1
# Translation of okular_djvu.po into Serbian.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
5
# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
6
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
10
"Project-Id-Version: okular_djvu\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 22:02+0200\n"
14
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
15
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
16
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
22
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
23
"X-Accelerator-Marker: &\n"
24
"X-Text-Markup: kde4\n"
25
"X-Environment: kde\n"
27
#: generator_djvu.cpp:74
29
msgstr "Pozadina za DjVu"
31
#: generator_djvu.cpp:76
32
msgid "DjVu backend based on DjVuLibre."
33
msgstr "Pozadina za DjVu zasnovana na DjVuLibreu."
35
#: generator_djvu.cpp:78
36
msgid "© 2006-2008 Pino Toscano"
37
msgstr "© 2006–2008, Pino Toskano"
39
#: generator_djvu.cpp:80
43
#: generator_djvu.cpp:152 generator_djvu.cpp:170
44
msgctxt "Unknown title"
48
#: generator_djvu.cpp:154 generator_djvu.cpp:171
49
msgctxt "Unknown author"
53
#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
54
msgctxt "Unknown editor"
59
#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
63
#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
64
msgctxt "Unknown publisher"
68
#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
72
#: generator_djvu.cpp:160 generator_djvu.cpp:174
73
msgctxt "Unknown creation date"
77
#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
78
msgctxt "Unknown volume information"
82
#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
86
#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
87
msgctxt "Unknown type of document"
91
#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
92
msgid "Type of document"
93
msgstr "Vrsta dokumenta"
95
#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
96
msgctxt "Unknown number of component files"
100
#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
101
msgid "Component Files"
102
msgstr "Sastavnih fajlova"
105
msgctxt "Type of DjVu document"
110
msgctxt "Type of DjVu document"
115
msgctxt "Type of DjVu document"
120
msgctxt "Type of DjVu document"
125
msgctxt "Type of DjVu document"
126
msgid "Bundled (old)"
127
msgstr "komplet (stari)"
130
msgctxt "Type of DjVu document"
131
msgid "Indexed (old)"
132
msgstr "indeksirani (stari)"
135
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
137
msgstr "Slobodan Simić"
140
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
142
msgstr "slsimic@gmail.com"