1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
7
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 11:11+0100\n"
11
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
12
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
22
"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
23
"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</"
24
"li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with "
25
"additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without "
26
"any additional visual or audible alert.</li></ul>"
28
"<h1>Rendszerüzenetek</h1>A KDE-ben könnyen beállíthatja, hogy a különféle "
29
"eseményekről hogyan szeretne értesülni. Az értesítés módja a következők "
30
"közül választható:<ul><li>Ahogy az alkalmazásban eredetileg szerepelt.</"
31
"li><li>Hangjelzéssel.</li><li>Szöveges üzenetablakkal, mely további "
32
"információkat tartalmaz.</li><li>Naplófájlba írás ablak és hangjelzés nélkül."
37
msgstr "Az üzenet forrása:"
41
msgstr "&Alkalmazások"
44
msgid "&Player Settings"
45
msgstr "A lejátszó beállításai"
52
msgid "System Notification Control Panel Module"
53
msgstr "Rendszerüzenet vezérlőmodul"
56
msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
57
msgstr "(c) A KDE fejlesztői, 2002-2006."
60
msgid "Olivier Goffart"
61
msgstr "Olivier Goffart"
64
msgid "Carsten Pfeiffer"
65
msgstr "Carsten Pfeiffer"
68
msgid "Charles Samuels"
69
msgstr "Charles Samuels"
72
msgid "Original implementation"
73
msgstr "Első változat"
76
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
81
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
83
msgstr "tszanto@interware.hu"
85
#. i18n: file: playersettings.ui:17
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
88
msgid "Use the &KDE sound system"
89
msgstr "A KDE &hangrendszer használata"
91
#. i18n: file: playersettings.ui:32
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
98
#. i18n: file: playersettings.ui:55
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
105
#. i18n: file: playersettings.ui:62
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
111
#. i18n: file: playersettings.ui:106
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
114
msgid "&Use an external player"
115
msgstr "Külső lejátszó&program használata"
117
#. i18n: file: playersettings.ui:137
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
123
#. i18n: file: playersettings.ui:162
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
126
msgid "&No audio output"
127
msgstr "N&incs hangkimenet"