1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 23:53+0100\n"
11
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
12
"Language-Team: Magyar <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
22
msgstr "Netbookokra optimalizált KDE munkaterület-alkalmazás."
25
msgid "Plasma Netbook Shell"
26
msgstr "Plazma netbook héj"
29
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
30
msgstr "(C) A KDE fejlesztői, 2006-2009."
33
msgid "Aaron J. Seigo"
34
msgstr "Aaron J. Seigo"
37
msgid "Author and maintainer"
38
msgstr "Szerző és karbantartó"
41
msgid "Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
42
msgstr "Normál alkalmazásként indul, nem elsődleges felhasználói felületként"
45
msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
46
msgstr "OpenGL használata a fő képernyő kirajzolásához"
49
msgid "The geometry of the screen"
50
msgstr "Képernyőgeometria"
54
msgstr "Lap hozzáadása"
62
#: netpanelcontroller.cpp:63
66
#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
70
#: netpanelcontroller.cpp:77
72
msgstr "Automatikus elrejtés"
74
#: netpanelcontroller.cpp:131
79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
81
msgstr "Kiszel Kristóf"
84
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
86
msgstr "ulysses@kubuntu.org"
88
#: scripting/newspaper.cpp:48
90
"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
93
"A widgetById egy widget nevét vagy widgetobjektumot kér, sor- és "
94
"oszlopkoordinátákkal"