kapcsolva.</p><p> Ez "
238
"azt eredményezi, hogy ha kis mozdulatokat végez az egérrel, akkor nem lesz "
239
"gyorsítás, ezért pontosan lehet pozicionálni a mutatót, viszont a képernyő "
240
"egyik feléről a másikra gyorsan el lehet jutni.</p>"
242
#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
247
msgid "Double click interval:"
248
msgstr "A dupla kattintás időköze:"
252
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
253
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
254
"happens later than this time interval after the first click, they are "
255
"recognized as two separate clicks."
257
"A dupla kattintás időköze az az idő (ezredmásodpercben mérve), ami "
258
"maximálisan eltelhet két kattintás között, hogy dupla kattintás történjen. "
259
"Ha a második kattintás az első után ennél később történik, két különálló "
260
"egyszeres kattintást érzékel a rendszer."
263
msgid "Drag start time:"
264
msgstr "A húzás minimális ideje:"
268
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
269
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
271
"Ha kattint egyet az egérrel (pl. egy szövegszerkesztőben) és elmozdítja az "
272
"egérmutatót a húzás minimális idején belül, akkor a rendszer elkezd egy "
276
msgid "Drag start distance:"
277
msgstr "A húzás minimális távolsága:"
281
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
282
"start distance, a drag operation will be initiated."
284
"Ha kattint egyet az egérrel és elmozdítja azt legalább a húzás minimális "
285
"távolságáig, a húzási művelet elkezdődik."
288
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
289
msgstr "Az egérgörgő elmozgatási tényezője:"
293
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
294
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
295
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
296
"handled as a page up/down movement."
298
"Ha görgős egeret használ, akkor ez az érték határozza meg, hogy hány sor "
299
"elmozdítását okozza a görgő egy elmozdítása. Ha ez nagyobb, mint a látható "
300
"sorok száma, akkor a KDE figyelmen kívül hagyja az értéket és az egérgörgő "
301
"hatása a Page Up/Page Down billentyűknek megfelelő lesz."
304
msgid "Mouse Navigation"
305
msgstr "Egérnavigáció"
308
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
309
msgstr "Az egérmutató moz&gatható legyen a numerikus billentyűkkel"
312
msgid "&Acceleration delay:"
313
msgstr "Gyorsítás&i késleltetés:"
316
msgid "R&epeat interval:"
317
msgstr "Ismé&tlési időköz:"
320
msgid "Acceleration &time:"
321
msgstr "Gyorsítási i&dő:"
328
msgid "Ma&ximum speed:"
329
msgstr "Ma&ximális sebesség:"
332
msgid "Acceleration &profile:"
333
msgstr "Gyorsítási pr&ofil:"
340
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
341
msgstr "(C) Az egérbeállító modul fejlesztői, 1997-2005."
344
msgid "Patrick Dowler"
345
msgstr "Patrick Dowler"
348
msgid "Dirk A. Mueller"
349
msgstr "Dirk A. Mueller"
356
msgid "Bernd Gehrmann"
357
msgstr "Bernd Gehrmann"
375
#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
377
msgid_plural " pixels"
383
msgid_plural " lines"
388
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
390
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"
393
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
395
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"
397
#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
398
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
403
#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
406
msgid "Righ&t handed"
409
#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
415
#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
416
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
419
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
421
msgstr "Invertálja az egérgörgő irányát (vagy a 4. és 5. egérgombét)."
423
#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
426
msgid "Re&verse scroll direction"
427
msgstr "For&dított görgetés"
429
#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
430
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
435
#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
438
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
440
"A fájlokat és mappákat &dupla kattintással lehessen megnyitni (az első "
441
"kattintás csak kijelöl)"
443
#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
446
msgid "&Single-click to open files and folders"
447
msgstr "A fájlokat és mappákat &egyszeres kattintással lehessen megnyitni"
449
#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
452
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
453
msgstr "Az egérmutató alakja &változzon meg, ha ikon fölé ér"
455
#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
458
msgid "A&utomatically select icons"
459
msgstr "Automatikus ik&onkiválasztás"
461
#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
462
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
464
msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
468
#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
469
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
471
msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
475
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
478
msgid "Cordless Name"
479
msgstr "Vezeték nélküli név"
481
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
482
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
484
msgid "Sensor Resolution"
485
msgstr "Az érzékelő felbontása"
487
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
490
msgid "400 counts per inch"
491
msgstr "400 beosztás / hüvelyk"
493
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
496
msgid "800 counts per inch"
497
msgstr "800 beosztás / hüvelyk"
499
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
502
msgid "Battery Level"
503
msgstr "Feltöltöttségi szint"
505
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
506
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
511
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
517
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
523
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
527
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
528
"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
529
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
531
"Logitech egér van csatlakoztatva és a libusb használata engedélyezve lett "
532
"fordításkor, mégsem lehet elérni az egeret. Valószínűleg valamilyen "
533
"jogosultsági probléma lépett fel - lehet, hogy a kézikönyvben található "
534
"információk segítenek elhárítani a problémát."
536
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:17
537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
539
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
541
"Válassza ki a kívánt egérmutató-témát (az előnézeti kép fölött kipróbálható):"
543
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
546
msgid "Get new color schemes from the Internet"
547
msgstr "Új színsémák letöltése az internetről"
549
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
552
msgid "Get New Theme..."
553
msgstr "Új téma letöltése…"
555
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
558
msgid "Install From File..."
559
msgstr "Telepítés fájlból…"
561
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:73
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
565
msgstr "Téma eltávolítása"
567
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:99
568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
570
msgctxt "@label:listbox cursor size"
574
#: core/themepage.cpp:54
575
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
576
msgstr "Válassza ki a használni kívánt egérmutató-témát:"
578
#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:75
582
#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:78
586
#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:328
587
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
588
msgstr "A KDE-t újra kell indítani, hogy a módosítások érvényesüljenek."
590
#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:329
591
msgid "Cursor Settings Changed"
592
msgstr "Az egérmutató beállításai megváltoztak"
594
#: core/themepage.cpp:151
598
#: core/themepage.cpp:152
599
msgid "Small black cursors"
600
msgstr "Kis fekete egérmutatók"
602
#: core/themepage.cpp:158
606
#: core/themepage.cpp:159
607
msgid "Large black cursors"
608
msgstr "Nagy fekete egérmutatók"
610
#: core/themepage.cpp:165
614
#: core/themepage.cpp:166
615
msgid "Small white cursors"
616
msgstr "Kis fehér egérmutatók"
618
#: core/themepage.cpp:172
622
#: core/themepage.cpp:173
623
msgid "Large white cursors"
624
msgstr "Nagy fehér egérmutatók"
626
#: xcursor/legacytheme.cpp:322
630
#: xcursor/legacytheme.cpp:322
631
msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
632
msgstr "A KDE 2-ben és 3-ban használt egérmutató-téma"
634
#: xcursor/themepage.cpp:155
635
msgctxt "@item:inlistbox size"
636
msgid "resolution dependent"
639
#: xcursor/themepage.cpp:444
640
msgid "Drag or Type Theme URL"
641
msgstr "Írja be vagy ejtse ide a téma URL-jét"
643
#: xcursor/themepage.cpp:455
645
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
646
msgstr "Nem található a(z) %1 egérmutató-téma archívuma."
648
#: xcursor/themepage.cpp:458
651
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
654
"Nem sikerült letölteni az egérmutató-téma archívumát. Ellenőrizze, hogy "
655
"valóban ez-e a helyes cím: %1."
657
#: xcursor/themepage.cpp:467
659
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
660
msgstr "A(z) %1 fájl nem egérmutató-téma csomagja."
662
#: xcursor/themepage.cpp:482
664
"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
665
"switch to another theme first.</qt>"
667
"<qt>Nem lehet törölni az éppen használt témát.<br />Törlés előtt váltson át "
670
#: xcursor/themepage.cpp:488
673
"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
674
"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
676
"<qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt az egérmutató-témát: <strong>%1</"
677
"strong>?<br />A témához tartozó összes fájl törlődni fog.</qt>"
679
#: xcursor/themepage.cpp:494
683
#: xcursor/themepage.cpp:551
686
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
687
"replace it with this one?"
689
"Már létezik %1 nevű téma az ikontéma-mappában. Felül szeretné írni az újjal?"
691
#: xcursor/themepage.cpp:555
692
msgid "Overwrite Theme?"
693
msgstr "Felül szeretné írni a témát?"
695
#: xcursor/xcursortheme.cpp:74
698
"@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
699
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
700
msgid "(Available sizes: %1)"
703
#~ msgid "No description available"
704
#~ msgstr "Nem áll rendelkezésre leírás"
added
removed
messages/kde-workspace/kcminput.po
