1
# Translation of kcmkwinrules.po into Serbian.
2
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004, 2005.
3
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
4
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
5
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-04 06:26+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 14:38+0200\n"
12
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
14
"Language: sr@latin\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
"X-Environment: kde\n"
24
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
26
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
28
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
30
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
32
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
34
msgstr "normalan prozor"
36
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
38
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
40
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
42
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
44
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
48
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
50
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
52
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
54
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
56
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
58
msgstr "sidrište (panel)"
60
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
62
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
64
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
66
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
68
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
72
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
74
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
76
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
78
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
80
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
82
msgstr "otcepljen meni"
84
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
86
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
88
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
90
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
92
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
94
msgstr "dijalog-prozor"
96
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
98
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
100
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
102
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
104
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
105
msgid "Override Type"
108
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
110
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
112
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
114
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
116
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
117
msgid "Standalone Menubar"
118
msgstr "samostalna traka menija"
120
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
122
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
124
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
126
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
128
#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
129
msgid "Utility Window"
130
msgstr "priručni prozor"
132
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
134
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
136
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
138
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
140
#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
141
msgid "Splash Screen"
142
msgstr "uvodni ekran"
144
#: detectwidget.cpp:117
145
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
146
msgstr "Nepoznat — uzima se kao normalan prozor"
150
msgstr "KCM‑pravila-prozora"
153
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
155
"Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor"
157
"$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje posebnih postavki za prozor']"
160
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
161
msgstr "© 2004, autori KWina i K‑kontrole"
165
msgstr "Luboš Lunjak"
169
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
170
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
171
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
172
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
173
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
175
"<h1>Posebne postavke za prozor</h1><p>Ovde možete prilagoditi postavke "
176
"prozora specijalno za neke određene prozore.</p><p>Ova postava je na snazi "
177
"samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, "
178
"pogledajte njegovu dokumentaciju za podešavanje ponašanja prozora.</p>"
181
msgid "Remember settings separately for every window"
182
msgstr "Zapamti postavke odvojeno za svaki prozor"
185
msgid "Show internal settings for remembering"
186
msgstr "Prikaži unutrašnje postavke za pamćenje"
189
msgid "Internal setting for remembering"
190
msgstr "Unutrašnje postavke za pamćenje"
192
# >> %1 is window class (not translated)
195
msgid "Application settings for %1"
196
msgstr "Programske postavke za „%1“"
198
# >> %1 is window class (not translated)
201
msgid "Window settings for %1"
202
msgstr "Prozorske postavke za „%1“"
209
msgid "KWin helper utility"
210
msgstr "Pomoćna alatka za KWin"
213
msgid "WId of the window for special window settings."
214
msgstr "ID prozora za posebne postavke po prozoru."
217
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
218
msgstr "Da li postavke utiču na sve prozore istog programa."
221
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
222
msgstr "Ova pomoćna alatka ne bi trebalo da se poziva direktno."
224
#. i18n: file: detectwidget.ui:16
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
226
#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
227
msgid "Information About Selected Window"
228
msgstr "Podaci o odabranom prozoru"
230
#. i18n: file: detectwidget.ui:36
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
232
#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
236
#. i18n: file: detectwidget.ui:56
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
238
#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
242
#. i18n: file: detectwidget.ui:76
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
244
#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
248
#. i18n: file: detectwidget.ui:96
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
250
#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
254
#. i18n: file: detectwidget.ui:116
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
256
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
258
#. i18n: file: detectwidget.ui:116
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
260
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
262
#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
264
msgstr "Dodatna uloga:"
266
#. i18n: file: detectwidget.ui:136
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
268
#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
272
#. i18n: file: detectwidget.ui:159
273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
274
#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
276
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
277
"only window class should usually work."
279
"Za izbor svih prozora koji pripadaju određenom programu, obično je dovoljno "
280
"izabrati samo klasu prozora."
282
#. i18n: file: detectwidget.ui:162
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
284
#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
285
msgid "Use window &class (whole application)"
286
msgstr "Koristi &klasu prozora (ceo program)"
288
#. i18n: file: detectwidget.ui:172
289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
290
#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
292
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
293
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
294
"and window role the specific window in the application; many applications do "
295
"not provide useful window roles though."
297
"Za izbor posebnog prozora unutar programa moraju biti zadate i klasa i uloga "
298
"prozora. Klasa će odrediti program, a uloga izdvojiti prozor unutar njega. "
299
"Na žalost, mnogi programi ne navode svojim prozorima korisne uloge."
301
#. i18n: file: detectwidget.ui:175
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
303
#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
304
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
305
msgstr "Koristi klasu &i ulogu prozora (poseban prozor)"
307
#. i18n: file: detectwidget.ui:182
308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
309
#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
311
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
312
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
313
"class to contain both application and window role."
315
"Za neke (ne-KDE) programe, cela klasa prozora može biti dovoljna za izbor "
316
"posebnog prozora unutar programa, jer neki programi u klasu prozora umeću i "
319
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
321
#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
322
msgid "Use &whole window class (specific window)"
323
msgstr "Koristi &celu klasu prozora (poseban prozor)"
325
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
327
#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
328
msgid "Match also window &title"
329
msgstr "Poklopi i &naslov prozora"
331
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
333
#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
335
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
336
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
337
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
338
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
339
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
340
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
341
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
342
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
344
"<html><p>Prečica se može lako dodeliti ili ukloniti upotrebom ova dva "
345
"dugmeta. Dozvoljene su samo prečice sa modifikatorima.</p><p>Moguće je "
346
"zadati nekoliko prečica, u kom slučaju će se koristiti prva dostupna. "
347
"Prečice se navode razmacima razdvojenim skupovima prečica. Jedan skup zadaje "
348
"se kao <i>osnova</i>+(<i>spisak</i>), gde osnovu čine modifikatorski a "
349
"spisak ostali tasteri.</p><p>Na primer, <icode>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+"
350
"(ABC)</icode> će prvo isprobati <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, zatim "
351
"ostale, zaključno sa <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>"
353
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
355
#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
356
msgid "&Single Shortcut"
357
msgstr "&Jedna prečica"
359
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
361
#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
365
# >> @action:button New rule
366
#. i18n: file: ruleslist.ui:22
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
368
#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
372
#. i18n: file: ruleslist.ui:29
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
374
#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
378
#. i18n: file: ruleslist.ui:36
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
380
#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
384
#. i18n: file: ruleslist.ui:46
385
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
386
#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
388
msgstr "Pomeri &gore"
390
#. i18n: file: ruleslist.ui:53
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
392
#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
394
msgstr "Pomeri &dole"
396
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:24
397
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
398
#: rc.cpp:71 rc.cpp:917
402
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
404
#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
405
msgid "De&scription:"
408
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
410
#: rc.cpp:77 rc.cpp:923
411
msgid "Window &class (application type):"
412
msgstr "&Klasa prozora (tip programa):"
414
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
416
#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
417
msgid "Match w&hole window class"
418
msgstr "Poklopi &celu klasu prozora"
420
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
422
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
424
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
426
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
428
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
430
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
432
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
434
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
436
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
438
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
440
#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
441
#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
445
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
447
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
449
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
451
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
453
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
455
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
457
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
459
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
461
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
463
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
465
#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
466
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
468
msgstr "tačno poklapanje"
470
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
472
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
474
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
476
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
478
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
480
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
482
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
484
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
486
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
488
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
490
#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
491
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
492
msgid "Substring Match"
493
msgstr "poklapanje podniske"
495
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
497
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
499
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
501
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
503
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
505
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
507
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
509
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
511
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
513
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
515
#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
516
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
517
msgid "Regular Expression"
518
msgstr "regularni izraz"
520
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
522
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
524
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
526
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
528
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
529
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
530
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
532
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
534
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
536
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
537
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
538
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
539
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
540
#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
541
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
545
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
547
#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
548
msgid "Window &role:"
549
msgstr "&Uloga prozora:"
551
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
553
#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
554
msgid "&Detect Window Properties"
555
msgstr "&Otkrij svojstva prozora"
557
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:243
558
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
559
#: rc.cpp:119 rc.cpp:965
560
msgid "Window &Extra"
561
msgstr "&Dodatno za prozor"
563
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
565
#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
566
msgid "Window &types:"
567
msgstr "&Tipovi prozora:"
569
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
571
#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
572
msgid "Window t&itle:"
573
msgstr "&Naslov prozora:"
575
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
577
#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
578
msgid "&Machine (hostname):"
579
msgstr "&Mašina (ime domaćina):"
581
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
582
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
583
#: rc.cpp:209 rc.cpp:1055
587
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
589
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
591
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
593
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
595
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
597
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
599
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
601
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
603
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
605
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
607
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
609
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
611
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
613
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
615
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
617
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
619
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
621
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
623
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
625
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
627
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
629
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
631
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
633
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
635
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
637
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
639
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
641
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
643
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
645
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
647
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
649
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
651
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
653
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
655
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
657
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
659
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
661
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
663
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
665
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
667
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
669
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
671
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
673
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
674
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
675
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
677
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
679
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
681
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
683
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
685
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
687
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
689
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
691
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
693
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
695
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
697
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
699
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
701
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
703
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
705
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
707
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
709
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
711
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
713
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
715
#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
716
#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
717
#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
718
#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
719
#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
720
#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
721
#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
722
#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
723
#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
724
#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
725
#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
726
msgid "Do Not Affect"
729
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
731
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
733
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
735
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
737
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
739
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
741
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
743
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
745
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
747
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
749
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
751
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
753
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
755
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
757
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
759
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
761
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
762
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
763
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
765
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
767
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
769
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
771
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
773
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
775
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
777
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
779
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
780
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
781
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
783
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
785
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
787
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
789
#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
790
#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
791
#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
792
#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
793
#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
794
msgid "Apply Initially"
795
msgstr "primeni na početku"
797
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
799
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
801
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
803
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
805
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
807
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
809
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
811
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
813
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
815
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
817
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
818
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
819
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
821
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
823
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
825
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
827
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
829
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
831
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
833
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
835
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
837
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
838
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
839
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
840
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
841
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
843
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
845
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
847
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
849
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
850
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
851
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
852
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
853
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
855
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
857
#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
858
#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
859
#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
860
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
861
#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
865
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
867
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
868
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
869
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
871
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
872
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
873
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
874
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
875
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
877
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
879
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
880
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
881
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
883
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
885
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
887
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
889
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
890
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
891
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
892
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
893
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
895
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
897
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
899
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
901
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
903
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
904
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
905
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
907
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
908
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
909
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
910
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
911
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
913
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
915
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
917
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
919
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
920
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
921
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
923
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
925
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
927
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
928
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
929
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
931
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
933
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
935
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
937
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
939
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
940
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
941
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
943
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
945
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
947
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
949
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
950
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
951
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
953
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
955
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
957
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
958
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
959
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
960
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
961
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
962
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
963
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
965
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
967
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
969
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
970
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
971
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
972
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
973
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
975
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
976
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
977
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
979
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
981
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
983
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
985
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
987
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
988
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
989
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
991
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
992
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
993
#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
994
#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
995
#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
996
#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
997
#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
998
#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
999
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
1000
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
1001
#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
1002
#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
1003
#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
1007
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
1008
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1009
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
1010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1011
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
1012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1013
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
1014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1015
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
1016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1017
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1019
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
1020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1021
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
1022
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1023
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
1024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1025
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
1026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1027
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1029
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
1030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1031
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
1032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1033
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
1034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1035
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
1036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
1037
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
1038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1039
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1041
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
1042
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1043
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1045
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1047
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
1048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1049
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1051
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
1052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1053
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
1054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1055
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
1056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1057
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
1058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1059
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1061
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1063
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
1064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1065
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
1066
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
1067
#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
1068
#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
1069
#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
1070
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
1071
#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
1073
msgstr "primeni sada"
1075
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
1076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1077
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
1078
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1079
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
1080
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1081
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
1082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1083
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1085
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
1086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1087
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
1088
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1089
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
1090
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
1091
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
1092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1093
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
1095
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
1096
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
1097
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
1098
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
1099
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
1100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
1101
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
1102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
1103
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
1104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
1105
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
1106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1107
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
1108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1109
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
1110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1111
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
1112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1113
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
1114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1115
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
1116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
1117
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
1118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1119
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
1120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
1121
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
1122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
1123
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
1124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
1125
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
1126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
1127
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
1129
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
1130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
1131
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
1132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
1133
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
1134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
1135
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
1136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
1137
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
1139
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
1140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1141
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1143
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
1144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1145
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
1146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1147
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1149
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
1150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1151
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
1152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1153
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
1154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
1155
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
1156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1157
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
1158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
1159
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
1160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
1161
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
1162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
1163
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
1164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
1165
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
1166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
1167
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
1169
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
1170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1171
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
1172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1173
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
1174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1175
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
1176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1177
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
1178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1179
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
1180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
1181
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
1182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1183
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
1184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
1185
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
1186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
1187
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
1188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
1189
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
1190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
1191
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
1192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
1193
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
1194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
1195
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
1196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
1197
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
1198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
1199
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
1200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
1201
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
1202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
1203
#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
1204
#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
1205
#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
1206
#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
1207
#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
1208
#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
1209
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
1210
#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
1211
#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
1212
#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
1213
#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
1214
msgid "Force Temporarily"
1215
msgstr "nametni privremeno"
1217
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
1218
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
1219
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
1220
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
1221
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
1222
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
1223
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
1224
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
1225
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
1226
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
1227
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
1228
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
1229
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
1230
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
1231
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
1232
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
1233
#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
1234
#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
1235
msgid "0123456789-+,xX:"
1236
msgstr "0123456789-+,xX:"
1238
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
1239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
1240
#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
1244
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
1245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
1246
#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
1250
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
1252
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
1253
msgid "Maximized &horizontally"
1254
msgstr "&Vodoravno maksimizovan"
1256
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
1257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
1258
#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
1260
msgstr "Preko &celog ekrana"
1262
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
1263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
1264
#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
1265
msgid "Maximized &vertically"
1266
msgstr "&Uspravno maksimizovan"
1268
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
1270
#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
1274
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
1275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
1276
#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
1280
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
1281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
1282
#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
1284
msgstr "M&inimizovan"
1286
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1287
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
1288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1289
#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
1291
msgstr "podrazumevano"
1293
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1294
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
1295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1296
#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
1297
msgid "No Placement"
1298
msgstr "bez postavljanja"
1300
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1301
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
1302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1303
#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
1307
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1308
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
1309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1310
#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
1312
msgstr "maksimizovano"
1314
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1315
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
1316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1317
#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
1321
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1322
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
1323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1324
#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
1328
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1329
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1331
#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
1335
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1336
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
1337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1338
#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
1339
msgid "Top-Left Corner"
1340
msgstr "gornji levi ugao"
1342
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1343
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
1344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1345
#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
1349
# >> @item:inlistbox Placement->Force
1350
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
1351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1352
#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
1353
msgid "On Main Window"
1354
msgstr "na glavnom prozoru"
1356
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1008
1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
1358
#: rc.cpp:407 rc.cpp:1253
1360
msgstr "&Postavljanje"
1362
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1069
1363
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
1364
#: rc.cpp:428 rc.cpp:1274
1365
msgid "&Preferences"
1368
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
1370
#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
1372
msgstr "Drži iz&nad"
1374
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
1376
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
1378
msgstr "Drži is&pod"
1380
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
1381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1382
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
1383
msgid "Skip &taskbar"
1384
msgstr "Preskoči &traku zadataka"
1386
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
1387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1388
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1286
1392
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1394
#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
1395
msgid "Accept &focus"
1396
msgstr "Prihvati &fokus"
1398
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1400
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
1402
msgstr "&Zatvorljiv"
1404
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
1405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
1406
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
1407
msgid "Autogroup with &identical"
1408
msgstr "Samogrupisanje sa &istovetnima"
1410
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
1411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
1412
#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
1413
msgid "Autog&roup in foreground"
1414
msgstr "Samogrupisanje u &prednjem planu"
1416
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
1418
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
1419
msgid "Autogroup by I&D"
1420
msgstr "Samogrupisanje po &ID‑u"
1422
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
1423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1424
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1305
1426
msgid "A&ctive opacity in %"
1427
msgstr "Neprozirnost &aktivnog u %"
1429
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1170
1430
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
1431
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1610
1432
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
1433
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1170
1434
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
1435
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1610
1436
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
1437
#: rc.cpp:471 rc.cpp:618 rc.cpp:1317 rc.cpp:1464
1441
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1617
1442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1443
#: rc.cpp:622 rc.cpp:1468
1445
msgid "I&nactive opacity in %"
1446
msgstr "Neprozirnost &neaktivnog u %"
1448
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
1450
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
1454
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
1455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
1456
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
1460
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
1462
#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
1464
msgstr "&Popločavanje"
1466
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
1467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1468
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
1472
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
1473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1474
#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
1478
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
1479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1480
#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
1482
msgstr "Preskoči &pejdžer"
1484
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
1485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1486
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
1487
msgid "Skip &switcher"
1488
msgstr "Preskoči &menjač"
1490
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1793
1491
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage5)
1492
#: rc.cpp:691 rc.cpp:1537
1493
msgid "W&orkarounds"
1494
msgstr "&Zaobilasci"
1496
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1498
#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
1499
msgid "&Focus stealing prevention"
1500
msgstr "Sprečavanje krađe &fokusa"
1502
# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
1503
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
1504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1505
#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
1509
# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
1510
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
1511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1512
#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
1516
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
1517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1518
#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
1519
msgid "Window &type"
1520
msgstr "&Tip prozora"
1522
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
1523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1524
#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
1525
msgid "&Moving/resizing"
1526
msgstr "&Pomeranje i promena veličine"
1528
# >> @item:inlistbox +
1529
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
1530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1531
#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
1532
msgctxt "no focus stealing prevention"
1536
# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
1537
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
1538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1539
#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
1543
# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
1544
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
1545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1546
#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
1550
# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
1551
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
1552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1553
#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
1557
# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
1558
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
1559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1560
#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
1564
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
1565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
1566
#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
1567
msgid "M&inimum size"
1568
msgstr "M&inimalna veličina"
1570
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
1571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
1572
#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
1573
msgid "M&aximum size"
1574
msgstr "M&aksimalna veličina"
1576
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
1578
#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
1579
msgid "Ignore requested &geometry"
1580
msgstr "Ignoriši traženu &geometriju"
1582
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2125
1583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1584
#: rc.cpp:823 rc.cpp:1669
1585
msgid "Strictly obey geometry"
1586
msgstr "Strogo poštuj geometriju"
1588
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2177
1589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1590
#: rc.cpp:835 rc.cpp:1681
1591
msgid "Block global shortcuts"
1592
msgstr "Blokiraj globalne prečice"
1595
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1597
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"
1600
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1602
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"
1604
#: ruleswidget.cpp:57
1606
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
1609
"Popunite ovu kućicu da biste izmenili ovo svojstvo za navedene prozore."
1611
#: ruleswidget.cpp:59
1613
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
1614
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
1615
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
1616
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
1617
"em> The window property will be only set to the given value after the window "
1618
"is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> "
1619
"The value of the window property will be remembered and every time time the "
1620
"window is created, the last remembered value will be applied.</"
1621
"li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the "
1622
"given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to "
1623
"the given value immediately and will not be affected later (this action will "
1624
"be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window "
1625
"property will be forced to the given value until it is hidden (this action "
1626
"will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
1628
"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
1629
"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano "
1630
"rukovanje. Ovo će sprečiti primenu opštijih postavki.</li><li><em>primeni na "
1631
"početku</em>: svojstvo biva postavljeno na datu vrednost po otvaranju "
1632
"prozora, bez izmena posle toga.</li><li><em>zapamti</em>: vrednost svojstva "
1633
"se pamti, i svaki put kada se prozor otvori, biće primenjena zapamćena "
1634
"vrednost.</li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvek se nameće data "
1635
"vrednost.</li><li><em>primeni sada</em>: svojstvo prozora će biti odmah "
1636
"postavljeno na datu vrednost, bez kasnijih izmena (ova radnja će posle biti "
1637
"obrisana nakon toga).</li><li><em>nametni privremeno</em>: svojstvu će biti "
1638
"nametnuta data vrednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva "
1639
"obrisana).</li></ul>"
1641
#: ruleswidget.cpp:74
1643
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
1644
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
1645
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
1646
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
1647
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
1648
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
1649
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden)."
1652
"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
1653
"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano "
1654
"rukovanje. Ovo će sprečiti primenu opštijih postavki.</li><li><em>nametni</"
1655
"em>: svojstvu prozora uvek se nameće data vrednost.</li><li><em>forsiraj "
1656
"privremeno</em>: svojstvu će biti nametnuta data vrednost dok se prozor ne "
1657
"sakrije (kada ova radnja biva obrisana).</li></ul>"
1659
#: ruleswidget.cpp:123
1660
msgid "All Desktops"
1663
#: ruleswidget.cpp:688
1665
msgid "Settings for %1"
1666
msgstr "Postavke klase %1"
1668
#: ruleswidget.cpp:690
1669
msgid "Unnamed entry"
1670
msgstr "Neimenovana stavka"
1672
#: ruleswidget.cpp:701
1674
"You have specified the window class as unimportant.\n"
1675
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
1676
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
1677
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
1680
"Zadali ste klasu prozora kao nevažnu.\n"
1681
"Ovo znači da se postavke mogu primeniti na prozore svih programa. Ako "
1682
"stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo je da barem "
1683
"ograničite tipove prozora kako biste izbegli posebne tipove."
1685
#: ruleswidget.cpp:731
1686
msgid "Edit Window-Specific Settings"
1687
msgstr "Uredi posebne postavke za prozor"
1689
#: ruleswidget.cpp:756
1691
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
1692
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
1693
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
1694
"affected and to which value."
1696
"Ovaj dijalog za podešavanje omogućava izmenu postavki samo za izabrani "
1697
"prozor ili program. Nađite postavku koju želite da izmenite, uključite je "
1698
"popunom kućice, pa izaberite način uticaja na postavku i na koju vrednost je "
1701
#: ruleswidget.cpp:760
1702
msgid "Consult the documentation for more details."
1703
msgstr "Pogledajte dokumentaciju za više detalja."
1705
#: ruleswidget.cpp:798
1706
msgid "Edit Shortcut"
1707
msgstr "Uredi prečicu"
added
removed
sr@latin/messages/kdebase/kcmkwinrules.po
