1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
5
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
8
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:31+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 20:59+0200\n"
12
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
#: emoticonslist.cpp:67
23
"Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate "
26
"Írja be a sztringet az emotikonhoz. Ha több sztringet is szeretne, szóközzel "
29
#: emoticonslist.cpp:108
33
#: emoticonslist.cpp:255
34
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
35
msgstr "Írjon be egy vagy húzzon ide egy emotikontéma nevét"
37
#: emoticonslist.cpp:260
38
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
39
msgstr "Csak helyi fájlból lehet telepíteni."
41
#: emoticonslist.cpp:261
42
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
43
msgstr "Nem sikerült telepíteni az ikontémát"
45
#: emoticonslist.cpp:279
47
msgid "Do you want to remove %1 too?"
48
msgstr "Ezt is el szeretné távolítani: %1?"
50
#: emoticonslist.cpp:279
51
msgid "Delete emoticon"
54
#: emoticonslist.cpp:295
58
#: emoticonslist.cpp:319
62
#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
63
msgid "New Emoticon Theme"
64
msgstr "Új emotikontéma"
66
#: emoticonslist.cpp:365
67
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
68
msgstr "Adja meg az új emotikontéma nevét:"
70
#: emoticonslist.cpp:371
72
msgid "%1 theme already exists"
73
msgstr "Már létezik ilyen nevű téma: %1"
75
#: emoticonslist.cpp:388
76
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
77
msgstr "Válassza ki, milyen típusú témát szeretne létrehozni"
80
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
82
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"
85
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
87
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"
89
#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
90
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
92
msgid "Emoticons Manager"
93
msgstr "Emotikontéma-kezelő"
95
#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
98
msgid "Create a new emoticon"
99
msgstr "Új emotikon készítése"
101
#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
104
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
105
msgstr "Új emotikon készítése adott ikonból és szöveggel"
107
#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
113
#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
116
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
117
msgstr "A kijelölt emotikon ikonjának vagy szövegének módosítása"
119
#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
122
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
123
msgstr "A kijelölt emotikon ikonjának vagy szövegének módosítása"
125
#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
129
msgstr "Szerkesztés…"
131
#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
134
msgid "Remove the selected emoticon"
135
msgstr "A kijelölt emotikon eltávolítása"
137
#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
140
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
141
msgstr "A kijelölt emotikon törlése"
143
#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
149
#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
152
msgid "Require spaces around emoticons"
153
msgstr "Üres hely kell az emotikonok körül"
155
#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
158
msgid "Design a new emoticon theme"
159
msgstr "Új emotikontéma tervezése"
161
#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
165
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
166
"right to add emoticons to this theme."
168
"Először adja meg az új téma nevét, majd a jobb oldali Hozzáadás gombbal "
169
"vegyen fel ikonokat a témába."
171
#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
177
#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
180
msgid "Get new icon themes from the Internet"
181
msgstr "Új ikontémák letöltése az Internetről"
183
#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
187
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
188
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. "
189
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
192
"A letöltéshez internetkapcsolat szükséges. Egy listában megjelennek a http://"
193
"www.kde-look.org oldalról letölthető témák. Kattintson a Telepítés gombra a "
194
"kijelölt téma telepítéséhez."
196
#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
199
msgid "Get New Icon Themes..."
200
msgstr "Új ikontémák letöltése…"
202
#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
205
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
206
msgstr "Téma telepítése helyi fájlból"
208
#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
209
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
212
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
213
"unpack it and make it available for KDE applications"
215
"Ha egy témaarchívum elérhető a helyi lemezen, erre a gombra kattintva "
216
"kitömöríthető és telepíthető"
218
#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
221
msgid "Install Theme File..."
222
msgstr "Téma telepítése…"
224
#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
227
msgid "Remove the selected theme from your disk"
228
msgstr "Eltávolítja a kijelölt témát a lemezről"
230
#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
233
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
234
msgstr "Törli a kijelölt témát a lemezről."
236
#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)