1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
5
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
8
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 23:57+0200\n"
12
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
msgid "Solid Configuration Module"
23
msgstr "Solid beállítómodul"
26
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
27
msgstr "(c) Kevin Ottens, 2006."
34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
39
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
41
msgstr "tszanto@interware.hu"
43
#. i18n: file: backendchooser.ui:53
44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
46
msgid "List of backends, in order of preference."
49
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
52
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
55
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
58
msgid "Prefer the selected backend."
59
msgstr "A kijelölt modul legyen az elsődleges."
61
#. i18n: file: backendchooser.ui:83
62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
64
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
67
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
70
msgid "No preference for the selected backend."
71
msgstr "Nincs prioritás rendelve a kijelölt modulhoz."
73
#. i18n: file: backendchooser.ui:105
74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
76
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
79
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
82
msgid "Icon for the currently selected backend"
83
msgstr "A kijelölt modul ikonja"
85
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
88
msgid "Name of the currently selected backend"
89
msgstr "A kijelölt modul neve"
91
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
94
msgid "Version of the currently selected backend"
95
msgstr "A kijelölt modul verziója"
97
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
100
msgid "Comment on the currently selected backend"
101
msgstr "Megjegyzés a kijelölt modulhoz"