~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy-proposed

msgstr ""

"Project-Id-Version: kdmconfig\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"PO-Revision-Date: 2010-06-30 14:15+0200\n"

"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"

"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"

"означене са „@“ корисничке су групе; избором групе бирате све кориснике који "

"јој припадају."

 

msgctxt "@title:group"

msgid "Miscellaneous"

msgstr "Разно"

"дијалогу за пријављивање."

 

# >> @title:group

msgid "Allow Shutdown"

msgstr "Гасити могу"

 

msgctxt "shutdown request origin"

msgid "&Local:"

msgstr "&Локално:"

 

msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"

msgid "Everybody"

msgstr "сви"

 

msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"

msgid "Only Root"

msgstr "само корен"

 

msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"

msgid "Nobody"

msgstr "нико"

 

msgctxt "shutdown request origin"

msgid "&Remote:"

msgstr "&Удаљено:"

 

msgid ""

"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "

"can specify different values for local (console) and remote displays. "

"корену лозинку</li><li><em>нико</em>: нико не може угасити рачунар из КДМ‑а</"

"li></ul>"

 

msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"

msgid "Commands"

msgstr "Наредбе"

 

msgctxt "command for ..."

msgid "H&alt:"

msgstr "&Заустави:"

 

msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"

msgstr ""

"Наредба за заустављање система. Уобичајено је <icode>/sbin/halt</icode>"

 

msgctxt "command for ..."

msgid "Reb&oot:"

msgstr "&Подигни поново:"

 

msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"

msgstr ""

"Наредба за поновно подизање система. Уобичајено је <icode>/sbin/reboot</"

"icode>"

 

msgctxt "boot manager"

msgid "None"

msgstr "ниједан"