1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
5
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
8
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 22:47+0100\n"
12
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
13
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
#: addscriptdialog.cpp:36
25
#: addscriptdialog.cpp:40
26
msgid "Create as symlink"
27
msgstr "Szimbolikus link készítése"
29
#: advanceddialog.cpp:32
30
msgid "Autostart only in KDE"
31
msgstr "Automatikus indítás csak a KDE-ben"
47
"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
48
"kde startup, on kde shutdown, etc"
53
msgid "KDE Autostart Manager"
54
msgstr "KDE automatikus indítás"
57
msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
58
msgstr "KDE automatikus indítás beállítómodul"
61
msgid "Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team"
62
msgstr "(C) A KDE automatikus indítás beállítómodul készítői, 2006-2010."
69
msgid "Montel Laurent"
70
msgstr "Montel Laurent"
76
#: autostart.cpp:108 autostart.cpp:122
77
msgctxt "The program won't be run"
81
#: autostart.cpp:110 autostart.cpp:122 autostartitem.cpp:70
82
msgctxt "The program will be run"
95
msgid "Pre-KDE startup"
96
msgstr "Indítás a KDE előtt"
100
msgstr "Asztali fájl"
108
"Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment."
110
"A KDE csak „.sh” kiterjesztésű parancsfájlokat fogad el a környezet "
114
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
116
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"
119
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
121
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"
123
#. i18n: file: autostartconfig.ui:26
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
126
msgid "Add Program..."
127
msgstr "Program hozzáadása…"
129
#. i18n: file: autostartconfig.ui:33
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
132
msgid "Add Script..."
133
msgstr "Parancsfájl hozzáadása…"
135
#. i18n: file: autostartconfig.ui:40
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
139
msgstr "&Eltávolítás"
141
#. i18n: file: autostartconfig.ui:47
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
145
msgstr "&Tulajdonságok"
147
#. i18n: file: autostartconfig.ui:74
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)