259
260
msgid "(no callee)"
260
261
msgstr "(nincsen hívó)"
262
#: libcore/tracedata.cpp:2713
263
#: libcore/tracedata.cpp:2716
264
265
msgstr "(globális)"
266
#: libcore/tracedata.cpp:3186
267
#: libcore/tracedata.cpp:3189
267
268
msgid "(not found)"
268
269
msgstr "(nem található)"
270
#: libcore/tracedata.cpp:3724
271
#: libcore/tracedata.cpp:3727
271
272
msgid "Recalculating Function Cycles..."
272
273
msgstr "Funkció ciklusok újra számítása..."
274
#: libviews/partview.cpp:45 libviews/coverageview.cpp:47
275
#: libviews/partview.cpp:48 libviews/coverageview.cpp:47
275
276
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/eventtypeview.cpp:48
277
278
msgstr "Beleértve."
279
#: libviews/partview.cpp:46 libviews/coverageview.cpp:56
280
#: libviews/functionselection.cpp:82 libviews/functionlistmodel.cpp:33
280
#: libviews/partview.cpp:49 libviews/coverageview.cpp:56
281
#: libviews/functionselection.cpp:81 libviews/functionlistmodel.cpp:33
281
282
#: libviews/eventtypeview.cpp:49
283
284
msgstr "Saját maga"
285
#: libviews/partview.cpp:47 libviews/coverageview.cpp:51
286
#: libviews/partview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:51
286
287
#: libviews/functionlistmodel.cpp:34
290
#: libviews/partview.cpp:49
291
#: libviews/partview.cpp:51
292
293
msgstr "Megjegyzés"
294
#: libviews/partview.cpp:71
295
#: libviews/partview.cpp:78
296
297
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
297
298
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
370
371
msgid "Stack Selection"
371
372
msgstr "Verem kiválasztás"
373
#: libviews/stackselection.cpp:54
374
#: libviews/stackselection.cpp:55
375
376
msgstr "Költség2"
377
#: libviews/stackselection.cpp:55 libviews/callmapview.cpp:66
378
#: libviews/stackselection.cpp:56 libviews/callmapview.cpp:66
381
#: libviews/instritem.cpp:103 libviews/sourceitem.cpp:85
382
#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
383
384
msgid "Active call to '%1'"
384
385
msgstr "Aktív hibás '%1'-re"
386
#: libviews/instritem.cpp:134
387
#: libviews/instritem.cpp:152
388
389
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
389
390
msgstr "Ugrás 0x%3-ra %2 %1 alkalommal"
391
#: libviews/instritem.cpp:139
392
#: libviews/instritem.cpp:157
393
394
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
394
395
msgstr "Ugrás 0x%2-re %1 alkalommal"
396
#: libviews/instritem.cpp:184 libviews/sourceitem.cpp:171
397
#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
398
399
msgstr "(ciklus)"
400
#: libviews/sourceitem.cpp:125
401
#: libviews/sourceitem.cpp:139
402
403
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
403
404
msgstr "%3-ra ugrás %2 %1 alkalommal"
405
#: libviews/sourceitem.cpp:130
406
#: libviews/sourceitem.cpp:144
407
408
msgid "Jump %1 times to %2"
408
409
msgstr "Ugrás %2-re %1 alkalommal"
556
557
"mert a kiválasztott esemény típusnak költsége."
558
#: libviews/callgraphview.cpp:2694
559
#: libviews/callgraphview.cpp:2701
559
560
msgid "Caller Depth"
560
561
msgstr "Hívó mélység"
562
#: libviews/callgraphview.cpp:2695 libviews/callgraphview.cpp:2734
563
#: libviews/callgraphview.cpp:2702 libviews/callgraphview.cpp:2741
563
564
msgid "Unlimited"
564
565
msgstr "Korlátlan"
566
#: libviews/callgraphview.cpp:2698 libviews/callgraphview.cpp:2737
567
#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
569
570
msgstr "Mélység 0"
571
#: libviews/callgraphview.cpp:2699 libviews/callgraphview.cpp:2738
572
#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
573
574
msgstr "maximum 2"
575
#: libviews/callgraphview.cpp:2700 libviews/callgraphview.cpp:2739
576
#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
577
578
msgstr "maximum 5"
579
#: libviews/callgraphview.cpp:2701 libviews/callgraphview.cpp:2740
580
#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
581
582
msgstr "maximum 10"
583
#: libviews/callgraphview.cpp:2702 libviews/callgraphview.cpp:2741
584
#: libviews/callgraphview.cpp:2709 libviews/callgraphview.cpp:2748
585
586
msgstr "maximum 15"
587
#: libviews/callgraphview.cpp:2733
588
#: libviews/callgraphview.cpp:2740
588
589
msgid "Callee Depth"
589
590
msgstr "Hívó mélység"
591
#: libviews/callgraphview.cpp:2772
592
#: libviews/callgraphview.cpp:2779
592
593
msgid "Min. Node Cost"
593
594
msgstr "Minimum csomópont költség"
595
#: libviews/callgraphview.cpp:2773
596
#: libviews/callgraphview.cpp:2780
596
597
msgid "No Minimum"
597
598
msgstr "Nincsen minimum"
599
#: libviews/callgraphview.cpp:2779
600
#: libviews/callgraphview.cpp:2786
603
#: libviews/callgraphview.cpp:2780
604
#: libviews/callgraphview.cpp:2787
607
#: libviews/callgraphview.cpp:2781
608
#: libviews/callgraphview.cpp:2788
611
#: libviews/callgraphview.cpp:2782
612
#: libviews/callgraphview.cpp:2789
615
#: libviews/callgraphview.cpp:2783
616
#: libviews/callgraphview.cpp:2790
619
#: libviews/callgraphview.cpp:2784
620
#: libviews/callgraphview.cpp:2791
623
#: libviews/callgraphview.cpp:2814
624
#: libviews/callgraphview.cpp:2821
624
625
msgid "Min. Call Cost"
625
626
msgstr "Minimális hívási költség"
627
#: libviews/callgraphview.cpp:2815
628
#: libviews/callgraphview.cpp:2822
628
629
msgid "Same as Node"
629
630
msgstr "Ugyanaz, mint a csomópont"
631
#: libviews/callgraphview.cpp:2817
632
#: libviews/callgraphview.cpp:2824
633
634
msgid "50 % of Node"
634
635
msgstr "A csomópont 50 %-a"
636
#: libviews/callgraphview.cpp:2819
637
#: libviews/callgraphview.cpp:2826
638
639
msgid "20 % of Node"
639
640
msgstr "A csomópont 20%-a"
641
#: libviews/callgraphview.cpp:2821
642
#: libviews/callgraphview.cpp:2828
643
644
msgid "10 % of Node"
644
645
msgstr "A csomópont 10%-a"
646
#: libviews/callgraphview.cpp:2850
647
#: libviews/callgraphview.cpp:2857
647
648
msgid "Birds-eye View"
648
649
msgstr "Madár szem nézet"
650
#: libviews/callgraphview.cpp:2851
651
#: libviews/callgraphview.cpp:2858
652
653
msgstr "Bal felső"
654
#: libviews/callgraphview.cpp:2852
655
#: libviews/callgraphview.cpp:2859
655
656
msgid "Top Right"
656
657
msgstr "Jobb felső"
658
#: libviews/callgraphview.cpp:2853
659
#: libviews/callgraphview.cpp:2860
659
660
msgid "Bottom Left"
660
661
msgstr "Bal alsó"
662
#: libviews/callgraphview.cpp:2854
663
#: libviews/callgraphview.cpp:2861
663
664
msgid "Bottom Right"
664
665
msgstr "Jobb alsó"
666
#: libviews/callgraphview.cpp:2855
667
#: libviews/callgraphview.cpp:2862
667
668
msgid "Automatic"
668
669
msgstr "Automatikus"
670
#: libviews/callgraphview.cpp:2856
671
#: libviews/callgraphview.cpp:2863
672
673
msgstr "Elrejtés"
674
#: libviews/callgraphview.cpp:2886
675
#: libviews/callgraphview.cpp:2893
678
#: libviews/callgraphview.cpp:2887
679
#: libviews/callgraphview.cpp:2894
679
680
msgid "Top to Down"
680
681
msgstr "Fentről le"
682
#: libviews/callgraphview.cpp:2888
683
#: libviews/callgraphview.cpp:2895
683
684
msgid "Left to Right"
684
685
msgstr "Balról jobbra"
686
#: libviews/callgraphview.cpp:2889
687
#: libviews/callgraphview.cpp:2896
688
689
msgstr "Cirkuláris"
690
#: libviews/callgraphview.cpp:2961
691
#: libviews/callgraphview.cpp:2972
691
692
msgid "Stop Layouting"
692
693
msgstr "Layout készítés leállítása"
694
#: libviews/callgraphview.cpp:2968
695
#: libviews/callgraphview.cpp:2979
695
696
msgid "Export Graph"
696
697
msgstr "Grafikon exportálása"
698
#: libviews/callgraphview.cpp:2969
699
#: libviews/callgraphview.cpp:2980
699
700
msgid "As DOT file..."
700
701
msgstr "Mint egy DOT fájl..."
702
#: libviews/callgraphview.cpp:2970
703
#: libviews/callgraphview.cpp:2981
703
704
msgid "As Image..."
704
705
msgstr "Képként..."
706
#: libviews/callgraphview.cpp:2973
707
#: libviews/callgraphview.cpp:2984
708
709
msgstr "Grafikon"
710
#: libviews/callgraphview.cpp:2981
711
#: libviews/callgraphview.cpp:2992
711
712
msgid "Arrows for Skipped Calls"
712
713
msgstr "Nyilak a kihagyott hívásokra"
714
#: libviews/callgraphview.cpp:2986
715
#: libviews/callgraphview.cpp:2997
715
716
msgid "Inner-cycle Calls"
716
717
msgstr "Belső ciklus hívások"
718
#: libviews/callgraphview.cpp:2991
719
#: libviews/callgraphview.cpp:3002
719
720
msgid "Cluster Groups"
720
721
msgstr "Csoportok"
722
#: libviews/callgraphview.cpp:2995 libviews/callmapview.cpp:337
723
#: libviews/partselection.cpp:381
723
#: libviews/callgraphview.cpp:3006 libviews/callmapview.cpp:337
724
#: libviews/partselection.cpp:380
724
725
msgid "Visualization"
725
726
msgstr "Vizualizáció"
727
#: libviews/callgraphview.cpp:2996
728
#: libviews/callgraphview.cpp:3007
731
#: libviews/callgraphview.cpp:2999
732
#: libviews/callgraphview.cpp:3010
735
#: libviews/callgraphview.cpp:3002
736
#: libviews/callgraphview.cpp:3013
739
#: libviews/callgraphview.cpp:3027
740
#: libviews/callgraphview.cpp:3038
740
741
msgid "Export Graph As DOT file"
741
742
msgstr "Grafikon exportálása DOT fájlként"
743
#: libviews/callgraphview.cpp:3028
744
#: libviews/callgraphview.cpp:3039
744
745
msgid "Graphviz (*.dot)"
745
746
msgstr "Graphviz (*.dot)"
747
#: libviews/callgraphview.cpp:3043
748
#: libviews/callgraphview.cpp:3054
748
749
msgid "Export Graph As Image"
749
750
msgstr "Grafikon exportálása képként"
751
#: libviews/callgraphview.cpp:3045
752
#: libviews/callgraphview.cpp:3056
752
753
msgid "Images (*.png *.jpg)"
753
754
msgstr "Képek (*.png *.jpg)"
755
#: libviews/callitem.cpp:84 libviews/partlistitem.cpp:144
756
#: libviews/callitem.cpp:84 libviews/partlistitem.cpp:141
759
#: libviews/functionselection.cpp:56
760
#: libviews/functionselection.cpp:54
760
761
msgid "Function Profile"
761
762
msgstr "Funkció profil"
763
#: libviews/functionselection.cpp:64
764
#: libviews/functionselection.cpp:62
765
766
msgstr "&Keresés:"
767
#: libviews/functionselection.cpp:83
768
#: libviews/functionselection.cpp:81
771
#: libviews/functionselection.cpp:108
772
#: libviews/functionselection.cpp:112
772
773
msgid "(No Grouping)"
773
774
msgstr "(Nincsen csoportosítás)"
775
#: libviews/functionselection.cpp:162
776
#: libviews/functionselection.cpp:164
778
779
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
791
792
"kerültek. 1%-nál kisebb költségű funkciók el vannak rejtve alapértelmezetten."
794
#: libviews/functionselection.cpp:286
795
#: libviews/functionselection.cpp:293
796
797
msgstr "Csoportosítás"
798
#: libviews/functionselection.cpp:289
799
#: libviews/functionselection.cpp:296
799
800
msgid "No Grouping"
800
801
msgstr "Nincsen csoportosítás"
802
#: libviews/treemap.cpp:1321
803
#: libviews/treemap.cpp:1324
805
806
msgstr "%1 szöveg"
807
#: libviews/treemap.cpp:2848
808
#: libviews/treemap.cpp:2853
808
809
msgid "Recursive Bisection"
809
810
msgstr "Rekurzív felezés"
811
#: libviews/treemap.cpp:2849
812
#: libviews/treemap.cpp:2854
813
814
msgstr "Oszlopok"
815
#: libviews/treemap.cpp:2850
816
#: libviews/treemap.cpp:2855
819
#: libviews/treemap.cpp:2851
820
#: libviews/treemap.cpp:2856
820
821
msgid "Always Best"
821
822
msgstr "Mindig a legjobbat"
823
#: libviews/treemap.cpp:2852
824
#: libviews/treemap.cpp:2857
827
#: libviews/treemap.cpp:2853
828
#: libviews/treemap.cpp:2858
828
829
msgid "Alternate (V)"
829
830
msgstr "Alternatív (V)"
831
#: libviews/treemap.cpp:2854
832
#: libviews/treemap.cpp:2859
832
833
msgid "Alternate (H)"
833
834
msgstr "Alternatív (H)"
835
#: libviews/treemap.cpp:2855
836
#: libviews/treemap.cpp:2860
836
837
msgid "Horizontal"
837
838
msgstr "Horizontális"
839
#: libviews/treemap.cpp:2856
840
#: libviews/treemap.cpp:2861
841
842
msgstr "Vertikális"
912
913
msgid "Show Hidden On"
913
914
msgstr "Rejtettek megjelenítése"
915
#: libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:323 libviews/tabview.cpp:735
916
#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
916
917
msgid "(No profile data file loaded)"
917
918
msgstr "(Nincsen profil adat fájl betöltve)"
919
#: libviews/tabview.cpp:372
920
#: libviews/tabview.cpp:381
923
#: libviews/tabview.cpp:375
924
#: libviews/tabview.cpp:384
927
#: libviews/tabview.cpp:376
928
#: libviews/tabview.cpp:385
928
929
msgid "All Callers"
929
930
msgstr "Az összes hívó"
931
#: libviews/tabview.cpp:377
932
#: libviews/tabview.cpp:386
932
933
msgid "Callee Map"
933
934
msgstr "Hívási térkép"
935
#: libviews/tabview.cpp:380
936
#: libviews/tabview.cpp:389
936
937
msgid "Source Code"
939
#: libviews/tabview.cpp:384
940
#: libviews/tabview.cpp:391
943
#: libviews/tabview.cpp:387
944
#: libviews/tabview.cpp:392
947
#: libviews/tabview.cpp:388
948
#: libviews/tabview.cpp:393
948
949
msgid "Call Graph"
949
950
msgstr "Hivási grafikon"
951
#: libviews/tabview.cpp:391
952
#: libviews/tabview.cpp:396
952
953
msgid "All Callees"
953
954
msgstr "Az összes hívó"
955
#: libviews/tabview.cpp:392
956
#: libviews/tabview.cpp:397
956
957
msgid "Caller Map"
957
958
msgstr "Hívó térkép"
959
#: libviews/tabview.cpp:395
960
#: libviews/tabview.cpp:400
960
961
msgid "Machine Code"
961
962
msgstr "Gépi kód"
963
#: libviews/tabview.cpp:651
964
#: libviews/tabview.cpp:654
965
966
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
966
967
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
1222
1223
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
1225
#: libviews/partselection.cpp:242
1226
#: libviews/partselection.cpp:241
1227
1228
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
1228
1229
msgstr "Profil részlet áttekintés: az aktuális '%1'"
1230
#: libviews/partselection.cpp:348
1231
#: libviews/partselection.cpp:347
1232
1233
msgid "Deselect '%1'"
1233
1234
msgstr "'%1' kiválasztás törlése"
1235
#: libviews/partselection.cpp:350
1236
#: libviews/partselection.cpp:349
1237
1238
msgid "Select '%1'"
1238
1239
msgstr "'%1' kiválasztása"
1240
#: libviews/partselection.cpp:355
1241
#: libviews/partselection.cpp:354
1241
1242
msgid "Select All Parts"
1242
1243
msgstr "Az összes rész kiválasztása"
1244
#: libviews/partselection.cpp:356
1245
#: libviews/partselection.cpp:355
1245
1246
msgid "Visible Parts"
1246
1247
msgstr "Látható részek"
1248
#: libviews/partselection.cpp:357
1249
#: libviews/partselection.cpp:356
1249
1250
msgid "Hide Selected Parts"
1250
1251
msgstr "Kiválasztott részek elrejtése"
1252
#: libviews/partselection.cpp:358
1253
#: libviews/partselection.cpp:357
1253
1254
msgid "Show Hidden Parts"
1254
1255
msgstr "Rejtett részek megjelenítése"
1256
#: libviews/partselection.cpp:382
1257
#: libviews/partselection.cpp:381
1257
1258
msgid "Partitioning Mode"
1258
1259
msgstr "Particionáló mód"
1260
#: libviews/partselection.cpp:384
1261
#: libviews/partselection.cpp:383
1261
1262
msgid "Zoom Function"
1262
1263
msgstr "Zoom funkció"
1264
#: libviews/partselection.cpp:386
1265
#: libviews/partselection.cpp:385
1265
1266
msgid "Show Direct Calls"
1266
1267
msgstr "Közvetlen hívások megjelenítése"
1268
#: libviews/partselection.cpp:387
1269
#: libviews/partselection.cpp:386
1269
1270
msgid "Increment Shown Call Levels"
1270
1271
msgstr "Hívás szintek inkrementális megjelenítése"
1272
#: libviews/partselection.cpp:388
1273
#: libviews/partselection.cpp:387
1273
1274
msgid "Diagram Mode"
1274
1275
msgstr "Diagram mód"
1276
#: libviews/partselection.cpp:403
1277
#: libviews/partselection.cpp:402
1277
1278
msgid "Draw Names"
1278
1279
msgstr "Rajz nevek"
1280
#: libviews/partselection.cpp:405
1281
#: libviews/partselection.cpp:404
1281
1282
msgid "Draw Costs"
1282
1283
msgstr "Rajzolási költségek"
1284
#: libviews/partselection.cpp:411
1285
#: libviews/partselection.cpp:410
1285
1286
msgid "Draw Frames"
1286
1287
msgstr "Rajzolási keretek"
1288
#: libviews/partselection.cpp:425
1289
#: libviews/partselection.cpp:424
1289
1290
msgid "Hide Info"
1290
1291
msgstr "Információ elrejtése"
1292
#: libviews/partselection.cpp:425
1293
#: libviews/partselection.cpp:424
1293
1294
msgid "Show Info"
1294
1295
msgstr "Információ megjelenítése"
1296
#: libviews/partselection.cpp:573
1297
#: libviews/partselection.cpp:572
1297
1298
msgid "(no trace loaded)"
1298
1299
msgstr "(nincsen követés betöltve)"
1397
1393
"information to make the destination function of this call current.</p>"
1400
#: libviews/instrview.cpp:216
1396
#: libviews/instrview.cpp:245
1402
1398
msgid "Go to Address %1"
1403
1399
msgstr "%1 címre ugrás"
1405
#: libviews/instrview.cpp:228
1401
#: libviews/instrview.cpp:257
1406
1402
msgid "Hex Code"
1407
1403
msgstr "Hexa kód"
1409
#: libviews/instrview.cpp:496
1405
#: libviews/instrview.cpp:545
1410
1406
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
1411
1407
msgstr "Nincsen utasítás információ a profil adat fájlban."
1413
#: libviews/instrview.cpp:498
1409
#: libviews/instrview.cpp:547
1414
1410
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
1415
1411
msgstr "Tipp: Callgrindre, futassa újra opciókkal"
1417
#: libviews/instrview.cpp:499
1413
#: libviews/instrview.cpp:548
1418
1414
msgid " --dump-instr=yes"
1419
1415
msgstr " --dump-instr=yes"
1421
#: libviews/instrview.cpp:500
1417
#: libviews/instrview.cpp:549
1422
1418
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
1423
1419
msgstr "Hogy lássa a (feltételes) ugrásokat, továbbá határozza meg"
1425
#: libviews/instrview.cpp:501
1421
#: libviews/instrview.cpp:550
1426
1422
msgid " --trace-jump=yes"
1427
1423
msgstr " --trace-jump=yes"
1429
#: libviews/instrview.cpp:712
1425
#: libviews/instrview.cpp:766
1430
1426
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
1431
1427
msgstr "Magyarázatos gépi kódért, a következő fájl szükséges:"
1433
#: libviews/instrview.cpp:717
1429
#: libviews/instrview.cpp:771
1434
1430
msgid "This file can not be found."
1435
1431
msgstr "Ez a fájl nem található."
1437
#: libviews/instrview.cpp:740
1433
#: libviews/instrview.cpp:794
1438
1434
msgid "There is an error trying to execute the command"
1439
1435
msgstr "Hiba történt a parancs végrehajtásának megpróbálása közben"
1441
#: libviews/instrview.cpp:744 libviews/instrview.cpp:997
1437
#: libviews/instrview.cpp:798 libviews/instrview.cpp:1072
1442
1438
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
1443
1439
msgstr "Ellenőrizze le, hogy telepítette az 'objdump'-t."
1445
#: libviews/instrview.cpp:746 libviews/instrview.cpp:999
1441
#: libviews/instrview.cpp:800 libviews/instrview.cpp:1074
1446
1442
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
1447
1443
msgstr "Ez az eszköz a 'binutils' csomagban található."
1449
#: libviews/instrview.cpp:845
1445
#: libviews/instrview.cpp:900
1450
1446
msgid "(No Instruction)"
1451
1447
msgstr "(Nincsen utasítás)"
1453
#: libviews/instrview.cpp:975
1449
#: libviews/instrview.cpp:1050
1454
1450
msgid "This happens because the code of"
1455
1451
msgstr "Ez történik a következő kód miatt"
1457
#: libviews/instrview.cpp:978
1453
#: libviews/instrview.cpp:1053
1458
1454
msgid "does not seem to match the profile data file."
1459
1455
msgstr "Úgy tűnik, hogy nem egyezik a profil adat fájl."
1461
#: libviews/instrview.cpp:981
1457
#: libviews/instrview.cpp:1056
1462
1458
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
1463
1459
msgstr "Régi profil adat fájlt vagy a fentebb említettet használja"
1465
#: libviews/instrview.cpp:983
1461
#: libviews/instrview.cpp:1058
1466
1462
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
1467
1463
msgstr "ELF objektum egy frissített telepítés/másik gépről?"
1469
#: libviews/instrview.cpp:991
1465
#: libviews/instrview.cpp:1066
1470
1466
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
1472
1468
"Úgy tűnik, hogy egy hiba történt a parancs végrehajtásának megpróbálása "
1475
#: libviews/instrview.cpp:995
1471
#: libviews/instrview.cpp:1070
1476
1472
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
1477
1473
msgstr "Ellenőrizze le, hogy a parancsban használt ELF objektum létezik-e."
1479
#: libviews/sourceview.cpp:53 libviews/sourceview.cpp:635
1475
#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:666
1480
1476
msgid "Source (unknown)"
1481
1477
msgstr "Forrás (ismeretlen)"
1483
#: libviews/sourceview.cpp:88
1479
#: libviews/sourceview.cpp:94
1485
1481
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
1486
1482
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
1498
1494
"előfordulásának száma, és a hívás célja. Válasszon ki egy beszúrt hívási "
1499
1495
"információs sort az aktuális cél funkciót elkészítéséhez.</p>"
1501
#: libviews/sourceview.cpp:118
1497
#: libviews/sourceview.cpp:126
1503
1499
msgid "Go to Line %1"
1504
1500
msgstr "%1 sorra ugrás"
1506
#: libviews/sourceview.cpp:293
1502
#: libviews/sourceview.cpp:326
1507
1503
msgid "(No Source)"
1508
1504
msgstr "(Nincsen forrás)"
1510
#: libviews/sourceview.cpp:604
1506
#: libviews/sourceview.cpp:635
1511
1507
msgid "There is no cost of current selected type associated"
1513
1509
"Az aktuálisan kiválasztott típusnak, amely össze van kapcsolva, nincsen "
1516
#: libviews/sourceview.cpp:606
1512
#: libviews/sourceview.cpp:637
1517
1513
msgid "with any source line of this function in file"
1518
1514
msgstr "Ennek a függvénynek bármely forrás sorával a fájlban"
1520
#: libviews/sourceview.cpp:610
1516
#: libviews/sourceview.cpp:641
1521
1517
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
1522
1518
msgstr "Ezért, nincsen megjeleníthető magyarázatos forrás."
1524
#: libviews/sourceview.cpp:634
1520
#: libviews/sourceview.cpp:665
1526
1522
msgid "Source ('%1')"
1527
1523
msgstr "Forrás ('%1')"
1529
#: libviews/sourceview.cpp:640
1525
#: libviews/sourceview.cpp:671
1531
1527
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
1532
1528
msgstr "--- Helyben kifejtve innen '%1' ---"
1534
#: libviews/sourceview.cpp:641
1530
#: libviews/sourceview.cpp:672
1535
1531
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
1536
1532
msgstr "--- Helyben kifejtve ismeretlen forrásból ---"
1538
#: libviews/sourceview.cpp:646
1534
#: libviews/sourceview.cpp:677
1539
1535
msgid "There is no source available for the following function:"
1540
1536
msgstr "Nincsen elérhető forrás a következő függvényre:"
1542
#: libviews/sourceview.cpp:651
1538
#: libviews/sourceview.cpp:682
1543
1539
msgid "This is because no debug information is present."
1544
1540
msgstr "Ez azért van, mert nincsen pillanatnyilag debug információ."
1546
#: libviews/sourceview.cpp:653
1542
#: libviews/sourceview.cpp:684
1547
1543
msgid "Recompile source and redo the profile run."
1548
1544
msgstr "Forrás újrafordítása és a profil futtatásának megismétlése."
1550
#: libviews/sourceview.cpp:656
1546
#: libviews/sourceview.cpp:687
1551
1547
msgid "The function is located in this ELF object:"
1552
1548
msgstr "A függvény, mely ebben az ELF objektumban helyezkedik el:"
1554
#: libviews/sourceview.cpp:664
1550
#: libviews/sourceview.cpp:695
1555
1551
msgid "This is because its source file cannot be found:"
1556
1552
msgstr "Ez azért van, mert a forrás fájlja nem található:"
1558
#: libviews/sourceview.cpp:668
1554
#: libviews/sourceview.cpp:699
1559
1555
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
1560
1556
msgstr "Ennek a fájlnak a mappájának a hozzáadása a forrás mappa listához."
1562
#: libviews/sourceview.cpp:670
1558
#: libviews/sourceview.cpp:701
1563
1559
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
1564
1560
msgstr "A lista a konfigurációs párbeszédben található."
1562
#~ msgid " (Thread %1)"
1563
#~ msgstr " (Szál %1)"
added
removed
messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po
