20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
21
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
23
#: editor/propertyeditor.cpp:420
24
msgid "Reset the property to its default value"
25
msgstr "A tulajdonság alapértelmezett értékeinek visszaállítása"
27
#: editor/propertyeditor.cpp:421
28
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
30
"Kattintson erre a gombra a tulajdonság alapértelmezett értékeinek "
33
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
35
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
37
#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
39
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
41
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
43
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
45
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
47
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
49
#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:514 rc.cpp:571 rc.cpp:724 rc.cpp:775
50
#: rc.cpp:868 rc.cpp:1093 rc.cpp:1165 rc.cpp:1321
54
#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
58
#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
62
#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
63
#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
67
#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
68
#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
72
#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
73
#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
77
#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
78
#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
82
#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
83
#: editor/propertyeditor.cpp:1724
87
#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
88
#: editor/propertyeditor.cpp:1726
92
#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
93
#: editor/propertyeditor.cpp:1728
97
#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
98
#: editor/propertyeditor.cpp:1866
102
#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
103
#: editor/propertyeditor.cpp:1868
107
#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
108
#: editor/propertyeditor.cpp:1870
112
#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
113
#: editor/propertyeditor.cpp:1872
117
#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
118
#: editor/propertyeditor.cpp:1874
122
#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
123
#: editor/propertyeditor.cpp:1876
127
#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
131
#: editor/propertyeditor.cpp:1908 editor/propertyeditor.cpp:1942
132
#: editor/widgetdatabase.cpp:223
136
#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
140
#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
141
#: editor/propertyeditor.cpp:2141
145
#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
146
#: editor/propertyeditor.cpp:2143
150
#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
151
#: editor/propertyeditor.cpp:2145
152
msgid "horizontalStretch"
153
msgstr "horizontálisTerjedelem"
155
#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
156
#: editor/propertyeditor.cpp:2147
157
msgid "verticalStretch"
158
msgstr "vertikálisTerjedelem"
160
#: editor/propertyeditor.cpp:2268
164
#: editor/propertyeditor.cpp:2272
166
msgstr "Felfele nyíl"
168
#: editor/propertyeditor.cpp:2276
172
#: editor/propertyeditor.cpp:2280
176
#: editor/propertyeditor.cpp:2284
180
#: editor/propertyeditor.cpp:2288
181
msgid "Size Vertical"
182
msgstr "Függőleges méretezés"
184
#: editor/propertyeditor.cpp:2292
185
msgid "Size Horizontal"
186
msgstr "Vízszintes méretezés"
188
#: editor/propertyeditor.cpp:2296
190
msgstr "Perjel-méretezés"
192
#: editor/propertyeditor.cpp:2300
193
msgid "Size Backslash"
194
msgstr "Backslash-méretezés"
196
#: editor/propertyeditor.cpp:2304
198
msgstr "Teljes méretezés"
200
#: editor/propertyeditor.cpp:2308
204
#: editor/propertyeditor.cpp:2312
205
msgid "Split Vertical"
206
msgstr "Függőleges elválasztó"
208
#: editor/propertyeditor.cpp:2316
209
msgid "Split Horizontal"
210
msgstr "Vízszintes elválasztó"
212
#: editor/propertyeditor.cpp:2320
213
msgid "Pointing Hand"
216
#: editor/propertyeditor.cpp:2324
220
#: editor/propertyeditor.cpp:2416
224
#: editor/propertyeditor.cpp:2417
228
#: editor/propertyeditor.cpp:2899
230
msgid "Set '%1' of '%2'"
231
msgstr "Beállítás: \"%1\" / \"%2\""
233
#: editor/propertyeditor.cpp:3020
234
msgid "Sort &Categorized"
235
msgstr "Rendezés (&kategóriánként)"
237
#: editor/propertyeditor.cpp:3021
238
msgid "Sort &Alphabetically"
239
msgstr "&Rendezés (betűrendben)"
241
#: editor/propertyeditor.cpp:3151
243
msgid "Reset '%1' of '%2'"
244
msgstr "Alapértelmezés - \"%1\" / \"%2\""
246
#: editor/propertyeditor.cpp:3258
249
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
252
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Nincsen elérhető dokumentum erre a tulajdonságra."
255
#: editor/propertyeditor.cpp:3409
256
msgid "New Signal Handler"
257
msgstr "Új szignálkezelő"
259
#: editor/propertyeditor.cpp:3410
260
msgid "Delete Signal Handler"
261
msgstr "Szignálkezelő törlése"
263
#: editor/propertyeditor.cpp:3444 editor/connectioneditorimpl.cpp:239
264
msgid "Remove Connection"
265
msgstr "Kapcsolat törlése"
267
#: editor/propertyeditor.cpp:3494 editor/connectioneditorimpl.cpp:249
268
msgid "Add Connection"
269
msgstr "Új kapcsolat"
271
#: editor/propertyeditor.cpp:3556 editor/propertyeditor.cpp:3596
272
#: editor/mainwindow.cpp:243
273
msgid "Property Editor"
274
msgstr "Tulajdonságszerkesztő"
276
#: editor/propertyeditor.cpp:3561
278
msgstr "&Tulajdonságok"
280
#: editor/propertyeditor.cpp:3564
281
msgid "S&ignal Handlers"
282
msgstr "&Szignálkezelők"
284
#: editor/propertyeditor.cpp:3605
286
msgid "Property Editor (%1)"
287
msgstr "Tulajdonságszerkesztő (%1)"
23
#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
24
msgid "Set 'name' Property"
25
msgstr "'név' tulajdonság beállítása"
27
#: editor/command.cpp:505
30
"The name of a widget must be unique.\n"
31
"'%1' is already used in form '%2',\n"
32
"so the name has been reverted to '%3'."
35
#: editor/command.cpp:517
38
"The name of a widget must not be null.\n"
39
"The name has been reverted to '%1'."
43
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
45
"A Kommander a szkriptelt párbeszédablakoknak egy grafikus szerkesztője."
48
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
49
msgstr "Qt Designer alapú, (C) 2000 Trolltech AS."
56
msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
57
msgstr "(C) 2002-2005 Kommander szerzők"
59
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
63
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
64
msgid "Original author"
65
msgstr "Eredeti szerző"
67
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
71
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
72
msgid "Project manager"
73
msgstr "Projekt Menedzser"
75
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
77
msgstr "Michal Rudolf"
79
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
80
msgid "Current maintainer"
81
msgstr "Jelenlegi karbantartó"
83
#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
84
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
88
#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
93
#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
94
msgid "Dialog to open"
95
msgstr "A párbeszédablak, amit megnyisson"
98
msgid "Kommander Dialog Editor"
99
msgstr "Kommander Párbeszédablak Szerkesztő"
289
101
#: editor/formfile.cpp:114
375
187
msgid "&Open Form Source..."
376
188
msgstr "Form Forrás &Megnyitása..."
190
#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
191
msgid "Delete Toolbar"
192
msgstr "Eszköztár törlése"
194
#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
196
msgid "Delete Toolbar '%1'"
197
msgstr "'%1' eszköztár törlése"
199
#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
200
msgid "Delete Separator"
201
msgstr "Elválasztó törlése"
203
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
205
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
207
#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
208
#: rc.cpp:1300 rc.cpp:1351
210
msgstr "Elem törlése"
212
#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
213
msgid "Insert Separator"
214
msgstr "Elválasztó beszúrása"
216
#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
218
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
221
#: editor/actiondnd.cpp:389
223
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
226
#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
228
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
231
#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
232
msgid "Insert/Move Action"
233
msgstr "Beszúrás/Áthelyezés művelet"
235
#: editor/actiondnd.cpp:551
238
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
239
"An Action may only occur once in a given toolbar."
242
#: editor/actiondnd.cpp:683
244
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
247
#: editor/actiondnd.cpp:748
248
msgid "Rename Item..."
249
msgstr "Elem átnevezése..."
251
#: editor/actiondnd.cpp:752
253
msgid "Delete Menu '%1'"
254
msgstr "'%1' menü törlése"
256
#: editor/actiondnd.cpp:765
257
msgid "Rename Menu Item"
258
msgstr "Menü elem átnevezése"
260
#: editor/actiondnd.cpp:765
262
msgstr "Menü szöveg:"
264
#: editor/actiondnd.cpp:769
266
msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
267
msgstr "'%1' Menü átnevezése '%2'-re"
269
#: editor/actiondnd.cpp:893
271
msgid "Move Menu '%1'"
272
msgstr "'%1' Menü áthelyezése"
274
#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
276
msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
279
#: editor/actiondnd.cpp:1052
281
msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
284
#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
286
msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
289
#: editor/actiondnd.cpp:1170
292
"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
293
"An Action may only occur once in a given menu."
378
296
#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
380
298
msgid "Set the 'text association' of '%1'"
611
534
msgid "A timer for running scripts periodically"
612
535
msgstr "Egy időzítő szkriptek periódikus futtatására"
614
#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
615
msgid "Delete Toolbar"
616
msgstr "Eszköztár törlése"
618
#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
620
msgid "Delete Toolbar '%1'"
621
msgstr "'%1' eszköztár törlése"
623
#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
624
msgid "Delete Separator"
625
msgstr "Elválasztó törlése"
627
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
628
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
629
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
630
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
631
#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
632
#: rc.cpp:1300 rc.cpp:1351
634
msgstr "Elem törlése"
636
#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
637
msgid "Insert Separator"
638
msgstr "Elválasztó beszúrása"
640
#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
642
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
645
#: editor/actiondnd.cpp:389
647
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
650
#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
652
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
655
#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
656
msgid "Insert/Move Action"
657
msgstr "Beszúrás/Áthelyezés művelet"
659
#: editor/actiondnd.cpp:551
662
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
663
"An Action may only occur once in a given toolbar."
666
#: editor/actiondnd.cpp:683
668
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
671
#: editor/actiondnd.cpp:748
672
msgid "Rename Item..."
673
msgstr "Elem átnevezése..."
675
#: editor/actiondnd.cpp:752
677
msgid "Delete Menu '%1'"
678
msgstr "'%1' menü törlése"
680
#: editor/actiondnd.cpp:765
681
msgid "Rename Menu Item"
682
msgstr "Menü elem átnevezése"
684
#: editor/actiondnd.cpp:765
686
msgstr "Menü szöveg:"
688
#: editor/actiondnd.cpp:769
690
msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
691
msgstr "'%1' Menü átnevezése '%2'-re"
693
#: editor/actiondnd.cpp:893
695
msgid "Move Menu '%1'"
696
msgstr "'%1' Menü áthelyezése"
698
#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
700
msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
703
#: editor/actiondnd.cpp:1052
705
msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
708
#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
710
msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
713
#: editor/actiondnd.cpp:1170
716
"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
717
"An Action may only occur once in a given menu."
537
#: editor/resource.cpp:571
720
541
#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
721
542
msgid "<no field>"
1136
903
msgid "Open File"
1137
904
msgstr "Fájl megnyitása"
906
#: editor/pixmapchooser.cpp:949
908
msgstr "Az összes Képpont"
910
#: editor/pixmapchooser.cpp:952
912
msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
913
msgstr "%1-Kéépont (%2)\n"
915
#: editor/pixmapchooser.cpp:958
916
msgid "All Files (*)"
917
msgstr "Az összes fájl (*)"
919
#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
920
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
921
#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:898
922
msgid "Choose Pixmap"
923
msgstr "Képpont választása"
925
#: editor/sizehandle.cpp:233
929
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
931
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
932
msgstr "'%1' és '%2' jel és szlotjainak kapcsolódása/Leválasztása"
934
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
935
msgid "Remove Connection"
936
msgstr "Kapcsolat törlése"
938
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
939
msgid "Remove Connections"
940
msgstr "Kapcsolatok eltávolítása"
942
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
943
msgid "Add Connection"
944
msgstr "Új kapcsolat"
946
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
947
msgid "Add Connections"
948
msgstr "Kapcsolatok hozzáadása"
950
#: editor/functionsimpl.cpp:133
951
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
952
msgstr "<p>A paraméterek megadása nem kötelező."
954
#: editor/functionsimpl.cpp:135
956
msgid "<p>Only first argument is obligatory."
957
msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
958
msgstr[0] "<p>Csak az első argumentum kötelező."
959
msgstr[1] "<p>Csak az első %1 argumentum kötelező."
961
#: editor/functionsimpl.cpp:144
964
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
965
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
967
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Leírás:</b> %2\n"
968
"<p><b>Szintakszis:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
970
#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
971
msgid "Move Tab Page"
972
msgstr "A lapozó elmozgatása"
974
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
976
#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
977
#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:215
981
#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
985
#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
989
#: editor/widgetfactory.cpp:1112
993
#: editor/widgetfactory.cpp:1113
997
#: editor/propertyeditor.cpp:420
998
msgid "Reset the property to its default value"
999
msgstr "A tulajdonság alapértelmezett értékeinek visszaállítása"
1001
#: editor/propertyeditor.cpp:421
1002
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
1004
"Kattintson erre a gombra a tulajdonság alapértelmezett értékeinek "
1007
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
1009
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
1010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
1011
#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
1012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
1013
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1015
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
1017
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
1019
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
1020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
1021
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
1023
#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:394 rc.cpp:451 rc.cpp:604 rc.cpp:724
1024
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1141 rc.cpp:1255 rc.cpp:1321
1028
#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
1032
#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
1036
#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
1037
#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
1041
#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
1042
#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
1046
#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
1047
#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
1051
#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
1052
#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
1056
#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
1057
#: editor/propertyeditor.cpp:1724
1061
#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
1062
#: editor/propertyeditor.cpp:1726
1066
#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
1067
#: editor/propertyeditor.cpp:1728
1071
#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
1072
#: editor/propertyeditor.cpp:1866
1076
#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
1077
#: editor/propertyeditor.cpp:1868
1081
#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
1082
#: editor/propertyeditor.cpp:1870
1086
#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
1087
#: editor/propertyeditor.cpp:1872
1091
#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
1092
#: editor/propertyeditor.cpp:1874
1096
#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
1097
#: editor/propertyeditor.cpp:1876
1101
#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
1105
#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
1109
#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
1110
#: editor/propertyeditor.cpp:2141
1112
msgstr "hMéretTípus"
1114
#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
1115
#: editor/propertyeditor.cpp:2143
1117
msgstr "vMéretTípus"
1119
#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
1120
#: editor/propertyeditor.cpp:2145
1121
msgid "horizontalStretch"
1122
msgstr "horizontálisTerjedelem"
1124
#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
1125
#: editor/propertyeditor.cpp:2147
1126
msgid "verticalStretch"
1127
msgstr "vertikálisTerjedelem"
1129
#: editor/propertyeditor.cpp:2268
1133
#: editor/propertyeditor.cpp:2272
1135
msgstr "Felfele nyíl"
1137
#: editor/propertyeditor.cpp:2276
1141
#: editor/propertyeditor.cpp:2280
1145
#: editor/propertyeditor.cpp:2284
1149
#: editor/propertyeditor.cpp:2288
1150
msgid "Size Vertical"
1151
msgstr "Függőleges méretezés"
1153
#: editor/propertyeditor.cpp:2292
1154
msgid "Size Horizontal"
1155
msgstr "Vízszintes méretezés"
1157
#: editor/propertyeditor.cpp:2296
1159
msgstr "Perjel-méretezés"
1161
#: editor/propertyeditor.cpp:2300
1162
msgid "Size Backslash"
1163
msgstr "Backslash-méretezés"
1165
#: editor/propertyeditor.cpp:2304
1167
msgstr "Teljes méretezés"
1169
#: editor/propertyeditor.cpp:2308
1173
#: editor/propertyeditor.cpp:2312
1174
msgid "Split Vertical"
1175
msgstr "Függőleges elválasztó"
1177
#: editor/propertyeditor.cpp:2316
1178
msgid "Split Horizontal"
1179
msgstr "Vízszintes elválasztó"
1181
#: editor/propertyeditor.cpp:2320
1182
msgid "Pointing Hand"
1185
#: editor/propertyeditor.cpp:2324
1189
#: editor/propertyeditor.cpp:2416
1191
msgstr "Tulajdonság"
1193
#: editor/propertyeditor.cpp:2417
1197
#: editor/propertyeditor.cpp:2899
1199
msgid "Set '%1' of '%2'"
1200
msgstr "Beállítás: \"%1\" / \"%2\""
1202
#: editor/propertyeditor.cpp:3020
1203
msgid "Sort &Categorized"
1204
msgstr "Rendezés (&kategóriánként)"
1206
#: editor/propertyeditor.cpp:3021
1207
msgid "Sort &Alphabetically"
1208
msgstr "&Rendezés (betűrendben)"
1210
#: editor/propertyeditor.cpp:3151
1212
msgid "Reset '%1' of '%2'"
1213
msgstr "Alapértelmezés - \"%1\" / \"%2\""
1215
#: editor/propertyeditor.cpp:3258
1218
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
1221
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Nincsen elérhető dokumentum erre a tulajdonságra."
1224
#: editor/propertyeditor.cpp:3409
1225
msgid "New Signal Handler"
1226
msgstr "Új szignálkezelő"
1228
#: editor/propertyeditor.cpp:3410
1229
msgid "Delete Signal Handler"
1230
msgstr "Szignálkezelő törlése"
1232
#: editor/propertyeditor.cpp:3561
1234
msgstr "&Tulajdonságok"
1236
#: editor/propertyeditor.cpp:3564
1237
msgid "S&ignal Handlers"
1238
msgstr "&Szignálkezelők"
1240
#: editor/propertyeditor.cpp:3605
1242
msgid "Property Editor (%1)"
1243
msgstr "Tulajdonságszerkesztő (%1)"
1245
#: editor/actionlistview.cpp:93 editor/actioneditorimpl.cpp:51
1247
msgstr "Ú&j művelet"
1249
#: editor/actionlistview.cpp:94 editor/actioneditorimpl.cpp:52
1250
msgid "New Action &Group"
1251
msgstr "Új mű&veletcsoport"
1253
#: editor/actionlistview.cpp:95 editor/actioneditorimpl.cpp:53
1254
msgid "New &Dropdown Action Group"
1255
msgstr "Új &lenyíló műveletcsoport"
1257
#: editor/actionlistview.cpp:98
1258
msgid "&Connect Action..."
1259
msgstr "&Kapcsolódási művelet..."
1261
#: editor/actionlistview.cpp:100
1262
msgid "Delete Action"
1263
msgstr "Művelet törlése"
1265
#: editor/hierarchyview.cpp:105
1266
msgid "(Constructor)"
1267
msgstr "(Konstruktor)"
1269
#: editor/hierarchyview.cpp:107
1270
msgid "(Destructor)"
1271
msgstr "(Desktruktor)"
1273
#: editor/hierarchyview.cpp:195
1277
#: editor/hierarchyview.cpp:196
1281
#: editor/hierarchyview.cpp:340
1139
1285
#: editor/messagelog.cpp:34
1140
1286
msgid "Copy Current &Line"
1141
1287
msgstr "Az aktuális sor &másolása"
2102
2102
msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
2105
#: widgets/fontdialog.cpp:53
2107
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
2108
"other style options."
2111
#: widgets/fontdialog.cpp:55
2112
msgid "Returns the font family."
2113
msgstr "Visszadja a betűcsalád nevét."
2115
#: widgets/fontdialog.cpp:57
2116
msgid "Returns the font size in points."
2117
msgstr "Visszadja a betűméretet pontban."
2119
#: widgets/fontdialog.cpp:59
2120
msgid "Returns true if the font is bold."
2121
msgstr "True értéket ad vissza, ha a betűtípus félkövér."
2123
#: widgets/fontdialog.cpp:61
2124
msgid "Returns true if the font is italic."
2125
msgstr "True értéket ad vissza, ha a betűtípus dőlt."
2127
#: widgets/aboutdialog.cpp:62
2129
"Sets information about the application. This is the first method that must "
2130
"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
2134
#: widgets/aboutdialog.cpp:64
2135
msgid "Add an author. Only the author name is required."
2138
#: widgets/aboutdialog.cpp:66
2139
msgid "Add a translator. Only the name is required."
2142
#: widgets/aboutdialog.cpp:68
2143
msgid "Set a short description text."
2146
#: widgets/aboutdialog.cpp:70
2147
msgid "Set a homepage address."
2150
#: widgets/aboutdialog.cpp:72
2151
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
2154
#: widgets/aboutdialog.cpp:74
2156
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
2157
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
2160
#: widgets/aboutdialog.cpp:76
2161
msgid "Returns the set version string."
2162
msgstr "Visszadja a verziósztringet."
2164
#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
2165
msgid "Kommander HTML part plugin."
2168
2105
#: widgets/textedit.cpp:49
2169
2106
msgid "See if the widget has been modified."
2170
2107
msgstr "Ellenőrzi, hogy módosult-e az elem."
2255
2230
"the end. The icon is optional."
2258
#: widgets/table.cpp:55
2260
"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
2261
"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
2264
#: widgets/table.cpp:56
2265
msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
2268
#: widgets/table.cpp:57
2269
msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
2272
#: widgets/table.cpp:58
2273
msgid "Select the row with the zero based index."
2276
#: widgets/table.cpp:59
2277
msgid "Select the column with the zero based index."
2280
#: widgets/table.cpp:60
2281
msgid "Set the column read only using zero based index."
2283
"Az indexnek megfelelő oszlopot csak olvashatóvá teszi (az indexelés 0-tól "
2286
#: widgets/table.cpp:61
2287
msgid "Set the row read only using zero based index."
2289
"Az indexnek megfelelő sort csak olvashatóvá teszi (az indexelés 0-tól "
2292
2233
#: widgets/combobox.cpp:53
2293
2234
msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
2237
#: widgets/timer.cpp:66
2238
msgid "Set the timer timeout interval in ms."
2241
#: widgets/fontdialog.cpp:53
2243
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
2244
"other style options."
2247
#: widgets/fontdialog.cpp:55
2248
msgid "Returns the font family."
2249
msgstr "Visszadja a betűcsalád nevét."
2251
#: widgets/fontdialog.cpp:57
2252
msgid "Returns the font size in points."
2253
msgstr "Visszadja a betűméretet pontban."
2255
#: widgets/fontdialog.cpp:59
2256
msgid "Returns true if the font is bold."
2257
msgstr "True értéket ad vissza, ha a betűtípus félkövér."
2259
#: widgets/fontdialog.cpp:61
2260
msgid "Returns true if the font is italic."
2261
msgstr "True értéket ad vissza, ha a betűtípus dőlt."
2263
#: widgets/scriptobject.cpp:102 lib/kommanderwidget.cpp:120
2264
msgid "Invalid state for associated text."
2267
#: widgets/aboutdialog.cpp:62
2269
"Sets information about the application. This is the first method that must "
2270
"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
2274
#: widgets/aboutdialog.cpp:64
2275
msgid "Add an author. Only the author name is required."
2278
#: widgets/aboutdialog.cpp:66
2279
msgid "Add a translator. Only the name is required."
2282
#: widgets/aboutdialog.cpp:68
2283
msgid "Set a short description text."
2286
#: widgets/aboutdialog.cpp:70
2287
msgid "Set a homepage address."
2290
#: widgets/aboutdialog.cpp:72
2291
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
2294
#: widgets/aboutdialog.cpp:74
2296
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
2297
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
2300
#: widgets/aboutdialog.cpp:76
2301
msgid "Returns the set version string."
2302
msgstr "Visszadja a verziósztringet."
2296
2304
#: widgets/closebutton.cpp:121
2297
2305
msgid "Failed to start shell process."
3230
3224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
3231
3225
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
3232
3226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
3227
#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
3228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
3229
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
3230
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
3231
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
3233
3233
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
3234
3234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3235
3235
#. i18n: file: editor/newform.ui:100
3236
3236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
3237
3237
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
3238
3238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
3239
#: rc.cpp:20 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:140 rc.cpp:173
3240
#: rc.cpp:224 rc.cpp:293 rc.cpp:326 rc.cpp:359 rc.cpp:475 rc.cpp:604
3241
#: rc.cpp:763 rc.cpp:811 rc.cpp:892 rc.cpp:1036 rc.cpp:1243 rc.cpp:1264
3239
#: rc.cpp:20 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:65 rc.cpp:119 rc.cpp:152 rc.cpp:203
3240
#: rc.cpp:239 rc.cpp:355 rc.cpp:484 rc.cpp:643 rc.cpp:667 rc.cpp:748
3241
#: rc.cpp:892 rc.cpp:916 rc.cpp:979 rc.cpp:1012 rc.cpp:1219 rc.cpp:1240
3243
3243
msgid "&Cancel"
3246
#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
3247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
3249
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
3252
#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
3253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
3258
#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
3259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
3264
3246
#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
3265
3247
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
3267
3249
msgid "Edit Palette"
3270
3252
#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
3271
3253
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
3273
3255
msgid "Build Palette"
3276
3258
#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
3277
3259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
3279
3261
msgid "&3D effects:"
3436
3418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
3437
3419
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
3438
3420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
3439
#: rc.cpp:155 rc.cpp:341
3421
#: rc.cpp:134 rc.cpp:221
3440
3422
msgid "&Remove"
3441
3423
msgstr "&Eltávolítás"
3443
3425
#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
3444
3426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
3445
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
3446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
3447
3427
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
3448
3428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
3449
3429
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
3450
3430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
3431
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
3432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
3451
3433
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
3452
3434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3453
3435
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
3454
3436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
3455
#: rc.cpp:167 rc.cpp:320 rc.cpp:469 rc.cpp:886 rc.cpp:1237 rc.cpp:1288
3437
#: rc.cpp:146 rc.cpp:349 rc.cpp:742 rc.cpp:1006 rc.cpp:1213 rc.cpp:1288
3458
3440
msgstr "Alkalmazza"
3460
3442
#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
3461
3443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
3462
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
3463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
3464
3444
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
3465
3445
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
3466
3446
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
3467
3447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
3448
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
3449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
3468
3450
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
3469
3451
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
3470
3452
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
3471
3453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
3472
#: rc.cpp:170 rc.cpp:323 rc.cpp:472 rc.cpp:889 rc.cpp:1240 rc.cpp:1291
3454
#: rc.cpp:149 rc.cpp:352 rc.cpp:745 rc.cpp:1009 rc.cpp:1216 rc.cpp:1291
3473
3455
msgid "Apply all changes."
3476
3458
#. i18n: file: editor/functions.ui:13
3477
3459
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
3479
3461
msgid "Function Browser"
3482
3464
#. i18n: file: editor/functions.ui:24
3483
3465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
3485
3467
msgid "Description:"
3486
3468
msgstr "Leírás:"
3488
3470
#. i18n: file: editor/functions.ui:52
3489
3471
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
3492
3474
msgid "&Parameters"
3493
3475
msgstr "Paraméterek:"
3495
3477
#. i18n: file: editor/functions.ui:58
3496
3478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
3498
3480
msgid "Widget:"
3501
3483
#. i18n: file: editor/functions.ui:71
3502
3484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
3507
3489
#. i18n: file: editor/functions.ui:84
3508
3490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
3513
3495
#. i18n: file: editor/functions.ui:97
3514
3496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
3519
3501
#. i18n: file: editor/functions.ui:110
3520
3502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
3525
3507
#. i18n: file: editor/functions.ui:123
3526
3508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
3531
3513
#. i18n: file: editor/functions.ui:136
3532
3514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
3537
3519
#. i18n: file: editor/functions.ui:182
3538
3520
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
3540
3522
msgid "Insert function"
3543
3525
#. i18n: file: editor/functions.ui:206
3544
3526
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
3546
3528
msgid "Clear edited text"
3549
3531
#. i18n: file: editor/functions.ui:213
3550
3532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3552
3534
msgid "Inserted &text:"
3555
3537
#. i18n: file: editor/functions.ui:226
3556
3538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
3558
3540
msgid "Text to be inserted"
3561
3543
#. i18n: file: editor/functions.ui:302
3562
3544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3564
3546
msgid "&Group:"
3567
3549
#. i18n: file: editor/functions.ui:333
3568
3550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3571
3553
msgid "&Function:"
3572
3554
msgstr "Függvény"
3574
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
3575
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
3577
msgid "Edit Connections"
3578
msgstr "Kapcsolatszerkesztő"
3580
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
3581
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
3584
"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current form.</"
3585
"p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the <b>Connect</b> "
3586
"button to create a connection.</p><p>Select a connection from the list then "
3587
"press the <b>Disconnect</b> button to delete the connection.</p>"
3590
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
3591
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
3593
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
3596
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
3597
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
3602
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
3603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
3608
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
3609
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
3614
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
3615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
3618
msgstr "Szignálkezelő"
3620
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
3621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
3624
"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
3625
"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
3626
"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
3629
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
3630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
3632
msgid "Connec&tions:"
3633
msgstr "&Kapcsolatok:"
3635
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
3636
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
3639
msgstr "&Csatlakozás"
3641
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
3642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
3644
msgid "Create connection"
3645
msgstr "Új kapcsolat"
3647
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
3648
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
3650
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
3653
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
3654
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
3659
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
3660
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
3662
msgid "Remove the selected connection"
3665
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
3666
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
3668
msgid "Remove the selected connection."
3671
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
3672
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
3674
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
3677
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
3678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
3681
msgstr "&Szignálok:"
3683
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
3684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
3687
msgstr "Sz&ignálkezelők:"
3689
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
3690
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
3692
msgid "Edit Multiline Edit"
3695
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
3696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
3699
"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
3700
"to apply the changes.</p>"
3703
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
3704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
3705
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
3706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3707
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
3708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
3709
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
3710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
3711
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
3712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
3713
#: rc.cpp:305 rc.cpp:847 rc.cpp:1066 rc.cpp:1174 rc.cpp:1330
3717
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
3718
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
3720
msgid "Enter your text here."
3723
3556
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
3724
3557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
3726
3559
msgid "Re&name"
3729
3562
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
3730
3563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
3735
3568
#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
3736
3569
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
3739
3572
"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
3740
3573
"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not required.</"
3793
3626
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
3794
3627
#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
3795
3628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
3796
#: rc.cpp:389 rc.cpp:401 rc.cpp:407
3629
#: rc.cpp:269 rc.cpp:281 rc.cpp:287
3797
3630
msgid "Enter your name."
3800
3633
#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
3801
3634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
3804
3637
msgid "&Version:"
3805
3638
msgstr "%1 Verzió"
3807
3640
#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
3808
3641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
3811
3644
msgid "A&uthor:"
3812
3645
msgstr "Szerző:"
3814
3647
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
3815
3648
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
3817
3650
msgid "Preview Window"
3820
3653
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
3821
3654
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
3823
3656
msgid "ButtonGroup"
3826
3659
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
3827
3660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
3829
3662
msgid "RadioButton1"
3832
3665
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
3833
3666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
3835
3668
msgid "RadioButton2"
3838
3671
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
3839
3672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
3841
3674
msgid "RadioButton3"
3844
3677
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
3845
3678
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
3847
3680
msgid "ButtonGroup2"
3850
3683
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
3851
3684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
3853
3686
msgid "CheckBox1"
3856
3689
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
3857
3690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
3859
3692
msgid "CheckBox2"
3862
3695
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
3863
3696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
3865
3698
msgid "LineEdit"
3868
3701
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
3869
3702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
3871
3704
msgid "ComboBox"
3874
3707
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
3875
3708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
3877
3710
msgid "PushButton"
3880
3713
#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
3881
3714
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
3885
3718
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
4066
3899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
4067
3900
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
4068
3901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
4069
#: rc.cpp:526 rc.cpp:559
3902
#: rc.cpp:406 rc.cpp:439
4070
3903
msgid "Pixmap:"
4073
3906
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
4074
3907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
4076
3909
msgid "&Field:"
4077
3910
msgstr "&Mező:"
4079
3912
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
4080
3913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
4082
3915
msgid "<no table>"
4083
3916
msgstr "<nincs tábla>"
4085
3918
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
4086
3919
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
4089
3922
msgstr "&Sorok"
4091
3924
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
4092
3925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
4094
3927
msgid "&New Row"
4095
3928
msgstr "Ú&j sor"
4097
3930
#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
4098
3931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
4100
3933
msgid "&Delete Row"
4101
3934
msgstr "Sor &törlése"
4103
3936
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
4104
3937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
4106
3939
msgid "Template &name:"
4109
3942
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
4110
3943
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
4112
3945
msgid "Name of the new template"
4115
3948
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
4116
3949
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
4118
3951
msgid "Enter the name of the new template"
4121
3954
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
4122
3955
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
4124
3957
msgid "Class of the new template"
4127
3960
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
4128
3961
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
4131
3964
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
4134
3967
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
4135
3968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
4138
3971
msgid "C&reate"
4139
3972
msgstr "&Létrehozás..."
4141
3974
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
4142
3975
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
4144
3977
msgid "Creates the new template"
4147
3980
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
4148
3981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
4150
3983
msgid "Closes the Dialog"
4153
3986
#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
4154
3987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
4156
3989
msgid "&Baseclass for template:"
4159
3992
#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
4160
3993
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
4162
3995
msgid "Preferences"
4165
3998
#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
4166
3999
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
4169
4002
"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
4170
4003
"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
4384
4217
#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
4385
4218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
4387
4220
msgid "Select path"
4388
4221
msgstr "Elérési út kiválasztása"
4390
4223
#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
4391
4224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
4393
4226
msgid "Look for the documentation path."
4396
4229
#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
4397
4230
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
4399
4232
msgid "&Toolbars"
4400
4233
msgstr "&Eszköztárak"
4402
4235
#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
4403
4236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
4405
4238
msgid "Show &big icons"
4406
4239
msgstr "Nagy &ikonok megjelenítése"
4408
4241
#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
4409
4242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
4411
4244
msgid "Big Icons"
4412
4245
msgstr "Nagy ikonok"
4414
4247
#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
4415
4248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
4417
4250
msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
4420
4253
#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
4421
4254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
4423
4256
msgid "Show text lab&els"
4424
4257
msgstr "Szö&vegcímkék megjelenítése"
4426
4259
#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
4427
4260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
4429
4262
msgid "Text Labels"
4430
4263
msgstr "Szövegcímkék"
4432
4265
#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
4433
4266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
4435
4268
msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
4438
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
4439
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
4444
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
4445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4450
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
4451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4456
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
4457
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
4462
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
4463
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
4466
msgid "&Function..."
4469
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
4470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
4475
#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
4476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
4481
4271
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
4482
4272
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
4484
4274
msgid "Edit Actions"
4487
4277
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
4488
4278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
4490
4280
msgid "Create new Action"
4493
4283
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
4494
4284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
4496
4286
msgid "Delete current Action"
4499
4289
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
4500
4290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
4502
4292
msgid "Connect current Action"
4505
4295
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
4506
4296
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
4508
4298
msgid "Choose Widget"
4509
4299
msgstr "Grafikus elem kiválasztása"
4511
4301
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
4512
4302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4515
4305
msgstr "Keresés:"
4517
4307
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
4518
4308
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
4520
4310
msgid "Edit Iconview"
4523
4313
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
4524
4314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
4527
4317
"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</"
4528
4318
"p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then enter text "
4702
4506
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
4703
4507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4705
4509
msgid "Background"
4706
4510
msgstr "Háttér"
4708
4512
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
4709
4513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4711
4515
msgid "Foreground"
4712
4516
msgstr "Előtár"
4714
4518
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
4715
4519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4720
4524
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
4721
4525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4726
4530
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
4727
4531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4729
4533
msgid "BrightText"
4732
4536
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
4733
4537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4735
4539
msgid "ButtonText"
4738
4542
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
4739
4543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4741
4545
msgid "Highlight"
4744
4548
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
4745
4549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4747
4551
msgid "HighlightText"
4750
4554
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
4751
4555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4756
4560
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
4757
4561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4759
4563
msgid "LinkVisited"
4762
4566
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
4763
4567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
4765
4569
msgid "Choose pi&xmap:"
4768
4572
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
4769
4573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
4771
4575
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
4774
4578
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
4775
4579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
4777
4581
msgid "&Select color:"
4780
4584
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
4781
4585
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
4783
4587
msgid "Choose a color for the selected central color role."
4786
4590
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
4787
4591
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
4789
4593
msgid "3D Shadow &Effects"
4792
4596
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
4793
4597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
4795
4599
msgid "Build &from button color:"
4798
4602
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
4799
4603
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
4801
4605
msgid "Generate shadings"
4804
4608
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
4805
4609
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
4807
4611
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
4810
4614
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
4811
4615
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
4813
4617
msgid "Choose 3D-effect color role"
4816
4620
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
4817
4621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
4820
4624
"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
4821
4625
"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
4826
4630
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
4827
4631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4832
4636
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
4833
4637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4835
4639
msgid "Midlight"
4838
4642
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
4839
4643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4844
4648
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
4845
4649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4850
4654
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
4851
4655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4856
4660
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
4857
4661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
4859
4663
msgid "Select co&lor:"
4862
4666
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
4863
4667
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
4865
4669
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
4672
#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
4673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
4675
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
4678
#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
4679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
4684
#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
4685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
4690
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
4691
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
4693
msgid "Edit Connections"
4694
msgstr "Kapcsolatszerkesztő"
4696
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
4697
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
4700
"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current form.</"
4701
"p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the <b>Connect</b> "
4702
"button to create a connection.</p><p>Select a connection from the list then "
4703
"press the <b>Disconnect</b> button to delete the connection.</p>"
4706
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
4707
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
4709
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
4712
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
4713
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
4718
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
4719
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
4724
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
4725
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
4730
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
4731
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
4734
msgstr "Szignálkezelő"
4736
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
4737
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
4740
"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
4741
"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
4742
"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
4745
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
4746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
4748
msgid "Connec&tions:"
4749
msgstr "&Kapcsolatok:"
4751
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
4752
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
4755
msgstr "&Csatlakozás"
4757
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
4758
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
4760
msgid "Create connection"
4761
msgstr "Új kapcsolat"
4763
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
4764
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
4766
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
4769
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
4770
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
4775
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
4776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
4778
msgid "Remove the selected connection"
4781
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
4782
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
4784
msgid "Remove the selected connection."
4787
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
4788
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
4790
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
4793
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
4794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
4797
msgstr "&Szignálok:"
4799
#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
4800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
4803
msgstr "Sz&ignálkezelők:"
4805
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
4806
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
4808
msgid "Edit Multiline Edit"
4811
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
4812
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
4815
"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
4816
"to apply the changes.</p>"
4819
#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
4820
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
4822
msgid "Enter your text here."
4868
4825
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
4869
4826
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
4871
4828
msgid "Edit Listview"
4872
4829
msgstr "A listanézet szerkesztése"
4874
4831
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
4875
4832
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
4878
4835
"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
4879
4836
"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
added
removed
messages/kdewebdev/kommander.po
