380
330
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
381
331
msgstr "Válasszon ki legalább egy fájlt dekódoláshoz és ellenőrzéshez"
383
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
384
msgctxt "@title:window"
385
msgid "Delete Certificates"
386
msgstr "Tanúsítványok törlése"
388
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
390
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
391
"Check your installation."
393
"Sem az OpenPGP-, sem a CMS-modulok nem támogatják tanúsítvány törlését.\n"
394
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."
396
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
398
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
399
"Check your installation.\n"
400
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
402
"Az OpenPGP-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
403
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.\n"
404
"Csak a kijelölt CMS-tanúsítványok lesznek törölve."
406
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
407
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
409
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
410
"Check your installation."
412
"Az OpenPGP-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
413
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."
415
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
417
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
418
"Check your installation.\n"
419
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
421
"A CMS-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
422
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.\n"
423
"Csak a kijelölt OpenPGP-tanúsítványok lesznek törölve."
425
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
426
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
428
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
429
"Check your installation."
431
"A CMS-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
432
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."
434
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
435
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
436
msgid "Certificate Deletion Failed"
437
msgstr "Egy tanúsítvány törlése nem sikerült"
439
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
440
msgid "Certificate Deletion Problem"
441
msgstr "Hiba történt egy tanúsítvány törlésekor"
443
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
445
msgid "OpenPGP backend: %1"
446
msgstr "OpenPGP-modul: %1"
448
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
450
msgid "CMS backend: %1"
451
msgstr "CMS-modul: %1"
453
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
456
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
459
"<qt><p>Hiba történt a következő tanúsítvány törlése közben:</p><p><b>%1</b></"
462
333
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
463
334
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
748
619
msgid "Select Certificate File"
749
620
msgstr "Tanúsítványfájl kiválasztása"
751
#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
753
#| msgid "Imported Certificates from %1"
754
msgctxt "@info:tooltip"
755
msgid "Imported Certificates from %1"
756
msgstr "Tanúsítványimportálás történt innen: %1"
758
#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
760
#| msgid "Imported Certificates from %1"
761
msgctxt "@info:tooltip"
762
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
763
msgstr "Tanúsítványimportálás történt innen: %1"
765
#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
767
#| msgid "Imported Certificates"
769
msgid "Imported Certificates"
770
msgstr "Importált tanúsítványok"
772
#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
774
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
775
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
777
#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
779
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
780
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
782
#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
784
#| msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
785
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
786
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
788
#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
789
msgid "Total number processed:"
790
msgstr "A feldolgozottak száma:"
792
#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
796
#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
797
msgid "New signatures:"
798
msgstr "Új aláírások:"
800
#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
801
msgid "New user IDs:"
802
msgstr "Új felhasználóazonosítók:"
804
#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
805
msgid "Certificates without user IDs:"
806
msgstr "Felhasználóazonosító nélküli tanúsítványok:"
808
#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
810
msgstr "Új alkulcsok:"
812
#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
813
msgid "Newly revoked:"
814
msgstr "Frissen visszavonva:"
816
#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
817
msgid "Not imported:"
818
msgstr "Nem importált:"
820
#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
822
msgstr "Nem változott:"
824
#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
826
#| msgid "Secret keys processed:"
827
msgid "Secret keys processed:"
828
msgstr "Feldolgozott titkos kulcsok:"
830
#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
832
#| msgid "Secret keys imported:"
833
msgid "Secret keys imported:"
834
msgstr "Importált titkos kulcsok:"
836
#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
838
#| msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
839
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
840
msgstr "<em>Nem</em> importált titkos kulcsok:"
842
#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
844
#| msgid "Secret keys unchanged:"
845
msgid "Secret keys unchanged:"
846
msgstr "Nem változott titkos kulcsok:"
848
#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
851
#| "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report "
853
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
855
"Nem sikerült átadni egy aljazatot a Qt-nek: %1. Kérjük jelentse be a hibát."
857
#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
858
#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
861
#| "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table>%1</table></qt>"
863
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
866
"<qt><p>A tanúsítványimportálás részletes eredménye:</p><table>%1</table></qt>"
868
#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
870
#| msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
872
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
875
"<qt><p>%1 importálásának részletes eredménye:</p><table>%2</table></qt>"
877
#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
883
#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
884
#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
885
msgid "Certificate Import Result"
886
msgstr "A tanúsítványimportálás eredménye"
888
#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
891
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
894
"<qt><p>Hiba történt a tanúsítvány importálásakor:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
896
#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
899
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
902
"<qt><p>Hiba történt a(z) %1 tanúsítvány importálásakor:</p><p><b>%2</b></p></"
905
#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
906
#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
909
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
912
"A tanúsítvány típusa (%1) nem támogatott a telepített Kleopatra-változatban."
914
622
#: commands/importcrlcommand.cpp:70
916
624
#| msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
986
694
"valamilyen váratlan hiba miatt befejeződött.</para><para>A részletek a(z) "
987
695
"<icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>"
989
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
991
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
992
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
993
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
994
"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
997
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
999
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
1000
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
1001
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
1002
"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
1005
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
1006
msgid "Hex-String Search"
1009
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
1010
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
1011
#, fuzzy, kde-format
1012
#| msgid "Export Certificates to Server..."
1013
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
1014
msgid "%1 Certificate Server"
1015
msgstr "Tanúsítvány exportálása kiszolgálóra..."
1017
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
1018
#, fuzzy, kde-format
1020
#| "Failed to search on keyserver. The error returned was:\n"
1024
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
1027
"Nem sikerült keresni a kulcskiszolgálón. A hibaüzenet:\n"
1030
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
1033
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
1034
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
1035
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
1036
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
1037
"have to refine your search.</para>"
1039
"<para>A lekérdezés eredményének egy részét el kellett dobni.</para><para>A "
1040
"lekérdezés túllépte a helyi vagy távoli eredmények listájára érvényes egyik "
1041
"korlátot.</para><para>A beállításoknál próbálja megnövelni a helyi "
1042
"eredmények korlátját, de ha az egyik kiszolgáló a szűk keresztmetszet, akkor "
1043
"szűkíteni kell a keresési feltételt.</para>"
1045
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
1047
msgid "Result Truncated"
1048
msgstr "Az eredmény lerövidült"
1050
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
1053
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
1054
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
1055
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
1056
"Kleopatra</interface>.</para>"
1058
"<para>Nincs beállítva címtárszolgáltató.</para><para>Kereséshez legalább egy "
1059
"címtárszolgálatót be kell állítani.</para><para>Címtárszolgáltatót itt lehet "
1060
"beállítani: <interface>Beállítások->A Kleopatra beállításai</interface>.</"
1063
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
1065
msgid "No Directory Servers Configured"
1066
msgstr "Nincs beállítva címtárszolgáltató"
1068
697
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
1238
867
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
1239
868
msgstr "Válasszon ki legalább egy fájlt aláíráshoz és/vagy titkosításhoz"
870
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
873
#| "<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:"
876
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
879
"<p>Hiba történt a lejárási dátum módosításakor a következőnél: <b>%1</b>:</"
882
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
884
#| msgid "Passphrase Change Error"
885
msgid "Passphrase Change Error"
886
msgstr "Jelszóváltoztatási hiba"
888
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
890
#| msgid "Passphrase changed successfully."
891
msgid "Passphrase changed successfully."
892
msgstr "A jelszó sikeresen megváltozott."
894
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
896
#| msgid "Expiry Date Change Succeeded"
897
msgid "Passphrase Change Succeeded"
898
msgstr "A lejárási dátum megváltozott"
900
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
903
#| "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
904
#| "certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
905
#| "interface> to create one."
908
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
909
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
910
"interface> to create one."
912
"Más tanúsítványok ellenőrzéséhez először létre kell hozni egy saját OpenPGP-"
913
"tanúsítványt. Létrehozáshoz válassza a <interface>Fájl->Új tanúsítvány...</"
914
"interface> menüpontot."
916
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
917
msgid "Certification Not Possible"
918
msgstr "Nem lehet elvégezni az ellenőrzést"
920
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
921
msgctxt "@title:window"
922
msgid "Delete Certificates"
923
msgstr "Tanúsítványok törlése"
925
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
927
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
928
"Check your installation."
930
"Sem az OpenPGP-, sem a CMS-modulok nem támogatják tanúsítvány törlését.\n"
931
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."
933
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
935
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
936
"Check your installation.\n"
937
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
939
"Az OpenPGP-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
940
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.\n"
941
"Csak a kijelölt CMS-tanúsítványok lesznek törölve."
943
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
944
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
946
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
947
"Check your installation."
949
"Az OpenPGP-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
950
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."
952
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
954
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
955
"Check your installation.\n"
956
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
958
"A CMS-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
959
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.\n"
960
"Csak a kijelölt OpenPGP-tanúsítványok lesznek törölve."
962
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
963
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
965
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
966
"Check your installation."
968
"A CMS-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
969
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."
971
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
972
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
973
msgid "Certificate Deletion Failed"
974
msgstr "Egy tanúsítvány törlése nem sikerült"
976
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
977
msgid "Certificate Deletion Problem"
978
msgstr "Hiba történt egy tanúsítvány törlésekor"
980
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
982
msgid "OpenPGP backend: %1"
983
msgstr "OpenPGP-modul: %1"
985
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
987
msgid "CMS backend: %1"
988
msgstr "CMS-modul: %1"
990
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
993
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
996
"<qt><p>Hiba történt a következő tanúsítvány törlése közben:</p><p><b>%1</b></"
999
#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
1000
#, fuzzy, kde-format
1001
#| msgid "Imported Certificates from %1"
1002
msgctxt "@info:tooltip"
1003
msgid "Imported Certificates from %1"
1004
msgstr "Tanúsítványimportálás történt innen: %1"
1006
#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
1007
#, fuzzy, kde-format
1008
#| msgid "Imported Certificates from %1"
1009
msgctxt "@info:tooltip"
1010
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
1011
msgstr "Tanúsítványimportálás történt innen: %1"
1013
#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
1015
#| msgid "Imported Certificates"
1016
msgctxt "@title:tab"
1017
msgid "Imported Certificates"
1018
msgstr "Importált tanúsítványok"
1020
#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
1022
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
1023
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
1025
#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
1027
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
1028
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
1030
#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
1031
#, fuzzy, kde-format
1032
#| msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
1033
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
1034
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
1036
#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
1037
msgid "Total number processed:"
1038
msgstr "A feldolgozottak száma:"
1040
#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
1042
msgstr "Importálva:"
1044
#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
1045
msgid "New signatures:"
1046
msgstr "Új aláírások:"
1048
#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
1049
msgid "New user IDs:"
1050
msgstr "Új felhasználóazonosítók:"
1052
#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
1053
msgid "Certificates without user IDs:"
1054
msgstr "Felhasználóazonosító nélküli tanúsítványok:"
1056
#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
1057
msgid "New subkeys:"
1058
msgstr "Új alkulcsok:"
1060
#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
1061
msgid "Newly revoked:"
1062
msgstr "Frissen visszavonva:"
1064
#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
1065
msgid "Not imported:"
1066
msgstr "Nem importált:"
1068
#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
1070
msgstr "Nem változott:"
1072
#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
1074
#| msgid "Secret keys processed:"
1075
msgid "Secret keys processed:"
1076
msgstr "Feldolgozott titkos kulcsok:"
1078
#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
1080
#| msgid "Secret keys imported:"
1081
msgid "Secret keys imported:"
1082
msgstr "Importált titkos kulcsok:"
1084
#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
1086
#| msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
1087
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
1088
msgstr "<em>Nem</em> importált titkos kulcsok:"
1090
#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
1092
#| msgid "Secret keys unchanged:"
1093
msgid "Secret keys unchanged:"
1094
msgstr "Nem változott titkos kulcsok:"
1096
#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
1099
#| "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report "
1101
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
1103
"Nem sikerült átadni egy aljazatot a Qt-nek: %1. Kérjük jelentse be a hibát."
1105
#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
1106
#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
1107
#, fuzzy, kde-format
1109
#| "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table>%1</table></qt>"
1111
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
1114
"<qt><p>A tanúsítványimportálás részletes eredménye:</p><table>%1</table></qt>"
1116
#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
1117
#, fuzzy, kde-format
1118
#| msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
1120
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
1123
"<qt><p>%1 importálásának részletes eredménye:</p><table>%2</table></qt>"
1125
#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
1131
#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
1132
#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
1133
msgid "Certificate Import Result"
1134
msgstr "A tanúsítványimportálás eredménye"
1136
#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
1139
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
1142
"<qt><p>Hiba történt a tanúsítvány importálásakor:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
1144
#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
1147
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
1150
"<qt><p>Hiba történt a(z) %1 tanúsítvány importálásakor:</p><p><b>%2</b></p></"
1153
#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
1154
#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
1157
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
1160
"A tanúsítvány típusa (%1) nem támogatott a telepített Kleopatra-változatban."
1162
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
1164
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
1165
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
1166
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
1167
"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
1170
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
1172
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
1173
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
1174
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
1175
"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
1178
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
1179
msgid "Hex-String Search"
1182
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
1183
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
1184
#, fuzzy, kde-format
1185
#| msgid "Export Certificates to Server..."
1186
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
1187
msgid "%1 Certificate Server"
1188
msgstr "Tanúsítvány exportálása kiszolgálóra..."
1190
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
1191
#, fuzzy, kde-format
1193
#| "Failed to search on keyserver. The error returned was:\n"
1197
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
1200
"Nem sikerült keresni a kulcskiszolgálón. A hibaüzenet:\n"
1203
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
1206
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
1207
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
1208
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
1209
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
1210
"have to refine your search.</para>"
1212
"<para>A lekérdezés eredményének egy részét el kellett dobni.</para><para>A "
1213
"lekérdezés túllépte a helyi vagy távoli eredmények listájára érvényes egyik "
1214
"korlátot.</para><para>A beállításoknál próbálja megnövelni a helyi "
1215
"eredmények korlátját, de ha az egyik kiszolgáló a szűk keresztmetszet, akkor "
1216
"szűkíteni kell a keresési feltételt.</para>"
1218
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
1220
msgid "Result Truncated"
1221
msgstr "Az eredmény lerövidült"
1223
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
1226
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
1227
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
1228
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
1229
"Kleopatra</interface>.</para>"
1231
"<para>Nincs beállítva címtárszolgáltató.</para><para>Kereséshez legalább egy "
1232
"címtárszolgálatót be kell állítani.</para><para>Címtárszolgáltatót itt lehet "
1233
"beállítani: <interface>Beállítások->A Kleopatra beállításai</interface>.</"
1236
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
1238
msgid "No Directory Servers Configured"
1239
msgstr "Nincs beállítva címtárszolgáltató"
1241
1241
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
1242
1242
msgid "Export Certificates"
1243
1243
msgstr "Tanúsítványok exportálása"
1329
1329
msgid "(Current system setting: %1)"
1330
1330
msgstr "(Jelenlegi rendszerbeállítás: %1))"
1333
msgid "CRL cache dump:"
1334
msgstr "A CRL-gyorstár kiírása:"
1341
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
1343
"A gpgsm folyamatot nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, rendben telepítve "
1346
#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
1347
msgid "Certificate Manager Error"
1348
msgstr "Hiba a tanúsítványkezelőben"
1351
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
1352
msgstr "A GpgSM folyamat egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött."
1354
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
1356
#| msgid "Your key is being created."
1358
msgid "No checksum files have been created."
1359
msgstr "Új kulcs létrehozása folyik."
1361
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
1363
#| msgid "Your key is being created."
1365
msgid "These checksum files have been successfully created:"
1366
msgstr "Új kulcs létrehozása folyik."
1368
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
1370
msgid "There were no errors."
1373
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
1375
msgid "The following errors were encountered:"
1378
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
1380
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
1381
"to be checksummed, not a mixture of both."
1384
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
1385
msgid "Initializing..."
1388
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
1392
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
1393
msgctxt "@title:window"
1394
msgid "Create Checksum Progress"
1397
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
1398
#, fuzzy, kde-format
1399
#| msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
1400
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
1401
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: \"%1\""
1403
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
1404
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554 utils/output.cpp:463
1405
#, fuzzy, kde-format
1406
#| msgid "Error while writing to file %1."
1407
msgid "Error while running %1: %2"
1408
msgstr "Hiba történt a következő fájl írásakor: %1."
1410
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
1411
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557 utils/input.cpp:324
1412
#: utils/output.cpp:466
1414
msgid "Failed to execute %1: %2"
1417
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
1418
msgid "No checksum programs defined."
1421
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
1422
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
1423
msgid "Scanning directories..."
1426
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
1427
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
1428
msgid "Calculating total size..."
1431
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
1433
msgid "Checksumming (%2) in %1"
1436
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
1437
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
1443
1332
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
1444
1333
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
1482
1371
msgid "No backend support for %1"
1483
1372
msgstr "Nincs kezelőmodul ehhez: %1"
1485
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
1486
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
1489
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
1492
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
1493
"slotWizardOperationPrepared: %1"
1495
"Nem várt kivétel történt ebben: DecryptVerifyFilesController::Private::"
1496
"slotWizardOperationPrepared. %1"
1498
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
1500
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
1501
"slotWizardOperationPrepared"
1503
"Ismeretlen kivétel történt ebben: DecryptVerifyFilesController::Private::"
1504
"slotWizardOperationPrepared. %1"
1506
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
1507
msgid "Decrypt/Verify Files"
1508
msgstr "Fájl dekódolása/ellenőrzése"
1510
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
1511
msgid "No usable inputs found"
1512
msgstr "Nincs használható bemenet"
1514
#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
1515
msgid "Error: Signature not verified"
1516
msgstr "Hiba: Az aláírás nincs ellenőrizve"
1518
#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
1519
msgid "Good signature"
1522
#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
1523
msgid "Bad signature"
1524
msgstr "Hibás aláírás"
1526
#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
1527
msgid "Signing certificate revoked"
1528
msgstr "Az aláírási tanúsítványt visszavonták"
1530
#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
1531
msgid "Signing certificate expired"
1532
msgstr "Az aláírási tanúsítvány lejárt"
1534
#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
1536
#| msgid "No public key to verify the signature"
1537
msgid "No public certificate to verify the signature"
1538
msgstr "Nincs publikus kulcs az aláírás ellenőrzéséhez"
1540
#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
1541
msgid "Signature expired"
1542
msgstr "Az aláírás lejárt"
1544
#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
1546
#| msgid "Certificate usage"
1547
msgid "Certificate missing"
1548
msgstr "Tanúsítványhasználat"
1550
#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
1552
msgstr "Hiányzik a visszavonási lista"
1554
#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
1556
msgstr "Túl régi a visszavonási lista"
1558
#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
1560
msgstr "Hibás egy házirend"
1562
#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
1563
msgid "System error"
1564
msgstr "Rendszerhiba"
1566
#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
1568
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
1571
"Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósági szintje nagyon alacsony."
1573
#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
1574
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
1575
msgstr "Az aláírás érvényes és a tanúsítvány teljesen megbízható."
1577
#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
1579
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
1580
msgstr "Az aláírás érvényes és a tanúsítvány tökéletesen megbízható."
1582
#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
1584
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
1586
msgstr "Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány <em>nem megbízható</em>."
1588
#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
1589
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
1590
msgstr "Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága ismeretlen."
1592
#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
1593
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
1595
"Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága nem meghatározott."
1597
#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
1599
#| msgid "(unknown certificate)"
1600
msgid "Unknown certificate"
1601
msgstr "(ismeretlen tanúsítvány)"
1603
#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
1604
#, fuzzy, kde-format
1605
#| msgid "Signed on %1 with unknown key %2."
1606
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
1607
msgstr "Aláírva: %1, a következő ismeretlen kulccsal: %2."
1609
#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
1610
#, fuzzy, kde-format
1611
#| msgid "Signed with unknown key %1."
1612
msgid "Signed with unknown certificate %1."
1613
msgstr "Ismeretlen kulccsal (%1) can aláírva."
1615
#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
1617
msgctxt "date, key owner, key ID"
1618
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
1619
msgstr "Aláírva: %1. Aláíró: %2 (kulcsazonosító: %3)."
1621
#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
1622
#, fuzzy, kde-format
1623
#| msgid "Signed by %1 with key %2."
1624
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
1625
msgstr "Aláírta: %1, aláírási kulcs: %2."
1627
#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
1628
#, fuzzy, kde-format
1629
#| msgid "Signed on %1 with key %2."
1630
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
1631
msgstr "Aláírva: %1, ezzel a kulccsal: %2."
1633
#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
1634
#, fuzzy, kde-format
1635
#| msgid "Signed with key %1."
1636
msgid "Signed with certificate %1."
1637
msgstr "Aláírva ezzel a kulccsal: %1."
1639
#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
1641
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
1642
msgid "%1 → %2"
1643
msgstr "%1 → %2"
1645
#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
1646
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
1647
msgstr "<b>Az ellenőrzés megszakadt.</b>"
1649
#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
1651
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
1652
msgstr "<b>Nem sikerült ellenőrizni: %1.</b>"
1654
#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
1655
msgid "<b>No signatures found.</b>"
1656
msgstr "<b>Nem található aláírás.</b>"
1658
#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
1660
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
1661
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
1662
msgstr[0] "<b>Érvénytelen aláírás.</b>"
1663
msgstr[1] "<b>%1 érvénytelen aláírás.</b>"
1665
#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
1667
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
1668
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
1669
msgstr[0] "<b>Az aláírást nem sikerült ellenőrizni.</b>"
1670
msgstr[1] "<b>%1 aláírást nem sikerült ellenőrizni.</b>"
1672
#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
1673
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
1674
msgstr "<b>Az aláírás érvényes.</b>"
1676
#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
1678
msgid "<b>Signed by %1</b>"
1679
msgstr "<b>Aláíró: %1</b>"
1681
#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
1683
msgstr "tanúsítvány"
1685
#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
1688
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
1691
"<br/><b>Figyelem:</b> a küldő e-mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz "
1692
"használt %1 elemben."
1694
#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
1696
msgid "<b>Valid signature.</b>"
1697
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
1698
msgstr[0] "<b>Érvényes aláírás.</b>"
1699
msgstr[1] "<b>%1 érvényes aláírás.</b>"
1701
#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
1703
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
1704
"certificates used for signing."
1706
"<br/><b>Figyelem:</b> a küldő e-mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz "
1707
"használt tanúsítványokban."
1709
#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
1710
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
1711
msgstr "<b>A dekódolás megszakadt.</b>"
1713
#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
1715
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
1716
msgstr "<b>A dekódolás megszakadt: %1.</b>"
1718
#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
1719
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
1720
msgstr "<b>A dekódolás sikerült.</b>"
1722
#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
1723
msgid "The signature is bad."
1724
msgstr "Az aláírás hibás."
1726
#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
1727
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
1728
msgstr "A tanúsítvány érvényessége nem ellenőrizhető."
1730
#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
1732
msgid "The signature is invalid: %1"
1733
msgstr "Az aláírás érvénytelen: %1"
1735
#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
1736
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
1737
#, fuzzy, kde-format
1738
#| msgid "Output file:"
1739
msgid "Input error: %1"
1740
msgstr "Kimeneti fájl:"
1742
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
1743
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
1747
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
1750
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
1752
"<p>A küldő címe (%1) nincs eltárolva a tanúsítványban. Eltárolva: %2</p>"
1754
#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
1756
msgid "One unknown recipient."
1757
msgid_plural "%1 unknown recipients."
1758
msgstr[0] "1 ismeretlen címzett."
1759
msgstr[1] "%1 ismeretlen címzett."
1761
#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
1763
msgid_plural "Recipients:"
1764
msgstr[0] "Címzett:"
1765
msgstr[1] "Címzettek:"
1767
#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
1769
msgid "One unknown recipient"
1770
msgid_plural "%1 unknown recipients"
1771
msgstr[0] "1 ismeretlen címzett"
1772
msgstr[1] "%1 ismeretlen címzett"
1774
#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
1776
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
1780
#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
1781
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
1782
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
1783
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
1784
#, fuzzy, kde-format
1785
#| msgid "Caught unexpected exception: %1"
1786
msgid "Caught exception: %1"
1787
msgstr "Nem várt kivétel: %1"
1789
#: crypto/decryptverifytask.cpp:814 crypto/decryptverifytask.cpp:910
1790
#: crypto/decryptverifytask.cpp:965 crypto/decryptverifytask.cpp:1063
1791
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1117 crypto/decryptverifytask.cpp:1214
1792
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1262 crypto/decryptverifytask.cpp:1348
1793
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
1794
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470
1795
msgid "Caught unknown exception"
1796
msgstr "Ismeretlen kivétel történt"
1798
#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
1800
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
1801
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
1804
#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
1806
msgid "Decrypting: %1..."
1807
msgstr "Dekódolás: %1..."
1809
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
1811
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
1812
"is not ciphertext at all?"
1815
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
1817
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
1818
"maybe it is not a signature at all?"
1821
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
1823
msgid "Verifying: %1..."
1824
msgstr "Ellenőrzés: %1..."
1826
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
1828
msgid "Verifying signature: %1..."
1829
msgstr "Aláírás ellenőrzése: %1..."
1831
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
1832
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
1833
msgstr "Nem egyértelmű hívás: EncryptEMailController::protocolAsString()"
1835
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
1836
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
1837
#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
1838
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
1840
msgstr "A felhasználó megszakította"
1842
1374
#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
1843
1375
msgid "Encryption canceled."
1844
1376
msgstr "A titkosítás megszakadt."
2590
2081
msgid "Unknown exception in Task::start()"
2591
2082
msgstr "Ismeretlen kivétel történt ebben: Task::start()"
2084
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
2086
#| msgid "Your key is being created."
2088
msgid "No checksum files have been created."
2089
msgstr "Új kulcs létrehozása folyik."
2091
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
2093
#| msgid "Your key is being created."
2095
msgid "These checksum files have been successfully created:"
2096
msgstr "Új kulcs létrehozása folyik."
2098
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
2100
msgid "There were no errors."
2103
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
2105
msgid "The following errors were encountered:"
2108
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
2110
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
2111
"to be checksummed, not a mixture of both."
2114
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
2115
msgid "Initializing..."
2118
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
2122
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
2123
msgctxt "@title:window"
2124
msgid "Create Checksum Progress"
2127
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
2128
#, fuzzy, kde-format
2129
#| msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
2130
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
2131
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: \"%1\""
2133
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
2134
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554 utils/output.cpp:463
2135
#, fuzzy, kde-format
2136
#| msgid "Error while writing to file %1."
2137
msgid "Error while running %1: %2"
2138
msgstr "Hiba történt a következő fájl írásakor: %1."
2140
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
2141
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557 utils/input.cpp:324
2142
#: utils/output.cpp:466
2144
msgid "Failed to execute %1: %2"
2147
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
2148
msgid "No checksum programs defined."
2151
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
2152
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
2153
msgid "Scanning directories..."
2156
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
2157
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
2158
msgid "Calculating total size..."
2161
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
2163
msgid "Checksumming (%2) in %1"
2166
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
2167
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
2173
#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
2174
msgid "Error: Signature not verified"
2175
msgstr "Hiba: Az aláírás nincs ellenőrizve"
2177
#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
2178
msgid "Good signature"
2181
#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
2182
msgid "Bad signature"
2183
msgstr "Hibás aláírás"
2185
#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
2186
msgid "Signing certificate revoked"
2187
msgstr "Az aláírási tanúsítványt visszavonták"
2189
#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
2190
msgid "Signing certificate expired"
2191
msgstr "Az aláírási tanúsítvány lejárt"
2193
#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
2195
#| msgid "No public key to verify the signature"
2196
msgid "No public certificate to verify the signature"
2197
msgstr "Nincs publikus kulcs az aláírás ellenőrzéséhez"
2199
#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
2200
msgid "Signature expired"
2201
msgstr "Az aláírás lejárt"
2203
#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
2205
#| msgid "Certificate usage"
2206
msgid "Certificate missing"
2207
msgstr "Tanúsítványhasználat"
2209
#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
2211
msgstr "Hiányzik a visszavonási lista"
2213
#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
2215
msgstr "Túl régi a visszavonási lista"
2217
#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
2219
msgstr "Hibás egy házirend"
2221
#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
2222
msgid "System error"
2223
msgstr "Rendszerhiba"
2225
#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
2227
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
2230
"Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósági szintje nagyon alacsony."
2232
#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
2233
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
2234
msgstr "Az aláírás érvényes és a tanúsítvány teljesen megbízható."
2236
#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
2238
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
2239
msgstr "Az aláírás érvényes és a tanúsítvány tökéletesen megbízható."
2241
#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
2243
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
2245
msgstr "Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány <em>nem megbízható</em>."
2247
#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
2248
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
2249
msgstr "Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága ismeretlen."
2251
#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
2252
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
2254
"Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága nem meghatározott."
2256
#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
2258
#| msgid "(unknown certificate)"
2259
msgid "Unknown certificate"
2260
msgstr "(ismeretlen tanúsítvány)"
2262
#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
2263
#, fuzzy, kde-format
2264
#| msgid "Signed on %1 with unknown key %2."
2265
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
2266
msgstr "Aláírva: %1, a következő ismeretlen kulccsal: %2."
2268
#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
2269
#, fuzzy, kde-format
2270
#| msgid "Signed with unknown key %1."
2271
msgid "Signed with unknown certificate %1."
2272
msgstr "Ismeretlen kulccsal (%1) can aláírva."
2274
#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
2276
msgctxt "date, key owner, key ID"
2277
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
2278
msgstr "Aláírva: %1. Aláíró: %2 (kulcsazonosító: %3)."
2280
#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
2281
#, fuzzy, kde-format
2282
#| msgid "Signed by %1 with key %2."
2283
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
2284
msgstr "Aláírta: %1, aláírási kulcs: %2."
2286
#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
2287
#, fuzzy, kde-format
2288
#| msgid "Signed on %1 with key %2."
2289
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
2290
msgstr "Aláírva: %1, ezzel a kulccsal: %2."
2292
#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
2293
#, fuzzy, kde-format
2294
#| msgid "Signed with key %1."
2295
msgid "Signed with certificate %1."
2296
msgstr "Aláírva ezzel a kulccsal: %1."
2298
#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
2299
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
2300
msgstr "<b>Az ellenőrzés megszakadt.</b>"
2302
#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
2304
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
2305
msgstr "<b>Nem sikerült ellenőrizni: %1.</b>"
2307
#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
2308
msgid "<b>No signatures found.</b>"
2309
msgstr "<b>Nem található aláírás.</b>"
2311
#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
2313
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
2314
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
2315
msgstr[0] "<b>Érvénytelen aláírás.</b>"
2316
msgstr[1] "<b>%1 érvénytelen aláírás.</b>"
2318
#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
2320
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
2321
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
2322
msgstr[0] "<b>Az aláírást nem sikerült ellenőrizni.</b>"
2323
msgstr[1] "<b>%1 aláírást nem sikerült ellenőrizni.</b>"
2325
#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
2326
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
2327
msgstr "<b>Az aláírás érvényes.</b>"
2329
#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
2331
msgid "<b>Signed by %1</b>"
2332
msgstr "<b>Aláíró: %1</b>"
2334
#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
2336
msgstr "tanúsítvány"
2338
#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
2341
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
2344
"<br/><b>Figyelem:</b> a küldő e-mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz "
2345
"használt %1 elemben."
2347
#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
2349
msgid "<b>Valid signature.</b>"
2350
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
2351
msgstr[0] "<b>Érvényes aláírás.</b>"
2352
msgstr[1] "<b>%1 érvényes aláírás.</b>"
2354
#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
2356
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
2357
"certificates used for signing."
2359
"<br/><b>Figyelem:</b> a küldő e-mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz "
2360
"használt tanúsítványokban."
2362
#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
2363
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
2364
msgstr "<b>A dekódolás megszakadt.</b>"
2366
#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
2368
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
2369
msgstr "<b>A dekódolás megszakadt: %1.</b>"
2371
#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
2372
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
2373
msgstr "<b>A dekódolás sikerült.</b>"
2375
#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
2376
msgid "The signature is bad."
2377
msgstr "Az aláírás hibás."
2379
#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
2380
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
2381
msgstr "A tanúsítvány érvényessége nem ellenőrizhető."
2383
#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
2385
msgid "The signature is invalid: %1"
2386
msgstr "Az aláírás érvénytelen: %1"
2388
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
2389
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
2393
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
2396
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
2398
"<p>A küldő címe (%1) nincs eltárolva a tanúsítványban. Eltárolva: %2</p>"
2400
#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
2402
msgid "One unknown recipient."
2403
msgid_plural "%1 unknown recipients."
2404
msgstr[0] "1 ismeretlen címzett."
2405
msgstr[1] "%1 ismeretlen címzett."
2407
#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
2409
msgid_plural "Recipients:"
2410
msgstr[0] "Címzett:"
2411
msgstr[1] "Címzettek:"
2413
#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
2415
msgid "One unknown recipient"
2416
msgid_plural "%1 unknown recipients"
2417
msgstr[0] "1 ismeretlen címzett"
2418
msgstr[1] "%1 ismeretlen címzett"
2420
#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
2422
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
2426
#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
2427
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
2428
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
2429
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
2430
#, fuzzy, kde-format
2431
#| msgid "Caught unexpected exception: %1"
2432
msgid "Caught exception: %1"
2433
msgstr "Nem várt kivétel: %1"
2435
#: crypto/decryptverifytask.cpp:814 crypto/decryptverifytask.cpp:910
2436
#: crypto/decryptverifytask.cpp:965 crypto/decryptverifytask.cpp:1063
2437
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1117 crypto/decryptverifytask.cpp:1214
2438
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1262 crypto/decryptverifytask.cpp:1348
2439
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
2440
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470
2441
msgid "Caught unknown exception"
2442
msgstr "Ismeretlen kivétel történt"
2444
#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
2446
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
2447
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
2450
#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
2452
msgid "Decrypting: %1..."
2453
msgstr "Dekódolás: %1..."
2455
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
2457
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
2458
"is not ciphertext at all?"
2461
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
2463
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
2464
"maybe it is not a signature at all?"
2467
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
2469
msgid "Verifying: %1..."
2470
msgstr "Ellenőrzés: %1..."
2472
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
2474
msgid "Verifying signature: %1..."
2475
msgstr "Aláírás ellenőrzése: %1..."
2477
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
2478
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
2479
msgstr "Nem egyértelmű hívás: EncryptEMailController::protocolAsString()"
2481
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
2482
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
2483
#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
2484
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
2486
msgstr "A felhasználó megszakította"
2488
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
2490
#| msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
2491
msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
2492
msgstr "Nem egyértelmű hívás: EncryptEMailController::protocolAsString()"
2494
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
2495
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
2498
msgctxt "@title:window"
2502
#: crypto/signemailtask.cpp:88
2504
msgid "Signing failed: %1"
2505
msgstr "Az aláírás nem sikerült: %1"
2507
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
2509
#| msgid "Sign Files"
2510
msgid "Archive and Sign Files"
2511
msgstr "Fájlok aláírása"
2513
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
2515
#| msgid "Sign/Encrypt Files"
2516
msgid "Archive and Encrypt Files"
2517
msgstr "Fájlok aláírása/titkosítása"
2519
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
2521
#| msgid "Sign/Encrypt Files"
2522
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
2523
msgstr "Fájlok aláírása/titkosítása"
2525
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
2528
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
2529
"slotWizardOperationPrepared: %1"
2531
"Nem várt kivétel történt itt: SignEncryptFilesController::Private::"
2532
"slotWizardOperationPrepared. %1"
2534
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
2536
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
2537
"slotWizardOperationPrepared"
2539
"Nem várt kivétel történt itt: SignEncryptFilesController::Private::"
2540
"slotWizardOperationPrepared"
2593
2542
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
2594
2543
msgctxt "@title:window"
2595
2544
msgid "Verify Checksum Results"
2708
2686
"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
2711
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
2712
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
2713
msgstr "Válasszon ki egy vagy több tanúsítványt:"
2715
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
2716
msgid "Please select one of the following certificates:"
2717
msgstr "Válasszon egyet az alábbi tanúsítványok közül:"
2719
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
2723
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
2725
msgstr "Lekérdezés..."
2727
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
2731
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
2732
msgctxt "@info:tooltip"
2733
msgid "Lookup certificates on server"
2734
msgstr "Tanúsítványok lekérdezése kiszolgálóról"
2736
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
2737
msgctxt "@info:tooltip"
2738
msgid "Refresh certificate list"
2739
msgstr "A tanúsítványlista frissítése"
2741
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
2742
msgctxt "@info:tooltip"
2743
msgid "Create a new certificate"
2744
msgstr "Új tanúsítvány"
2746
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
2747
msgid "Certificate Selection"
2748
msgstr "Tanúsítványválasztás"
2750
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
2751
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
2752
msgstr "<b>1. lépés:</b> Válassza ki az ellenőrzendő felhasználóazonosítót."
2754
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
2755
msgid "I have verified the fingerprint"
2758
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
2759
#, fuzzy, kde-format
2761
#| "Certificate created successfully.\n"
2762
#| "Fingerprint: %1"
2767
"A tanúsítvány sikeresen létrejött.\n"
2770
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
2771
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
2775
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
2776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
2777
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:297
2778
#, no-c-format, kde-format
2779
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
2780
msgstr "Az ellenőrzés ezzel a tanúsítvánnyal történik: %1."
2782
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
2783
msgid "Signed user IDs:"
2784
msgstr "Aláírt felhasználóazonosítók:"
2786
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
2787
msgid "<b>Summary:</b>"
2788
msgstr "<b>Összegzés:</b>"
2790
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
2791
msgid "Check level:"
2792
msgstr "Ellenőrzési szint:"
2794
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
2796
#| msgid "Selected secret certificate:"
2797
msgid "Selected secret key:"
2798
msgstr "A kijelölt titkos tanúsítványok:"
2800
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
2801
msgid "Default certificate"
2802
msgstr "Alapértelmezett tanúsítvány"
2804
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
2805
msgid "No statement made"
2806
msgstr "Nem történt végrehajtás"
2808
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
2810
msgstr "Nincs ellenőrizve"
2812
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
2813
msgid "Casually checked"
2814
msgstr "Ellenőrizve (egyszerűen)"
2816
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
2817
msgid "Thoroughly checked"
2818
msgstr "Ellenőrizve (részletesen)"
2820
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
2822
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
2825
"A tanúsítvány hitelesítése nem történt meg, mert ugyanezzel a tanúsítvánnal "
2826
"már hitelesítve van."
2828
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
2830
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
2831
msgstr "A tanúsítványt nem sikerült ellenőrizni. <b>A hibaüzenet</b>: %1"
2833
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
2834
msgid "Certification canceled."
2835
msgstr "Az ellenőrzés megszakadt."
2837
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
2838
msgid "Certification successful."
2839
msgstr "Az ellenőrzés sikeresen megtörtént."
2841
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
2843
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
2844
msgid "Certify Certificate: %1"
2845
msgstr "Tanúsítvány ellenőrzése: %1"
2847
2689
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
2848
2690
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
2849
2691
msgstr "A törlésre kijelölt tanúsítványok:"
3055
2885
msgid "PIN set successfully."
3056
2886
msgstr "A felhasználóazonosító felvétele sikerült."
2888
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
2889
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
2890
msgstr "Válasszon ki egy vagy több tanúsítványt:"
2892
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
2893
msgid "Please select one of the following certificates:"
2894
msgstr "Válasszon egyet az alábbi tanúsítványok közül:"
2896
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
2900
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
2902
msgstr "Lekérdezés..."
2904
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
2908
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
2909
msgctxt "@info:tooltip"
2910
msgid "Lookup certificates on server"
2911
msgstr "Tanúsítványok lekérdezése kiszolgálóról"
2913
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
2914
msgctxt "@info:tooltip"
2915
msgid "Refresh certificate list"
2916
msgstr "A tanúsítványlista frissítése"
2918
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
2919
msgctxt "@info:tooltip"
2920
msgid "Create a new certificate"
2921
msgstr "Új tanúsítvány"
2923
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
2924
msgid "Certificate Selection"
2925
msgstr "Tanúsítványválasztás"
2927
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
2928
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
2929
msgstr "<b>1. lépés:</b> Válassza ki az ellenőrzendő felhasználóazonosítót."
2931
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
2932
msgid "I have verified the fingerprint"
2935
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
2936
#, fuzzy, kde-format
2938
#| "Certificate created successfully.\n"
2939
#| "Fingerprint: %1"
2944
"A tanúsítvány sikeresen létrejött.\n"
2947
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
2948
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
2952
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
2953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
2954
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:297
2955
#, no-c-format, kde-format
2956
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
2957
msgstr "Az ellenőrzés ezzel a tanúsítvánnyal történik: %1."
2959
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
2960
msgid "Signed user IDs:"
2961
msgstr "Aláírt felhasználóazonosítók:"
2963
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
2964
msgid "<b>Summary:</b>"
2965
msgstr "<b>Összegzés:</b>"
2967
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
2968
msgid "Check level:"
2969
msgstr "Ellenőrzési szint:"
2971
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
2973
#| msgid "Selected secret certificate:"
2974
msgid "Selected secret key:"
2975
msgstr "A kijelölt titkos tanúsítványok:"
2977
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
2978
msgid "Default certificate"
2979
msgstr "Alapértelmezett tanúsítvány"
2981
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
2982
msgid "No statement made"
2983
msgstr "Nem történt végrehajtás"
2985
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
2987
msgstr "Nincs ellenőrizve"
2989
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
2990
msgid "Casually checked"
2991
msgstr "Ellenőrizve (egyszerűen)"
2993
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
2994
msgid "Thoroughly checked"
2995
msgstr "Ellenőrizve (részletesen)"
2997
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
2999
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
3002
"A tanúsítvány hitelesítése nem történt meg, mert ugyanezzel a tanúsítvánnal "
3003
"már hitelesítve van."
3005
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
3007
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
3008
msgstr "A tanúsítványt nem sikerült ellenőrizni. <b>A hibaüzenet</b>: %1"
3010
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
3011
msgid "Certification canceled."
3012
msgstr "Az ellenőrzés megszakadt."
3014
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
3015
msgid "Certification successful."
3016
msgstr "Az ellenőrzés sikeresen megtörtént."
3018
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
3020
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
3021
msgid "Certify Certificate: %1"
3022
msgstr "Tanúsítvány ellenőrzése: %1"
3058
3024
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
3060
3026
msgctxt "@info"
3281
3210
msgid "Save As"
3282
3211
msgstr "Mentés másként"
3284
#: kleopatraapplication.cpp:93
3285
msgid "Run UI server only, hide main window"
3286
msgstr "Csak az UI-kiszolgáló fusson, a főablak maradjon rejtve"
3288
#: kleopatraapplication.cpp:94
3289
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
3290
msgstr "OpenPGP használata a következő műveleteknél"
3292
#: kleopatraapplication.cpp:95
3293
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
3294
msgstr "CMS (X.509, S/MIME) használata a következő műveleteknél"
3296
#: kleopatraapplication.cpp:96
3297
msgid "Import certificate file(s)"
3298
msgstr "Tanúsítványfájl importálása"
3300
#: kleopatraapplication.cpp:97
3301
msgid "Encrypt file(s)"
3302
msgstr "Fájl titkosítása"
3304
#: kleopatraapplication.cpp:98
3305
msgid "Sign file(s)"
3306
msgstr "Fájl aláírása"
3308
#: kleopatraapplication.cpp:99
3310
#| msgid "Sign/Encrypt Files"
3311
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
3312
msgstr "Fájlok aláírása/titkosítása"
3314
#: kleopatraapplication.cpp:100
3315
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
3213
#: kgpgconf/configreader.cpp:234
3214
#, fuzzy, kde-format
3215
#| msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
3216
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
3217
msgstr "Feldolgozási hiba a gpgconf --list-config kimenetben:"
3219
#: kgpgconf/configreader.cpp:239
3221
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
3222
msgstr "gpgconf --list-config: Ismeretlen komponens: %1"
3224
#: kgpgconf/configreader.cpp:244
3226
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
3227
msgstr "gpgconf --list-config: Ismeretlen bejegyzés: %1:%2"
3229
#: kgpgconf/configreader.cpp:250
3231
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
3318
#: kleopatraapplication.cpp:101
3319
msgid "Decrypt file(s)"
3320
msgstr "Fájl dekódolása"
3322
#: kleopatraapplication.cpp:102
3323
msgid "Verify file/signature"
3324
msgstr "Fájl vagy aláírás ellenőrzése"
3326
#: kleopatraapplication.cpp:103
3327
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
3328
msgstr "Fájl dekódolása és/vagy ellenőrzése"
3330
#: kleopatraapplication.cpp:111
3331
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
3332
msgstr "Az UI-kiszolgáló kérésfigyelő aljazatának helye"
3334
#: kleopatraapplication.cpp:118
3335
msgid "File(s) to process"
3336
msgstr "Feldolgozandó fájlok"
3233
"gpgconf --list-config: Érvénytelen bejegyzés: az értéknek '\"' karakterrel "
3234
"kell kezdődnie: %1"
3236
#: kgpgconf/configreader.cpp:283
3237
#, fuzzy, kde-format
3238
#| msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
3239
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
3240
msgstr "Hiba történt a gpgconf --list-components kimenetének feldolgozásakor:"
3242
#: kgpgconf/configreader.cpp:311
3243
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
3244
msgstr "A gpgconf programfájl nem található vagy nem sikerült elindítani"
3246
#: kgpgconf/configreader.cpp:313
3247
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
3248
msgstr "A gpgconf program váratlanul leállt"
3250
#: kgpgconf/configreader.cpp:315
3251
msgid "timeout while executing gpgconf"
3252
msgstr "Időtúllépési hiba történt a gpgconf indításakor"
3254
#: kgpgconf/configreader.cpp:317
3255
msgid "error while writing to gpgconf"
3256
msgstr "hiba történt a gpgconf írása közben"
3258
#: kgpgconf/configreader.cpp:319
3259
msgid "error while reading from gpgconf"
3260
msgstr "hiba történt a gpgconf olvasása közben"
3262
#: kgpgconf/configreader.cpp:322
3263
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
3264
msgstr "Ismeretlen hiba történt a gpgconf parancs végrehajtása közben"
3338
3266
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
3339
3267
msgid "GnuPG log viewer"
3559
3487
"kriptográfiai modulok, melyek a fenti kiszolgálómodulra épülnek, esetleg nem "
3560
3488
"lesznek használhatók.</qt>"
3562
#: mainwindow_desktop.cpp:121 mainwindow_mobile.cpp:151
3564
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
3566
msgstr "&Kilépés %1"
3568
#: mainwindow_desktop.cpp:127 mainwindow_mobile.cpp:157
3569
msgid "Only &Close Window"
3570
msgstr "Csak az ablak be&zárása"
3572
#: mainwindow_desktop.cpp:159
3575
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
3576
"You may instead want to close this window without exiting %1."
3578
"Lehet, hogy egy alkalmazás még szolgáltatásként használja ezt: %1.\n"
3579
"Ha kívánja, zárja be ezt az ablakot %1 bezárása nélkül."
3581
#: mainwindow_desktop.cpp:161
3582
msgid "Really Quit?"
3583
msgstr "Biztosan ki szeretne lépni?"
3585
#: mainwindow_desktop.cpp:188 mainwindow_mobile.cpp:203
3587
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
3590
"Nem sikerült elindítani a GnuPG naplómegjelenítőt (kwatchgnupg). "
3591
"Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van-e a program."
3593
#: mainwindow_desktop.cpp:190 mainwindow_mobile.cpp:205
3594
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
3595
msgstr "Nem sikerült elindítani: KWatchGnuPG"
3597
#: mainwindow_desktop.cpp:195 mainwindow_mobile.cpp:210
3599
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
3600
"your installation."
3602
"Nem sikerült elindítani a GnuPG beállítóprogramját (kgpgconf). Ellenőrizze, "
3603
"hogy megfelelően telepítve van-e a program."
3605
#: mainwindow_desktop.cpp:197 mainwindow_mobile.cpp:212
3606
msgid "Error Starting KGpgConf"
3607
msgstr "Nem sikerült elindítani: KGpgConf"
3609
#: mainwindow_desktop.cpp:306
3610
msgid "GnuPG Log Viewer"
3611
msgstr "GnuPG naplómegjelenítő"
3613
#: mainwindow_desktop.cpp:310
3614
msgid "GnuPG Administrative Console"
3615
msgstr "GnuPG beállítókonzol"
3617
#: mainwindow_desktop.cpp:315
3618
msgid "Configure GnuPG Backend..."
3619
msgstr "A GnuPG modul beállítása..."
3621
#: mainwindow_desktop.cpp:319 mainwindow_mobile.cpp:278
3622
msgid "Perform Self-Test"
3625
#: mainwindow_desktop.cpp:323
3626
msgid "About Gpg4win"
3627
msgstr "Névjegy: Gpg4win"
3629
#: mainwindow_desktop.cpp:351
3630
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
3632
"Nem sikerült beállítani a kriptográfiai modult (nem található a gpgconf)"
3634
#: mainwindow_desktop.cpp:351
3635
msgid "Configuration Error"
3636
msgstr "Beállítási hiba"
3638
#: mainwindow_desktop.cpp:383 mainwindow_mobile.cpp:345
3640
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
3641
"when closing the window. Proceed?"
3643
"Még folyamatban van egy háttérművelet. Az ablak becsukásakor az is be fog "
3644
"záródni. Folytatni szeretné?"
3646
#: mainwindow_desktop.cpp:386 mainwindow_mobile.cpp:348
3647
msgid "Ongoing Background Tasks"
3648
msgstr "Futó háttérfolyamatok"
3650
#: mainwindow_desktop.cpp:467
3651
msgid "Sign/Encrypt..."
3652
msgstr "Aláírás/titkosítás..."
3654
#: mainwindow_desktop.cpp:468 systrayicon.cpp:191
3655
msgid "Decrypt/Verify..."
3656
msgstr "Dekódolás/ellenőrzés..."
3658
#: mainwindow_desktop.cpp:472
3659
msgid "Import Certificates"
3660
msgstr "Tanúsítványok importálása"
3662
#: mainwindow_desktop.cpp:473
3664
msgstr "Visszavonási listák importálása"
3666
#: models/keycache.cpp:956
3668
#| msgid "Listing public X.509 keys"
3669
msgid "Listing X.509 certificates"
3670
msgstr "A publikus X.509-kulcsok kilistázása"
3672
#: models/keycache.cpp:957
3674
#| msgid "Listing public OpenPGP keys"
3675
msgid "Listing OpenPGP certificates"
3676
msgstr "A publikus OpenPGP-kulcsok kilistázása"
3678
3490
#: models/keylistmodel.cpp:252
3680
3492
msgstr "E-mail"
4479
4307
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
4480
4308
msgstr "Tanúsítványok törlése"
4482
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
4483
msgid "No option name given"
4484
msgstr "Nincs megadva opciónév"
4486
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
4488
msgstr "Feldolgozási hiba"
4490
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
4491
msgid "Parse error: numeric session id too large"
4494
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
4495
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
4496
msgstr "A CAPABILITIES paraméternek nincsenek argumentumai"
4498
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
4499
msgid "Unknown value for WHAT"
4500
msgstr "Ismeretlen értékű WHAT"
4502
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
4503
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
4504
msgstr "Nem kell argumentum ehhez: START_KEYMANAGER"
4506
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
4507
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
4508
msgstr "Nem kell argumentum ehhez: START_CONFDIALOG"
4510
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
4515
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
4516
msgid "Empty file path"
4517
msgstr "Üres fájlelérési út"
4519
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
4520
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
4521
msgid "Only absolute file paths are allowed"
4522
msgstr "Csak teljes elérési utak használhatók"
4524
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
4525
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
4528
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
4529
msgid "unknown exception caught"
4530
msgstr "ismeretlen kivétel történt"
4532
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
4533
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
4535
"Nem keverhető a --info és a nem információs SENDER vagy RECIPIENT paraméter"
4537
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
4538
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
4539
msgstr "Az argumentum nem egy érvényes RFC-2822 formátumú postaládanév"
4541
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
4542
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
4543
msgstr "Érvénytelen adatok egy érvényes RFC-2822 formátumú postaládanév után"
4545
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
4547
msgid "Caught unexpected exception: %1"
4548
msgstr "Nem várt kivétel: %1"
4550
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
4551
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
4553
"Ismeretlen kivétel történt: ez programhiba, kérjük jelentse be a "
4556
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
4558
msgid "Can not send \"%1\" status"
4559
msgstr "Nem küldhető el a következő állapot: \"%1\""
4561
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
4562
msgid "Can not send data"
4563
msgstr "Nem küldhetők el az adatok"
4565
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
4566
msgid "Can not flush data"
4567
msgstr "Nem üríthetők ki az adatok"
4569
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
4570
msgid "Required --mode option missing"
4571
msgstr "Lemaradt a kötelező --mode paraméter"
4573
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
4575
msgid "invalid mode: \"%1\""
4576
msgstr "érvénytelen mód: \"%1\""
4578
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
4579
msgid "Required --protocol option missing"
4580
msgstr "Lemaradt a kötelező --protocol paraméter"
4582
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
4583
msgid "--protocol is not allowed here"
4584
msgstr "Itt nem adható meg a --protocol paraméter"
4586
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
4588
msgid "invalid protocol \"%1\""
4589
msgstr "érvénytelen protokoll: \"%1\""
4591
4310
#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
4592
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
4593
4311
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
4594
4312
#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
4313
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
4595
4314
msgid "At least one FILE must be present"
4596
4315
msgstr "Legalább egy FILE paraméter szükséges"
4767
4462
"Ismeretlen kivétel történt itt: PrepEncryptCommand::Private::"
4768
4463
"slotRecipientsResolved"
4465
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
4468
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
4469
"slotDialogAccepted: %1"
4471
"Nem várt kivétel történt itt: SelectCertificateCommand::Private::"
4472
"slotDialogAccepted. %1"
4474
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
4476
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
4477
"slotDialogAccepted"
4479
"Ismeretlen kivétel történt itt: SelectCertificateCommand::Private::"
4480
"slotDialogAccepted"
4482
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
4483
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
4484
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
4485
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
4486
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
4489
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
4492
"%1 egy fájlkezelő módú parancs, de a kapcsolat e-mail-módban működik "
4495
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
4497
msgid "Could not create socket: %1"
4498
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt az aljazatot: %1"
4500
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
4502
msgid "Could not bind to socket: %1"
4503
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ehhez az aljazathoz: %1"
4505
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
4507
msgid "Could not get socket nonce: %1"
4508
msgstr "Nem sikerült elérni ezt az ideiglenes aljazatot: %1"
4510
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
4512
msgid "Could not listen to socket: %1"
4513
msgstr "Nem sikerült a listen() művelet ezen az aljazaton: %1"
4515
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
4518
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
4521
"Nem sikerült átadni egy aljazatot a Qt-nek: %1. Kérjük jelentse be a hibát."
4523
#: uiserver/uiserver.cpp:232
4525
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
4526
"environment variable."
4528
"Nem határozható meg a GnuPG alapmappája. Szükség lehet a GNUPGHOME "
4529
"környezeti változó beállítására."
4531
#: uiserver/uiserver.cpp:242
4534
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
4535
msgstr "Nem határozható meg a GnuPG alapmappája. %1 létezik, de nem mappa."
4537
#: uiserver/uiserver.cpp:248
4539
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
4540
msgstr "Nem sikerült létrehozni a GnuPG alapmappáját: %1 (%2)"
4542
#: uiserver/uiserver.cpp:260
4544
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
4545
msgstr "Már fut egy másik gnupg UI-kiszolgáló ezen a porton figyelve: %1."
4547
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
4548
msgid "Can not use SENDER"
4549
msgstr "A SENDER nem használható"
4551
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
4552
msgid "Can not use RECIPIENT"
4553
msgstr "A RECIPIENT nem használható"
4555
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
4556
msgid "INPUT present"
4557
msgstr "INPUT megadva"
4559
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
4560
msgid "MESSAGE present"
4561
msgstr "MESSAGE megadva"
4563
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
4564
msgid "OUTPUT present"
4565
msgstr "OUTPUT megadva"
4567
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
4568
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
4770
4571
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
4772
4573
#| msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
4868
4652
"Ismeretlen kivétel történt: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
4870
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
4871
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
4872
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
4873
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
4874
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
4877
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
4880
"%1 egy fájlkezelő módú parancs, de a kapcsolat e-mail-módban működik "
4883
#: uiserver/uiserver.cpp:232
4885
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
4886
"environment variable."
4888
"Nem határozható meg a GnuPG alapmappája. Szükség lehet a GNUPGHOME "
4889
"környezeti változó beállítására."
4891
#: uiserver/uiserver.cpp:242
4894
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
4895
msgstr "Nem határozható meg a GnuPG alapmappája. %1 létezik, de nem mappa."
4897
#: uiserver/uiserver.cpp:248
4899
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
4900
msgstr "Nem sikerült létrehozni a GnuPG alapmappáját: %1 (%2)"
4902
#: uiserver/uiserver.cpp:260
4904
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
4905
msgstr "Már fut egy másik gnupg UI-kiszolgáló ezen a porton figyelve: %1."
4907
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
4909
msgid "Could not create socket: %1"
4910
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt az aljazatot: %1"
4912
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
4914
msgid "Could not bind to socket: %1"
4915
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ehhez az aljazathoz: %1"
4917
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
4919
msgid "Could not get socket nonce: %1"
4920
msgstr "Nem sikerült elérni ezt az ideiglenes aljazatot: %1"
4922
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
4924
msgid "Could not listen to socket: %1"
4925
msgstr "Nem sikerült a listen() művelet ezen az aljazaton: %1"
4927
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
4930
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
4933
"Nem sikerült átadni egy aljazatot a Qt-nek: %1. Kérjük jelentse be a hibát."
4654
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
4655
msgid "No option name given"
4656
msgstr "Nincs megadva opciónév"
4658
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
4660
msgstr "Feldolgozási hiba"
4662
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
4663
msgid "Parse error: numeric session id too large"
4666
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
4667
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
4668
msgstr "A CAPABILITIES paraméternek nincsenek argumentumai"
4670
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
4671
msgid "Unknown value for WHAT"
4672
msgstr "Ismeretlen értékű WHAT"
4674
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
4675
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
4676
msgstr "Nem kell argumentum ehhez: START_KEYMANAGER"
4678
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
4679
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
4680
msgstr "Nem kell argumentum ehhez: START_CONFDIALOG"
4682
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
4687
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
4688
msgid "Empty file path"
4689
msgstr "Üres fájlelérési út"
4691
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
4692
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
4693
msgid "Only absolute file paths are allowed"
4694
msgstr "Csak teljes elérési utak használhatók"
4696
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
4697
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
4700
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
4701
msgid "unknown exception caught"
4702
msgstr "ismeretlen kivétel történt"
4704
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
4705
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
4707
"Nem keverhető a --info és a nem információs SENDER vagy RECIPIENT paraméter"
4709
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
4710
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
4711
msgstr "Az argumentum nem egy érvényes RFC-2822 formátumú postaládanév"
4713
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
4714
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
4715
msgstr "Érvénytelen adatok egy érvényes RFC-2822 formátumú postaládanév után"
4717
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
4719
msgid "Caught unexpected exception: %1"
4720
msgstr "Nem várt kivétel: %1"
4722
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
4723
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
4725
"Ismeretlen kivétel történt: ez programhiba, kérjük jelentse be a "
4728
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
4730
msgid "Can not send \"%1\" status"
4731
msgstr "Nem küldhető el a következő állapot: \"%1\""
4733
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
4734
msgid "Can not send data"
4735
msgstr "Nem küldhetők el az adatok"
4737
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
4738
msgid "Can not flush data"
4739
msgstr "Nem üríthetők ki az adatok"
4741
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
4742
msgid "Required --mode option missing"
4743
msgstr "Lemaradt a kötelező --mode paraméter"
4745
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
4747
msgid "invalid mode: \"%1\""
4748
msgstr "érvénytelen mód: \"%1\""
4750
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
4751
msgid "Required --protocol option missing"
4752
msgstr "Lemaradt a kötelező --protocol paraméter"
4754
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
4755
msgid "--protocol is not allowed here"
4756
msgstr "Itt nem adható meg a --protocol paraméter"
4758
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
4760
msgid "invalid protocol \"%1\""
4761
msgstr "érvénytelen protokoll: \"%1\""
4935
4763
#: utils/archivedefinition.cpp:107
5680
5608
msgid "Import CRL From File..."
5681
5609
msgstr "Visszavonási lista importálása fájlból..."
5683
#: view/searchbar.cpp:90
5687
#: view/tabwidget.cpp:389
5691
#: view/tabwidget.cpp:389
5692
msgid "Open a new tab"
5693
msgstr "Új lap megnyitása"
5695
#: view/tabwidget.cpp:390
5696
msgid "CTRL+SHIFT+N"
5697
msgstr "Ctrl+Shift+N"
5699
#: view/tabwidget.cpp:396
5700
msgid "Rename Tab..."
5701
msgstr "Átnevezés..."
5703
#: view/tabwidget.cpp:396
5704
msgid "Rename this tab"
5705
msgstr "A lap átnevezése"
5707
#: view/tabwidget.cpp:397
5708
msgid "CTRL+SHIFT+R"
5709
msgstr "Ctrl+Shift+R"
5711
#: view/tabwidget.cpp:398
5712
msgid "Duplicate Tab"
5713
msgstr "Az aktuális lap duplikálása"
5715
#: view/tabwidget.cpp:398
5716
msgid "Duplicate this tab"
5717
msgstr "Az aktuális lap duplikálása"
5719
#: view/tabwidget.cpp:399
5720
msgid "CTRL+SHIFT+D"
5721
msgstr "Ctrl+Shift+D"
5723
#: view/tabwidget.cpp:400
5727
#: view/tabwidget.cpp:400
5728
msgid "Close this tab"
5729
msgstr "Az aktuális lap bezárása"
5731
#: view/tabwidget.cpp:401
5732
msgid "CTRL+SHIFT+W"
5733
msgstr "Ctrl+Shift+W"
5735
#: view/tabwidget.cpp:402
5736
msgid "Move Tab Left"
5737
msgstr "Balra mozgatás"
5739
#: view/tabwidget.cpp:403
5740
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
5741
msgstr "Ctrl+Shift+Bal"
5743
#: view/tabwidget.cpp:404
5744
msgid "Move Tab Right"
5745
msgstr "Jobbra mozgatás"
5747
#: view/tabwidget.cpp:405
5748
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
5749
msgstr "Ctrl+Shift+Jobb"
5751
#: view/tabwidget.cpp:406
5752
msgid "Hierarchical Certificate List"
5753
msgstr "Hierarchikus tanúsítványlista"
5755
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
5756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
5757
#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:269
5759
msgstr "Teljes kibontás"
5761
#: view/tabwidget.cpp:409
5765
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
5766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
5767
#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:272
5768
msgid "Collapse All"
5769
msgstr "Teljes összecsukás"
5771
#: view/tabwidget.cpp:411
5775
#: view/tabwidget.cpp:536
5779
#: view/tabwidget.cpp:536
5780
msgid "New tab title:"
5781
msgstr "Az új lap felirata:"
5611
#: kleopatraapplication.cpp:93
5612
msgid "Run UI server only, hide main window"
5613
msgstr "Csak az UI-kiszolgáló fusson, a főablak maradjon rejtve"
5615
#: kleopatraapplication.cpp:94
5616
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
5617
msgstr "OpenPGP használata a következő műveleteknél"
5619
#: kleopatraapplication.cpp:95
5620
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
5621
msgstr "CMS (X.509, S/MIME) használata a következő műveleteknél"
5623
#: kleopatraapplication.cpp:96
5624
msgid "Import certificate file(s)"
5625
msgstr "Tanúsítványfájl importálása"
5627
#: kleopatraapplication.cpp:97
5628
msgid "Encrypt file(s)"
5629
msgstr "Fájl titkosítása"
5631
#: kleopatraapplication.cpp:98
5632
msgid "Sign file(s)"
5633
msgstr "Fájl aláírása"
5635
#: kleopatraapplication.cpp:99
5637
#| msgid "Sign/Encrypt Files"
5638
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
5639
msgstr "Fájlok aláírása/titkosítása"
5641
#: kleopatraapplication.cpp:100
5642
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
5645
#: kleopatraapplication.cpp:101
5646
msgid "Decrypt file(s)"
5647
msgstr "Fájl dekódolása"
5649
#: kleopatraapplication.cpp:102
5650
msgid "Verify file/signature"
5651
msgstr "Fájl vagy aláírás ellenőrzése"
5653
#: kleopatraapplication.cpp:103
5654
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
5655
msgstr "Fájl dekódolása és/vagy ellenőrzése"
5657
#: kleopatraapplication.cpp:111
5658
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
5659
msgstr "Az UI-kiszolgáló kérésfigyelő aljazatának helye"
5661
#: kleopatraapplication.cpp:118
5662
msgid "File(s) to process"
5663
msgstr "Feldolgozandó fájlok"
5665
#: mainwindow_desktop.cpp:121 mainwindow_mobile.cpp:151
5667
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
5669
msgstr "&Kilépés %1"
5671
#: mainwindow_desktop.cpp:127 mainwindow_mobile.cpp:157
5672
msgid "Only &Close Window"
5673
msgstr "Csak az ablak be&zárása"
5675
#: mainwindow_desktop.cpp:159
5678
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
5679
"You may instead want to close this window without exiting %1."
5681
"Lehet, hogy egy alkalmazás még szolgáltatásként használja ezt: %1.\n"
5682
"Ha kívánja, zárja be ezt az ablakot %1 bezárása nélkül."
5684
#: mainwindow_desktop.cpp:161
5685
msgid "Really Quit?"
5686
msgstr "Biztosan ki szeretne lépni?"
5688
#: mainwindow_desktop.cpp:188 mainwindow_mobile.cpp:203
5690
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
5693
"Nem sikerült elindítani a GnuPG naplómegjelenítőt (kwatchgnupg). "
5694
"Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van-e a program."
5696
#: mainwindow_desktop.cpp:190 mainwindow_mobile.cpp:205
5697
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
5698
msgstr "Nem sikerült elindítani: KWatchGnuPG"
5700
#: mainwindow_desktop.cpp:195 mainwindow_mobile.cpp:210
5702
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
5703
"your installation."
5705
"Nem sikerült elindítani a GnuPG beállítóprogramját (kgpgconf). Ellenőrizze, "
5706
"hogy megfelelően telepítve van-e a program."
5708
#: mainwindow_desktop.cpp:197 mainwindow_mobile.cpp:212
5709
msgid "Error Starting KGpgConf"
5710
msgstr "Nem sikerült elindítani: KGpgConf"
5712
#: mainwindow_desktop.cpp:306
5713
msgid "GnuPG Log Viewer"
5714
msgstr "GnuPG naplómegjelenítő"
5716
#: mainwindow_desktop.cpp:310
5717
msgid "GnuPG Administrative Console"
5718
msgstr "GnuPG beállítókonzol"
5720
#: mainwindow_desktop.cpp:315
5721
msgid "Configure GnuPG Backend..."
5722
msgstr "A GnuPG modul beállítása..."
5724
#: mainwindow_desktop.cpp:319 mainwindow_mobile.cpp:278
5725
msgid "Perform Self-Test"
5728
#: mainwindow_desktop.cpp:323
5729
msgid "About Gpg4win"
5730
msgstr "Névjegy: Gpg4win"
5732
#: mainwindow_desktop.cpp:351
5733
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
5735
"Nem sikerült beállítani a kriptográfiai modult (nem található a gpgconf)"
5737
#: mainwindow_desktop.cpp:351
5738
msgid "Configuration Error"
5739
msgstr "Beállítási hiba"
5741
#: mainwindow_desktop.cpp:383 mainwindow_mobile.cpp:345
5743
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
5744
"when closing the window. Proceed?"
5746
"Még folyamatban van egy háttérművelet. Az ablak becsukásakor az is be fog "
5747
"záródni. Folytatni szeretné?"
5749
#: mainwindow_desktop.cpp:386 mainwindow_mobile.cpp:348
5750
msgid "Ongoing Background Tasks"
5751
msgstr "Futó háttérfolyamatok"
5753
#: mainwindow_desktop.cpp:467
5754
msgid "Sign/Encrypt..."
5755
msgstr "Aláírás/titkosítás..."
5757
#: mainwindow_desktop.cpp:472
5758
msgid "Import Certificates"
5759
msgstr "Tanúsítványok importálása"
5761
#: mainwindow_desktop.cpp:473
5763
msgstr "Visszavonási listák importálása"
5766
msgid "CRL cache dump:"
5767
msgstr "A CRL-gyorstár kiírása:"
5774
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
5776
"A gpgsm folyamatot nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, rendben telepítve "
5779
#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
5780
msgid "Certificate Manager Error"
5781
msgstr "Hiba a tanúsítványkezelőben"
5784
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
5785
msgstr "A GpgSM folyamat egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött."
5784
5788
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
added
removed
messages/kdepim/kleopatra.po
