2
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
3
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
4
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: KDE 3.4\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-05-23 18:27+0200\n"
11
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
12
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
#: plugin_babelfish.cpp:54
21
msgid "Translate Web Page"
22
msgstr "A weboldal lefordítása"
24
#: plugin_babelfish.cpp:65
25
msgid "Translate Web &Page"
26
msgstr "A weboldal &lefordítása"
28
#: plugin_babelfish.cpp:101
32
#: plugin_babelfish.cpp:104
36
#: plugin_babelfish.cpp:107
40
#: plugin_babelfish.cpp:110
44
#: plugin_babelfish.cpp:113
48
#: plugin_babelfish.cpp:116
49
msgid "&Portuguese To"
52
#: plugin_babelfish.cpp:119
56
#: plugin_babelfish.cpp:122
60
#: plugin_babelfish.cpp:125
64
#: plugin_babelfish.cpp:141
65
msgid "&Chinese (Simplified)"
66
msgstr "Kína&ira (egyszerűsített)"
68
#: plugin_babelfish.cpp:142
69
msgid "Chinese (&Traditional)"
70
msgstr "Kínaira (ha&gyományos)"
72
#: plugin_babelfish.cpp:143 plugin_babelfish.cpp:156
76
#: plugin_babelfish.cpp:144 plugin_babelfish.cpp:165 plugin_babelfish.cpp:167
77
#: plugin_babelfish.cpp:169 plugin_babelfish.cpp:171 plugin_babelfish.cpp:173
78
#: plugin_babelfish.cpp:175 plugin_babelfish.cpp:177
82
#: plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:158
86
#: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
90
#: plugin_babelfish.cpp:147 plugin_babelfish.cpp:160
94
#: plugin_babelfish.cpp:148
98
#: plugin_babelfish.cpp:149
102
#: plugin_babelfish.cpp:150
106
#: plugin_babelfish.cpp:151 plugin_babelfish.cpp:161
110
#: plugin_babelfish.cpp:152 plugin_babelfish.cpp:163
114
#: plugin_babelfish.cpp:153 plugin_babelfish.cpp:162
118
#: plugin_babelfish.cpp:154
122
#: plugin_babelfish.cpp:155
126
#: plugin_babelfish.cpp:157 plugin_babelfish.cpp:164 plugin_babelfish.cpp:166
127
#: plugin_babelfish.cpp:168 plugin_babelfish.cpp:170 plugin_babelfish.cpp:172
128
#: plugin_babelfish.cpp:174 plugin_babelfish.cpp:176
132
#: plugin_babelfish.cpp:199
133
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
134
msgstr "&Kínairól (egyszerűsített) angolra"
136
#: plugin_babelfish.cpp:200
137
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
138
msgstr "Kínairó&l (hagyományos) angolra"
140
#: plugin_babelfish.cpp:209
141
msgid "&Japanese to English"
142
msgstr "Japánról ang&olra"
144
#: plugin_babelfish.cpp:210
145
msgid "&Korean to English"
146
msgstr "&Koreairól angolra"
148
#: plugin_babelfish.cpp:291
149
msgctxt "@title:window"
150
msgid "Malformed URL"
153
#: plugin_babelfish.cpp:292
154
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
155
msgstr "A megadott URL érvénytelen, kérem javítsa ki és próbálkozzon újra."
158
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
160
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"
163
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
165
msgstr "tszanto@mol.hu,ulysses@kubuntu.org"
167
#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
168
#. i18n: ectx: Menu (tools)
173
#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
174
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
176
msgid "Extra Toolbar"
177
msgstr "Extra eszköztár"
179
#~ msgid "&Russian to English"
180
#~ msgstr "Oroszról &angolra"
182
#~ msgid "Cannot Translate Source"
183
#~ msgstr "A forrás nem fordítható"
185
#~ msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
186
#~ msgstr "Csak weboldalak fordíthatók a bővítmény használatával."
188
#~ msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
190
#~ "Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani."
192
#~ msgid "Translation Error"
193
#~ msgstr "Fordítási hiba"