1
# Translation of plasma_applet_kdeobservatory.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
3
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
6
"Project-Id-Version: plasma_applet_kdeobservatory\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 05:01+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-07-02 11:06+0200\n"
10
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
12
"Language: sr@latin\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
"X-Environment: kde\n"
22
#: commithistoryview.cpp:72
24
msgctxt "Commit history for a given project %1"
25
msgid "Commit History - %1"
26
msgstr "Istorijat predaja — %1"
28
#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
30
msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
31
msgstr "Želite li zaista da uklonite projekat „%1“?"
34
#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
35
msgid "Remove project"
36
msgstr "Uklanjanje projekta"
38
# >! Contexts (where a list item).
39
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:58
40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
41
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
43
#: kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:207 kdeobservatory.cpp:292
44
#: kdeobservatory.cpp:296 kdeobservatory.cpp:401 kdeobservatory.cpp:402
45
#: kdeobservatory.cpp:537 kdeobservatory.cpp:811 rc.cpp:54 rc.cpp:78
46
#: topactiveprojectsview.cpp:44
47
msgid "Top Active Projects"
48
msgstr "Najživahniji projekti"
50
# >! Contexts (where a list item).
51
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:82
52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
53
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:187
54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
55
#: kdeobservatory.cpp:81 kdeobservatory.cpp:209 kdeobservatory.cpp:293
56
#: kdeobservatory.cpp:403 kdeobservatory.cpp:547 kdeobservatory.cpp:812
57
#: rc.cpp:60 rc.cpp:81
58
msgid "Top Developers"
59
msgstr "Najprogrameri"
61
# >! Contexts (where a list item).
62
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:70
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
64
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:196
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
66
#: kdeobservatory.cpp:82 kdeobservatory.cpp:211 kdeobservatory.cpp:294
67
#: kdeobservatory.cpp:404 kdeobservatory.cpp:566 kdeobservatory.cpp:813
68
#: rc.cpp:57 rc.cpp:84
69
msgid "Commit History"
70
msgstr "Istorijat predaja"
72
# >! Contexts (where a list item).
73
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:66
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
75
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:94
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
77
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:205
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
79
#: kdeobservatory.cpp:83 kdeobservatory.cpp:213 kdeobservatory.cpp:295
80
#: kdeobservatory.cpp:405 kdeobservatory.cpp:585 kdeobservatory.cpp:814
81
#: rc.cpp:9 rc.cpp:63 rc.cpp:87
83
msgstr "Izveštaj Krazyja"
85
#: kdeobservatory.cpp:99
86
msgid "No active network connection"
87
msgstr "Nema aktivne mrežne veze."
89
#: kdeobservatory.cpp:122
90
msgid "Go to previous view"
91
msgstr "Na prethodni prikaz"
93
#: kdeobservatory.cpp:129
94
msgid "Go to next view"
95
msgstr "Na sledeći prikaz"
98
#: kdeobservatory.cpp:223 kdeobservatory.cpp:276
100
msgid "Last update: %1 %2"
101
msgstr "Poslednje ažuriranje: %1 %2"
104
#: kdeobservatory.cpp:285
105
msgctxt "Global configuration options"
110
#: kdeobservatory.cpp:288
115
#: kdeobservatory.cpp:297
119
#: krazyreportview.cpp:54
121
msgctxt "Krazy report for a given project %1"
122
msgid "Krazy Report - %1"
123
msgstr "Izveštaj Krazyja — %1"
125
# >> %1 number of errors, %2 test name
126
#: krazyreportview.cpp:112
129
msgid_plural "%2 %1 errors"
130
msgstr[0] "%2 — %1 greška"
131
msgstr[1] "%2 — %1 greške"
132
msgstr[2] "%2 — %1 grešaka"
133
msgstr[3] "%2 — %1 greška"
135
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
141
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
144
msgid "Commit Subject"
145
msgstr "u temi predaje"
147
# well-spelled: идент
148
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
151
msgid "Krazy File Identifier"
152
msgstr "ident. fajla u Krazyju"
154
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
160
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
166
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
172
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
175
msgid "Activity Range"
176
msgstr "Opseg aktivnosti"
178
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
181
msgid "&Full history"
182
msgstr "&Ceo istorijat"
184
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
191
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
194
msgctxt "noun, the 24-hour period"
198
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
201
msgctxt "The beginning of a range"
205
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
208
msgctxt "The end of a range"
212
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
215
msgid "&Enable automatic view change"
216
msgstr "Automatska &promena prikaza"
218
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
221
msgid "Change view every:"
222
msgstr "Menjaj prikaz svakih:"
224
# >! Add 'qtdt-format' keyword to context.
225
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
226
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
228
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
229
msgstr "hh 'sati' mm 'minuta' ss 'sekundi'"
231
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
234
msgid "Active views:"
235
msgstr "Aktivni prikazi:"
237
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
239
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
241
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
245
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
248
msgid "View Configuration"
249
msgstr "Podešavanje prikaza"
251
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
257
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
260
msgid "Projects in view:"
261
msgstr "Projekti u prikazu:"
263
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
269
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
273
msgstr "&Isprazni sve"
275
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
278
msgid "Project name:"
279
msgstr "Ime projekta:"
281
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
284
msgid "Commit subject:"
285
msgstr "U temi predaje:"
287
# literal-segment: KDE/\S*/plasma
288
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
292
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
293
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
294
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
296
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
297
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
298
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
299
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
300
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
301
"style:italic;\">Prefix used for this project in kde-commits mailing list.</"
303
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
304
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
305
"weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
307
"<html><p>Prefiks ovog projekta na poštanskoj listi <icode>kde-commits</"
308
"icode>.</p><p>Primer: <icode>KDE/kdebase/runtime/plasma/</icode>.</p></html>"
310
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
316
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
319
msgid "Krazy report:"
320
msgstr "Izveštaj Krazyja:"
322
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
326
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
327
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
328
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
330
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
331
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
332
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
333
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
334
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
335
"style:italic;\">Krazy report web address for this project.</span></p>\n"
336
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
337
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
338
"weight:600;\">Format:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/"
339
"<span style=\" font-style:italic;\"><krazy-report></span> <span "
340
"style=\" font-weight:600;\">or </span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/"
341
"krazy/index.php?<span style=\" font-style:italic;\"><krazy-component-"
342
"module></span></p>\n"
343
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
344
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
345
"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
346
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
347
"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
348
"\">index.html</span></p>\n"
349
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
350
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
351
"weight:600;\">or</span></p>\n"
352
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
353
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://www."
354
"englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" font-weight:600; "
355
"font-style:italic;\">component=kde-4.x&module=kdevelop</span></p>\n"
356
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
357
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
360
"<html><p>Veb adresa Krazyjevog izveštaja za ovaj projekat.</p><p>Format: "
361
"<icode>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<i><izveštaj></i></"
362
"icode> ili <icode>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index."
363
"php?<i><komponenta-modul></i></icode>.</p><p>Primer: <icode>http://www."
364
"englishbreakfastnetwork.org/krazy/reports/kde-4.x/kdebase-runtime/plasma/"
365
"index.html</icode> ili <icode>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/"
366
"index.php?component=kde-4.x&module=kdevelop</icode>.</p></html>"
368
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
371
msgid "Krazy file identifier:"
372
msgstr "Identifikator fajla u Krazyju:"
374
# literal-segment: playground/\S*/plasma
375
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
379
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
380
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
381
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
383
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
384
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
385
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
386
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
387
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
388
"style:italic;\">Sub-string that must appear in files belonging to this "
389
"project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this project "
390
"or a component-module address was given.</span></p>\n"
391
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
392
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: for a plasmoid in "
393
"playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</span> "
394
"would be \"playground/base/plasma\" and <span style=\" text-decoration: "
395
"underline;\">Krazy file identifier</span> would be \"<plasmoid-"
396
"directory>\".</p></body></html>"
398
"<html><p>Podniska koju sadrže imena fajlova koji pripadaju ovom projektu. "
399
"Ostavite prazno ako svi fajlovi iz Krazyjevog izveštaja pripadaju projektu, "
400
"ili ako je zadata adresa po komponenti-modulu.</p><p>Primer: za plazmoid na "
401
"igralištu, polje <interface>Izveštaj Krazyja:</interface> bi sadržalo "
402
"<icode>playground/base/plasma</icode> a <interface>Identifikator fajla u "
403
"Krazyju:</interface> bi bilo <icode><facikla-plazmoida></icode>.</p></"
406
#: topactiveprojectsview.cpp:82 topdevelopersview.cpp:86
408
msgid "%2 - %1 commit"
409
msgid_plural "%2 - %1 commits"
410
msgstr[0] "%2 — %1 predaja"
411
msgstr[1] "%2 — %1 predaje"
412
msgstr[2] "%2 — %1 predaja"
413
msgstr[3] "%2 — %1 predaja"
415
#: topdevelopersview.cpp:47
417
msgid "Top Developers - %1"
418
msgstr "Najprogrameri — %1"
added
removed
sr@latin/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kdeobservatory.po
