1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:01+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 13:37+0100\n"
11
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
12
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
25
#: analitzagui/expressionedit.cpp:420
29
#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
33
#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
35
msgstr "Egyszerűsítés"
37
#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
41
#: analitzagui/functioncartesian.cpp:187 analitzagui/functioncartesian.cpp:201
42
#: analitzagui/functionpolar.cpp:141
43
msgid "We can only draw Real results."
44
msgstr "Csak valós eredményeket tudunk kirajzolni."
46
#: analitzagui/function.cpp:41
47
msgid "The expression is not correct"
48
msgstr "A kifejezés helytelen"
50
#: analitzagui/function.cpp:55
51
msgid "Function type not recognized"
52
msgstr "A függvénytípus nem ismerhető fel"
54
#: analitzagui/function.cpp:67 exp.g:421
58
#: analitzagui/function.cpp:67
60
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
61
msgstr "A következőtől függő függvények típusa helytelen: %1"
63
#: analitzagui/functionimplicit.cpp:393
65
"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
66
"function has to satisfy the implicit function theorem."
67
msgid "Implicit function undefined in the plane"
68
msgstr "Az implicit függvény nincs definiálva a síkban"
70
#: analitzagui/functionpolar.cpp:109
74
#: analitzagui/functionsmodel.cpp:88 analitzagui/operatorsmodel.cpp:78
75
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:85
76
msgctxt "@title:column"
80
#: analitzagui/functionsmodel.cpp:91
81
msgctxt "@title:column"
85
#: analitzagui/functionsmodel.cpp:119
87
msgid "%1 function added"
88
msgstr "%1 függvény hozzáadva"
90
#: analitzagui/functionsview.cpp:43
93
msgstr "„%1” elrejtése"
95
#: analitzagui/functionsview.cpp:46
98
msgstr "„%1” megjelenítése"
100
#: analitzagui/functionsview.cpp:51
103
msgstr "„%1” eltávolítása"
105
#: analitzagui/graph2d.cpp:200
106
msgid "Selected viewport too small"
107
msgstr "A kiválasztott nézőpont túl kicsi"
109
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
110
msgctxt "@title:column"
114
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
115
msgctxt "@title:column"
119
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
120
msgctxt "@title:column"
124
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
125
msgctxt "Syntax for function bounding"
129
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
130
msgctxt "Syntax for function bounding values"
134
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
139
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
141
msgid "%1... parameters, ...%2)"
142
msgstr "%1 … paraméterek, …%2)"
144
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
149
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
153
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
154
msgid "Multiplication"
157
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
161
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
162
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
163
msgstr "Kivonás. Eltávolítja az összes értéket az elsőtől."
165
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
169
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
173
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
177
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
178
msgid "The factor of"
179
msgstr "A következő faktoriálisa"
181
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
182
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
183
msgstr "Faktoriális. factorial(n)=n!"
185
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
186
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
187
msgstr "A megadott szög szinuszát kiszámító függvény"
189
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
190
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
191
msgstr "A megadott szög koszinuszát kiszámító függvény"
193
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
194
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
195
msgstr "A megadott szög tangensét kiszámító függvény"
197
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
201
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
205
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
209
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
210
msgid "Hyperbolic sine"
211
msgstr "Hiperbolikus szinusz"
213
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
214
msgid "Hyperbolic cosine"
215
msgstr "Hiperbolikus koszinusz"
217
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
218
msgid "Hyperbolic tangent"
219
msgstr "Hiperbolikus tangens"
221
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
222
msgid "Hyperbolic secant"
223
msgstr "Hiperbolikus szekáns"
225
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
226
msgid "Hyperbolic cosecant"
227
msgstr "Hiperbolikus koszekáns"
229
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
230
msgid "Hyperbolic cotangent"
231
msgstr "Hiperbolikus kotangens"
233
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
235
msgstr "Arkusz szinusz"
237
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
239
msgstr "Arkusz koszinusz"
241
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
243
msgstr "Arkusz tangens"
245
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
246
msgid "Arc cotangent"
247
msgstr "Arkusz kotangens"
249
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
250
msgid "Hyperbolic arc tangent"
251
msgstr "Hiperbolikus arkusz tangens"
253
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
257
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
261
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
265
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
269
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
270
msgid "Differentiation"
273
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
274
msgid "Hyperbolic arc sine"
275
msgstr "Hiperbolikus arkusz szinusz"
277
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
278
msgid "Hyperbolic arc cosine"
279
msgstr "Hiperbolikus arkusz koszinusz"
281
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
283
msgstr "Arkusz koszekáns"
285
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
286
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
287
msgstr "Hiperbolikus arkusz koszekáns"
289
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
291
msgstr "Arkusz szekáns"
293
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
294
msgid "Hyperbolic arc secant"
295
msgstr "Hiperbolikus arkusz szekáns"
297
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
298
msgid "Exponent (e^x)"
299
msgstr "Exponens (e^x)"
301
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
302
msgid "Base-e logarithm"
303
msgstr "e-alapú logaritmus"
305
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
306
msgid "Base-10 logarithm"
307
msgstr "10-es alapú logaritmus"
309
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
310
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
311
msgstr "Abszolút érték. abs(n)=|n|"
313
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
314
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
315
msgstr "Alsó érték. floor(n)=⌊n⌋"
317
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
318
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
319
msgstr "Felső érték. ceil(n)=⌈n⌉"
321
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
325
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
329
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
330
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
331
msgstr "Nagyobb, mint. gt(a,b)=a>b"
333
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
334
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
335
msgstr "Kisebb, mint. lt(a,b)=a<b"
337
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
338
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
339
msgstr "Egyenlő. eq(a,b) = a=b"
341
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
342
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
343
msgstr "Közelítés. approx(a)=a±n"
345
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
346
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
347
msgstr "Nem egyenlő. neq(a,b)=a≠b"
349
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
350
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
351
msgstr "Nagyobb vagy egyenlő. geq(a,b)=a≥b"
353
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
354
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
355
msgstr "Kisebb vagy egyenlő. leq(a,b)=a≤b"
357
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
361
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
365
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
367
msgstr "Logikai vagy"
369
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
371
msgstr "Logikai kizáró vagy"
373
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
374
msgid "Boolean implication"
375
msgstr "Logikai implikáció"
377
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
378
msgid "Greatest common divisor"
379
msgstr "Legnagyobb közös osztó"
381
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
382
msgid "Least common multiple"
383
msgstr "Legkisebb közös többszörös"
385
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
389
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
393
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
394
msgid "Scalar product"
395
msgstr "Skaláris szorzat"
397
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
398
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
399
msgstr "A par2 lista vagy vektor par1. elemének kiválasztása"
401
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
402
msgid "Joins several items of the same type"
403
msgstr "Összekapcsol néhány azonos típusú elemet"
405
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
406
msgid "Applies a function to every element in a list"
407
msgstr "Alkalmaz egy függvényt egy lista minden elemére"
409
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
410
msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
411
msgstr "Eltávolítja az összes elemet, ami nem felel meg egy feltételnek"
413
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:544
415
msgctxt "n-ary function prototype"
416
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
417
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
419
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:555
421
msgctxt "Function name in function prototype"
423
msgstr "<em>%1</em>("
425
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:556
427
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
428
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
429
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
431
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:559
433
msgctxt "Parameter in function prototype"
437
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562 analitzagui/operatorsmodel.cpp:572
439
msgctxt "Current parameter in function prototype"
443
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
444
msgctxt "Function parameter separator"
448
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:569
449
msgctxt "Current parameter is the bounding"
453
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:88
454
msgctxt "@title:column"
458
#: analitza/analyzer.cpp:198 analitza/analyzer.cpp:217
459
#: analitza/analyzer.cpp:243
460
msgid "Must specify a correct operation"
461
msgstr "Helyes műveletet kell megadni"
463
#: analitza/analyzer.cpp:215 analitza/analyzer.cpp:248
464
msgctxt "identifier separator in error message"
468
#: analitza/analyzer.cpp:213 analitza/analyzer.cpp:246
470
msgid "Unknown identifier: '%1'"
471
msgstr "Ismeretlen azonosító: „%1”"
473
#: analitza/analyzer.cpp:570
474
msgctxt "Error message, no proper condition found."
475
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
476
msgstr "Nem sikerült megfelelő választást találni egy feltételes kifejezéshez."
478
#: analitza/analyzer.cpp:872
479
msgid "Type not supported for bounding."
480
msgstr "A típus korlátozása nem támogatott."
482
#: analitza/analyzer.cpp:897
483
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
484
msgstr "Az alsó korlát nagyobb, mint a felső korlát"
486
#: analitza/analyzer.cpp:899
487
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
488
msgstr "Helytelen felső vagy alsó korlát."
490
#: analitza/analyzer.cpp:1971
491
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
492
msgid "Defined a variable cycle"
493
msgstr "Ciklikus változó definiálva"
495
#: analitza/analyzer.cpp:2013
496
msgid "The result is not a number"
497
msgstr "Az eredmény nem szám"
499
#: analitza/explexer.cpp:76
500
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
501
msgstr "A bemenet vége váratlanul elérve"
503
#: analitza/explexer.cpp:112
505
msgid "Unknown token %1"
506
msgstr "Ismeretlen token: %1"
508
#: analitza/expression.cpp:157
510
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
511
msgstr "<em>%1</em> legalább két paramétert igényel"
513
#: analitza/expression.cpp:159
515
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
516
msgstr "<em>%1</em> %2 paramétert igényel"
518
#: analitza/expression.cpp:164
520
msgid "Missing boundary for '%1'"
521
msgstr "Hiányzó korlátok: „%1”"
523
#: analitza/expression.cpp:166
525
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
526
msgstr "Váratlan korlátok: „%1”"
528
#: analitza/expression.cpp:171
530
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
531
msgstr "<em>%1</em> korlátai hiányoznak itt: „%2”"
533
#: analitza/expression.cpp:193
534
msgid "Wrong declare"
535
msgstr "Hibás deklaráció"
537
#: analitza/expression.cpp:203
539
msgid "Empty container: %1"
540
msgstr "Üres konténer: %1"
542
#: analitza/expression.cpp:222
543
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
544
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
545
msgstr "Csak blokkokon belül lehetnek feltételek."
547
#: analitza/expression.cpp:237
549
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
550
msgstr "Nem lehet két azonos nevű paraméter mint „%1”."
552
#: analitza/expression.cpp:253
553
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
554
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
555
msgstr "Az <em>else</em> paraméter értéke legalább 1 kell legyen"
557
#: analitza/expression.cpp:261
559
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
560
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
561
msgstr "%1 nem megfelelő feltétel a blokkon belül"
563
#: analitza/expression.cpp:266
564
msgid "We can only declare variables"
565
msgstr "Csak változókat lehet deklarálni"
567
#: analitza/expression.cpp:272
568
msgid "We can only have bounded variables"
569
msgstr "Csak korlátos változókat lehetnek"
571
#: analitza/expression.cpp:383
573
msgid "Error while parsing: %1"
574
msgstr "Hiba történt feldolgozás közben: %1"
576
#: analitza/expression.cpp:414
578
msgctxt "An error message"
579
msgid "Container unknown: %1"
580
msgstr "Ismeretlen konténer: %1"
582
#: analitza/expression.cpp:420
584
msgid "Cannot codify the %1 value."
585
msgstr "A(z) %1 értéke nem kódolható."
587
#: analitza/expression.cpp:426
589
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
590
msgstr "A(z) %1 operátornak nem lehetnek gyermekkörnyezetei."
592
#: analitza/expression.cpp:430
594
msgid "The element '%1' is not an operator."
595
msgstr "A(z) „%1” elem nem operátor."
597
#: analitza/expression.cpp:443
598
msgid "Do not want empty vectors"
599
msgstr "Nem lehetnek üres vektorok"
601
#: analitza/expression.cpp:461
603
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
604
msgid "Not supported/unknown: %1"
605
msgstr "Nem támogatott/ismeretlen: %1"
609
msgctxt "error message"
610
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
611
msgstr "„%2” helyett %1 várt"
614
msgid "Missing right parenthesis"
615
msgstr "Hiányzó jobb oldali zárójel"
618
msgid "Unbalanced right parenthesis"
619
msgstr "Kiegyensúlyozatlan jobb oldali zárójel"
623
msgid "Unexpected token identifier: %1"
624
msgstr "Váratlan tokenazonosító: %1"
628
msgid "Unexpected token %1"
629
msgstr "Váratlan token: %1"
631
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:254
633
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
634
msgstr "Nem található típus „%1” egyesítésére"
636
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:433
637
msgid "The domain should be either a vector or a list"
638
msgstr "A tartománynak vektornak vagy listának kell lennie"
640
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:544
642
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
643
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
644
msgstr[0] "Érvénytelen paraméterszám ehhez: „%2”. 1 paraméter szükséges."
645
msgstr[1] "Érvénytelen paraméterszám ehhez: „%2”. %1 paraméter szükséges."
647
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:588
649
msgid "Could not call '%1'"
650
msgstr "„%1” nem hívható"
652
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:596
654
msgid "Could not solve '%1'"
655
msgstr "„%1” nem oldható meg"
657
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:629
659
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
660
msgstr "Összefüggéstelen típus a(z) „%1” változóhoz"
662
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:652
663
msgid "Could not determine the type for piecewise"
664
msgstr "Nem sikerült meghatározni a blokk típusát"
666
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:831
667
msgid "Unexpected type"
668
msgstr "Váratlan típus"
670
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:854
672
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
673
msgstr "„%1” nem konvertálható erre: „%2”"
675
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
677
msgctxt "html representation of an operator"
678
msgid "<span class='op'>%1</span>"
679
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
681
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
683
msgctxt "html representation of an operator"
684
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
685
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
687
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
689
msgctxt "Error message"
690
msgid "Unknown token %1"
691
msgstr "Ismeretlen token: %1"
693
#: analitza/operations.cpp:64
694
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
695
msgstr "Nem lehet kiszámolni a maradékot 0 esetén."
697
#: analitza/operations.cpp:74
698
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
699
msgstr "Nem lehet kiszámolni a tényezőt 0 esetén."
701
#: analitza/operations.cpp:142
702
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
703
msgstr "Nem lehet kiszámolni a 0 legkisebb közös többszörösét."
705
#: analitza/operations.cpp:284
707
msgid "Could not calculate a value %1"
708
msgstr "Nem lehet kiszámolni %1 értékét"
710
#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
711
msgid "Invalid index for a container"
712
msgstr "Érvénytelen konténerindex"
714
#: analitza/operations.cpp:334
715
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
716
msgstr "Nem lehet végrehajtani műveletet eltérő méretű vektorokon."
718
#: analitza/operations.cpp:360
720
msgid "Could not calculate a vector's %1"
721
msgstr "Nem lehet kiszámolni egy vektorhoz a következőt: %1"
723
#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
725
msgid "Could not calculate a list's %1"
726
msgstr "Nem lehet kiszámolni egy listához a következőt: %1"
728
#: analitza/providederivative.cpp:150
730
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
731
msgstr "Nem sikerült kiszámítani a(z) „%1” deriváltját"
added
removed
messages/kdeedu/analitza.po
