1
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
3
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
4
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 22:04+0100\n"
11
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
12
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
13
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
#: ksolidnotify.cpp:148
21
msgid "Devices notification"
22
msgstr "Eszközértesítések"
24
#: ksolidnotify.cpp:157
26
msgid "Could not mount the following device: %1"
27
msgstr "A következő eszköz nem csatolható: %1"
29
#: ksolidnotify.cpp:167
32
"Could not unmount the following device: %1\n"
33
"One or more files on this device are open within an application "
35
"A következő eszköz nem választható le: %1\n"
36
"Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva egy alkalmazásban "
38
#: ksolidnotify.cpp:172
41
"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
42
"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
43
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
44
msgstr "A következő eszköz most már biztonságosan eltávolítható: %1"
46
#: ksolidnotify.cpp:193
49
"Could not eject the following device: %1\n"
50
"One or more files on this device are open within an application "
52
"A következő eszköz nem adható ki: %1\n"
53
"Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva egy alkalmazásban "
55
#: ksolidnotify.cpp:198
57
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
58
msgstr "A következő eszköz most már biztonságosan eltávolítható: %1"
65
msgid "KDE Notification Daemon"
66
msgstr "KDE értesítő szolgáltatás"
69
msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
70
msgstr "(C) A KDE fejlesztői, 1997-2008."
73
msgid "Olivier Goffart"
74
msgstr "Olivier Goffart"
77
msgid "Current Maintainer"
78
msgstr "Jelenlegi karbantartó"
81
msgid "Carsten Pfeiffer"
82
msgstr "Carsten Pfeiffer"
84
#: main.cpp:41 main.cpp:44
85
msgid "Previous Maintainer"
86
msgstr "Előző karbantartó"
89
msgid "Christian Esken"
90
msgstr "Christian Esken"
93
msgid "Stefan Westerfeld"
94
msgstr "Stefan Westerfeld"
98
msgstr "Hangtámogatás"
101
msgid "Charles Samuels"
102
msgstr "Charles Samuels"
105
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
106
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
109
msgid "Porting to KDE 4"
110
msgstr "Portolás a KDE 4-re"
112
#: notifybyktts.cpp:64
113
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
114
msgstr "Nem sikerült elindítani a Jovie szövegfelolvasó szolgáltatást"
117
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
119
msgstr "Kiszel Kristóf"
122
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
124
msgstr "ulysses@kubuntu.org"
126
#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
127
#~ msgstr "Nem sikerült elindítani a KTTSD szolgáltatást"