1
<chapter id="filemanager">
12
<othercredit role="translator"
20
>falcon-10@gmx.de</email
36
>K‑osvajač</application
37
> menadžer fajlova</title>
39
<sect1 id="dirfolders">
41
>Fascikle i putanje</title>
43
>Pod Unixom i Linuxom, sve fascikle su uređene u prostu hijerarhiju. Počinjući od fascikle najvišeg nivoa (znane i kao <emphasis
44
>korena fascikla</emphasis
45
>), struktura se spušta i grana u potfascikle i fajlove. To znači da iz bilo koje fascikle možete dospeti u bilo koju drugu tako što idete „nagore“ dok ne dostignete zajedničku tačku, zatim „nadole“ kroz odgovarajuće potfascikle, dok ne stignete do ciljne.</para>
48
>Položaj bilo kojeg fajla ili fascikle u strukturi (znanoj i kao <emphasis
49
>stablo fascikli</emphasis
50
>) može se opisati „putanjom“, uređenim spiskom fascikli kroz koje se treba spustiti do ciljne fascikle ili fajla. Na primer, <filename class="directory"
52
> je potfascikla <filename class="directory"
54
> u potfascikli <filename class="directory"
56
> u fascikli najvišeg nivoa, a <filename
57
>/home/pera/razno.txt</filename
60
> u toj potfascikli. Vodeće <filename class="directory"
62
> u ovim putanjama predstavlja fasciklu najvišeg nivoa.</para>
65
>Svaka fascikla dostupna na sistemu — uključujući one na drugim particijama hard‑diska ili CD‑ROM‑u — pojaviće se u stablu ispod /. Njihove tačne putanje zavisiće od podešenosti sistema (pogledajte i sekciju <link linkend="floppy-cd"
66
>o flopi i CD‑ROM jedinicama</link
69
>Svaki korisnik na Unix sistemu ima svoju „domaću“ fasciklu, za držanje ličnih fajlova i postavki. Na primer, <filename class="directory"
71
> i <filename class="directory"
72
>/home/vanja</filename
75
> često se koristi da predstavi korisnikovu domaću fasciklu, tako da <filename
76
>~/pismo.txt</filename
77
> upućuje na fajl <filename
79
> vašoj domaćoj fascikli.</para>
81
>Umesto ‘fascikla’ često se koristi i izraz ‘direktorijum’.</para>
86
>Režimi prikaza</title>
88
>U režimu menadžera fajlova, <application
89
>K‑osvajač</application
90
> nabraja fajlove i potfascikle koje su sadržane unutar date fascikle, i može da vas snabde nekim podacima o njima. Putanja tekuće fascikle prikazana je u traci lokacije. Način na koji <application
91
>K‑osvajač</application
92
> prikazuje fajlove i fascikle uglavnom zavisi od režima prikaza, koji možete odabrati iz podmenija <menuchoice
96
>Način prikaza</guisubmenu
98
>. Dostupni režimi prikaza predstavljeni su u narednom. </para>
105
>Prikaz ikona</guimenuitem
109
>Prikazuje ikonu i ime za svaki fajl ili potfasciklu u tekućoj fascikli.</para>
111
>Za izvesne tipove fajlova, umesto tipske ikone, ikona može sadržati pregled sadržaja fajla. Tipovima fajlova koji daju ovakav pregled upravlja se postavkama iz podmenija <menuchoice
117
>. Za više detalja, pogledajte sekciju ovog priručnika <link linkend="previews"
118
>o pregledima fajlova</link
126
>Prikaz kolona</guimenuitem
130
>Slično prikazu ikona, osim što je sadržaj tekuće fascikle, umesto po vrstama, raspoređen u kolone. Ikone fajlovi u prikazu kolona mogu davati preglede jednako kao u prikazu ikona.</para>
137
>Prikaz stabla</guimenuitem
141
>Može se koristiti za <link linkend="navigation"
143
> kroz stablo fascikli, počev od tekuće fascikle. Svaki fajl i potfascikla prikazani su u po jednom redu. Fascikle se mogu raširiti da otkriju svoj sadržaj, <mousebutton
145
> klikom na prethodeći znak + (plus). Slično, rašireni sadržaj fascikle može se sakriti <mousebutton
147
> klikom na znak - (minus).</para>
149
>Uz ime fajla, u svakom redu dati su i detaljni podaci o njemu. Detalje određuju postavke u podmeniju <menuchoice
153
>Prikaži detalje</guisubmenu
162
>Prikaz info spiska</guimenuitem
166
>Svaki fajl u zasebnom redu, slično prikazu detaljnog spiska, osim što su detalji posebni po tipu fajla. Ovom mogućnošću upravlja podmeni <menuchoice
170
>Prikaži kao</guisubmenu
174
>Na primer, ako je tip fajla „fascikla“, detalji su podaci o sadržaju. Pregledanje kao „JPEG slike“ daje dimenzije u pikselima i EXIF podatke (ako su raspoloživi), a pregledanje kao „običan tekst“ broj redova, reči, znakova, i format. </para
181
>Prikaz detaljnog spiska</guimenuitem
185
>Svaki fajl ili fascikla u posebnom redu, kao ikona za kojom sledi ime fajla i podaci o njemu. Brojnost prikazanih detalja određuju postavke iz podmenija <menuchoice
189
>Prikaži detalje</guisubmenu
198
>Tekstualni prikaz</guimenuitem
202
>Slično prikazu detaljnog spiska, osim što se ikone ne prikazuju, i, ako je stavka fascikla, prvi znak u redu biće „/“. </para
209
>Fotoalbum</guimenuitem
213
>Pretvara <application
214
>K‑osvajač</application
215
> u jednostavan prikazivač trenutne fascikle. Veći deo glavnog prozora zauzima prikaz izabrane slike, a po strani su date sličice pregleda ostalih slika u tekućoj fascikli.</para
222
>Prikaz veličine fajlova</guimenuitem
226
>Stvara vizuelnu predstavu stabla fascikli koja odražava zbirne veličine fajlova po fasciklama. Oblast prozora predstavlja prostor na disku koji zauzima sadržaj tekuće fascikle. Potfascikle i njihovi sadržaj predstavljeni su kao pravougaoni blokovi. Površina svakog bloka srazmerna je veličini sadržaja pod njim. Ovom vizuelizacijom možete upravljati kroz meni <menuchoice
236
<sect2 id="filetipinfo">
238
>Oblačić fajla</title>
240
>Ako popunite kućicu <guilabel
241
>Oblačići fajlova</guilabel
242
> na stranici <guilabel
245
>K‑osvajačevog</application
246
> dijaloga za podešavanje, dobijaćete mali, iskačući informacioni prozor dok lebdite pokazivačem miša iznad imena ili ikone fajla ili fascikle. </para>
248
>Ako je popunjena kućica <guilabel
249
>Pregledi u oblačićima fajlova</guilabel
250
>, iskačući prozor prikazaće i malu sliku sadržaja fajla. </para>
253
<sect2 id="previews">
255
>Pregledi fajlova</title>
263
> iz trake menija dozivate podmeni koji dopušta uključivanje pregleda za određene tipove fajlova.</para>
265
>Ovo generalno znači da će ikona fajla biti zamenjena malom slikom koja prikazuje njegov sadržaj.</para>
267
>Ako je uključen pregled za zvučne fajlove, fajl će biti pušten kad god pokazivač miša lebdi iznad imena ili ikone fajla.</para>
269
>Pregledi fajlova raspoloživi su samo u režimima prikaza ikona i kolona.</para>
272
>K‑osvajač</application
273
> za stvaranje pregleda mora da pročita mnogo više podataka nego samo ime i detalje fajla, pregledi fajlova možda nisu pogodni kad se pregledaju fajlovi sa diskete ili udaljenog sistema. Stranica <guilabel
275
>, u dijalogu za podešavanje menadžera fajlova, dopušta vam da isključite preglede za protokole poput <link linkend="ftp"
277
>, gde bi čitanje potrebnih podataka predugo trajalo.</para>
282
<sect1 id="navigation">
286
>Da biste <application
287
>K‑osvajačem</application
288
> došli do nekog fajla, prvo treba da se prošetate kroz stablo fascikli do fascikle koja ga sadrži.</para>
291
>Za kretanje između fascikli, prosto idite nagore i nadole, uz i niz stablo:</para>
296
>Da siđete u potfasciklu, kliknite <mousebutton
298
> na njeno ime ili ikonu. Ili, ako ste je već „izabrali“ (v. ispod), samo pritisnite <keycap
305
>Za kretanje uz stablo fascikli, možete kliknuti na dugme <guiicon
307
> na traci alatki, pritisnuti <keycombo action="simul"
311
>strelicu nagore</keysym
313
>, ili upotrebiti stavku menija <menuchoice
324
>Da „izaberete“ fajl ili fasciklu u prikazanoj fascikli, a da je pritom ne otvorite, koristite tastere strelica <keysym
328
> za kretanje kroz stavke. Izabrana stavka biće istaknuta, a neki podaci o njoj prikazani u traci stanja.</para>
331
>Postavljanje <link linkend="viewmode"
332
>režima prikaza</link
333
> na prikaz stabla može vam pomoći da uočite fascikle u stablu ispod trenutne; u ovom režimu svaka fascikla prikazana je kvadratićem sleva. Ako kvadratić sadrži znak +, <mousebutton
335
> klik na kvadratić (ne na ime ili ikonu fascikle) prikazaće podstablo fajlova i potfascikli sadržanih u toj fascikli. Kvadratić će se zatim promeniti u znak -. Kliknite <mousebutton
337
> na njega da sažmete podstablo. Pošto ste našli traženu fasciklu, kliknite <mousebutton
339
> na njeno ime ili ikonu da je otvorite.</para>
342
><link linkend="sidebar"
344
> takođe vam može pomoći u kretanju kroz fajl sistem.</para>
347
>Na bilo koju fasciklu direktno možete otići upisom njene putanje u traku lokacije, ili u polje dijaloga pozvanog stavkom menija <menuchoice
351
>Otvori lokaciju</guimenuitem
353
> ili prečicom <keycombo action="simul"
359
>. Dok kucate, može vam pomoći <application
360
>K‑osvajačeva</application
361
> mogućnost <link linkend="path-complete"
363
>. Ne zaboravite da imena fajlova i fascikli pod Unixom razlikuju veličinu slova.</para>
366
>Pošto ste otišli na novu fasciklu, na prethodnu se možete vratiti dugmetom <guiicon
368
> na traci alatki, stavkom menija <menuchoice
374
>, ili prečicom <keycombo action="simul"
378
>strelica levo</keysym
380
>. Kad se jednom vratite unazad, možete opet napred dugmetom <guiicon
382
> na traci alatki, stavkom menija <menuchoice
388
>, ili prečicom <keycombo action="simul"
392
>strelica desno</keysym
397
>Alternativno, možete otići u roditeljsku fasciklu klikom na <guiicon
399
> na traci alatki, stavkom menija <menuchoice
405
>, ili prečicom <keycombo action="simul"
409
>strelica gore</keysym
415
>Držanje pritisnutog levog dugmeta miša dok pokazivač lebdi iznad dugmadi <guiicon
421
> na traci alatki, izdaje meni nedavno posećenih lokacija.</para
424
<sect2 id="file-find">
426
>Nalaženje fajlova i fascikli</title>
429
>Ako ne znate ili ne možete da se setite gde se na sistemu nalazi neki fajl ili fascikla, kliknite na dugme <guiicon
430
>Nađi fajl...</guiicon
431
> na traci alatki, ili pozovite stavku menija <menuchoice
435
>Nađi fajl...</guimenuitem
437
>. Ovo će u <application
438
>K‑osvajačev</application
439
> prozor ugnezditi <application
440
>K‑nalazač</application
441
>, program za traženje fajlova. Za pomoć u pretrazi, pogledajte priručnik za <application
442
>K‑nalazač</application
447
>Ako ime fajla ili fascikle počinje tačkom, onda je to „skriveni“ fajl ili fascikla, i <application
448
>K‑osvajač</application
449
> ih normalno neće prikazivati. Da biste videli i skrivene fajlove ili fascikle, upotrebite stavku menija <menuchoice
453
>Skriveni fajlovi</guimenuitem
457
>Drugi razlog što <application
458
>K‑osvajač</application
459
> možda ne prikazuje fajl ili fasciklu koju tražite, jeste što vam je priključak <link linkend="konq-plugin"
460
>filtera prikaza</link
461
> podešen da prikazuje samo izvesne tipove fajlova.</para
466
<sect2 id="floppy-cd">
468
>Flopi i CD‑ROM jedinice</title>
471
>Sve flopi i CD‑ROM jedinice, kao i strane particije hard‑diska na sistemu, obično će se pojaviti pod jednom od fascikla <filename class="directory"
473
>, <filename class="directory"
475
>, <filename class="directory"
477
>, <filename class="directory"
479
>, otprilike sa ovakvom putanjom: <filename class="directory"
480
>/mnt/floppy</filename
481
> ili <filename class="directory"
483
>. Detalji će zavisiti od podešenosti sistema.</para>
486
>Pod Unixom, disketa ili CD se moraju „montirati“ (naredba <command
488
>) pošto ih ubacite u jedinicu, jednako kao i druge particije hard‑diska kad želite da im pristupite. Takođe, medijum morate „demontirati“ pre nego ga fizički uklonite, kako bi sistem registrovao da više nije dostupan. </para>
491
>Kako ćete ovo uraditi, zavisi od vašeg sistema:</para>
496
>Možda je na sistemu postavljeno „samomontiranje“, u kom slučaju ne morate ručno montirati i demontirati, mada se uz ovo povremeno može desiti da se CD‑ROM pokrene bez ikakvog očiglednog razloga.</para
501
>Možda vam na površi stoje ikone flopija, CD‑ROM‑a, ili hard‑diska, u kom slučaju kliknete <mousebutton
503
> na ikonu da montirate medijum. Time ćete takođe dozvati prozor <application
504
>K‑osvajača</application
505
> sa prikazom sadržaja tog medijuma. Da medijum demontirate, kliknite <mousebutton
507
> na ikonu i odaberite stavku <guimenuitem
508
>Demontiraj</guimenuitem
509
>. Ako želite sami da pripremite jednu ovakvu ikonu, posetite sekciju <link linkend="making"
510
>„Napravi novo“</link
511
> ovog priručnika.</para
516
>Montirati možete i na tradicionalan način, unošenjem u terminalskom prozoru:</para>
521
>mount /mnt/floppy</command
525
<!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy'
529
<userinput><command>mount</command>
530
<option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
535
>da montirate, na primer, flopi jedinicu, i</para>
540
<userinput><command>umount</command>
541
<option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
547
>umount /mnt/floppy</command
552
>da je demontirate (pazite: <command
560
>Pre nego da otvarate terminal da biste izvršili <command
564
>, možda će vam zgodnije doći <application
565
>K‑osvajačeva</application
566
> mogućnost izvršavanja naredbi školjke, <menuchoice
570
>Izvrši naredbu školjke</guimenuitem
572
> (<keycombo action="simul"
588
<sect1 id="deleting">
590
>Brisanje fajlova i fascikli</title>
594
>K‑osvajač</application
595
> pruža dva načina da se otarasite neželjenog fajla ili fascikle:</para>
600
>Možete stavku premestiti u fasciklu <filename
602
> (smeće), što je sigurniji metod, pošto je možete povratiti ako shvatite da ste napravili grešku.</para
608
>Možete stavku prosto obrisati, što uklanja unos iz fascikle i vraća sistemu prostor na disku njome zauzet kao slobodan, isto kao naredba <command
615
>Najjednostavniji način da uklonite fajl ili fasciklu jeste da stavite pokazivač miša iznad imena ili ikone i kliknete <mousebutton
617
>, čime ćete dozvati meni sa stavkama <guimenuitem
618
>Premesti u smeće</guimenuitem
624
>Ili, ako ste „izabrali“ unos, meni <guimenu
626
> pruža vam iste te stavke (<guimenuitem
627
>Premesti u smeće</guimenuitem
635
> premešta odabrane stavke u smeće.</para>
638
><keycombo action="simul"
644
> neposredno i neopozivo briše izabrane stavke.</para>
648
>Ako nemate potrebne dozvole, fajl ili fasciklu nećete moći da premestite ili obrišete. Za više detalja, pogledajte o <link linkend="super-user"
649
>superkorisničkom režimu</link
657
>Premeštanje i kopiranje</title>
660
>Za kopiranje fajla ili potfascikle između fascikli, možete:</para>
665
>Postaviti pokazivač miša iznad imena ili ikone i kliknuti <mousebutton
667
>, što će dozvati meni sa stavkom <guimenuitem
668
>Kopiraj</guimenuitem
669
>. Izaberite je.</para>
672
>Ili, ako je fajl ili fascikla „izabrana“, možete kliknuti na dugme <guiicon
674
> na traci alatki, izabrati stavku menija <menuchoice
678
>Kopiraj</guimenuitem
680
>, ili pritisnuti prečicu <keycombo action="simul"
686
>. Možete izabrati i više fajlova i fascikli, da biste ih istovremeno kopirali ili premestili.</para
691
>Otidite na fasciklu u koju hoćete da kopirate stavku, zatim je nalepite dugmetom <guiicon
693
> na traci alatki, stavkom menija <menuchoice
699
>, prečicom <keycombo action="simul"
705
>, ili pomeranjem pokazivača miša na prazan prostor u prozoru i pritiskom <mousebutton
707
> dugmeta miša, kada ćete dobiti meni sa stavkom <guimenuitem
714
>Premeštanje fajla ili potfascikle između fascikli može se obaviti na isti način kao kopiranje, osim što birate <guimenuitem
716
> ili <keycombo action="simul"
722
> umesto <guimenuitem
723
>Kopiraj</guimenuitem
724
>. Stavka koju ste isekli biće uklonjena iz prvobitne fascikle čim izvršite <guimenuitem
729
>Da kopirate i premeštate izabrane stavke među fasciklama takođe možete kroz meni <menuchoice
733
>Kopiraj fajlove...</guimenuitem
741
>Premesti fajlove...</guimenuitem
745
>), ili odabirom <guimenuitem
746
>Kopiraj u</guimenuitem
748
>Premesti u</guimenuitem
749
> iz padajućeg menija na <mousebutton
751
> klik na ime fajla ili fascikle u prozoru menadžera fajlova.</para>
755
>Možda nećete moći da kopirate ili premestite fajl ili fasciklu ako nemate potrebne dozvole. Za više detalja, pogledajte <link linkend="super-user"
756
>o superkorisničkom režimu</link
762
>Korišćenje prevlačenja</title>
766
>K‑osvajač</application
767
> takođe podržava kopiranje i premeštanje fajlova i fascikli prevlačenjem.</para>
770
>Prevlačenjem se možete poslužiti ako su otvorena dva primerka <application
771
>K‑osvajača</application
772
>, jedan s fasciklom iz koje hoćete da kopirate ili premestite, a sa ciljnom fasciklom. Stavite pokazivač miša iznad željene stavke, a zatim, držeći pritisnuto <mousebutton
774
> dugme miše, <emphasis
776
> je na prazan prostor u ciljnoj fascikli. Pustite dugme i dobićete meni sa izborom <guimenuitem
777
>Kopiraj ovde</guimenuitem
779
>Premesti ovde</guimenuitem
780
>. Pazite da stavku ispustite nad praznim prostorom u ciljnoj fascikli — ispuštanje nad imenom ili ikonom drugog fajla može prouzrokovati probleme.</para>
783
>Takođe možete podesiti <application
784
>K‑osvajač</application
785
> da prikazuje više od jedne fascikle unutar istog prozora, pa prevlačiti između njih.</para>
789
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
792
>Prevlačenje s podeljenim prikazom</phrase>
797
>Ovaj snimak ekrana ilustruje korišćenje stavke menija <menuchoice
801
>Podeli prikaz levo/desno</guimenuitem
803
>, dostupne i prečicom <keycombo action="simul"
811
>, za podelu glavnog prozora <application
812
>K‑osvajača</application
813
> na dva prikaza, koji prikazuju sadržaj različitih fascikli.</para>
816
>Da bi se mogle prikazati različite fascikle po prikazu, ne treba da budu povezane: kvadratići zdesna na dnu svakog prikaza treba da budu prazni. </para>
819
>„Aktivni“ prikaz, onaj čija je putanja prikazana u traci lokacije i koji reaguje na naredbe za kretanje i iz menija, označen je malim zelenim svetlom u levom donjem uglu. Kliknite <mousebutton
821
> na prazan prostor prikaza ili njegovu traku stanja da ga aktivirate.</para>
824
>Da uklonite aktivni prikaz iz prozora <application
825
>K‑osvajača</application
826
>, koristite prečicu <keycombo action="simul"
834
>, stavku menija <menuchoice
838
>Zatvori aktivni prikaz</guimenuitem
842
> klik na traku stanja, pa iz menija koji se pojavi istoimenu stavku.</para>
845
>Ako koristite <application
846
>K‑osvajačeve</application
847
> jezičke, možete prevlačiti između njih tako što fajl prevučete na etiketu jezička, ali ga ne ispuštajući odmah. Odredišni jezičak iskočiće u prvi plan, dopuštajući vam da nastavite prevlačenje i konačno ispustite fajl.</para>
853
>Dupla imena fajlova</title>
855
>Ako probate da nalepite fajl u fasciklu koja već sadrži istoimeni fajl, <application
856
>K‑osvajač</application
857
> će izdati iskačući dijalog, opominjući vas da fajl već postoji. Tada možete: </para>
861
>Kliknite na <guilabel
863
> da zamenite postojeći fajl kopiranim. Dugme <guibutton
864
>Prebriši sve</guibutton
865
> možete upotrebiti ako kopirate više stavki.</para
869
>Poništite nalepljivanja pritiskom na dugme <guibutton
872
>Preskoči sve</guibutton
877
>Dajte fajlu koji se kopira drugo ime. Ovo možete upisivanjem novog imena u polje unosa u istom dijalogu, ili dugmetom <guibutton
878
>Predloži novo ime</guibutton
880
>K‑osvajaču</application
881
> da predloži ime, pa kliknuti na <guibutton
882
>Preimenuj</guibutton
889
<sect1 id="multiple">
891
>Izbor više fajlova</title>
894
>Ponekad hoćete da obrišete, kopirate ili premestite nekoliko u izvesnom smislu sličnih fajlova. Na primer, možda želite da sve PNG slike premestite iz jedne fascikle u drugu. <application
895
>K‑osvajač</application
896
> ovo olakšava dopuštajući vam da izaberete više fajlova na osnovu sličnosti u njihovim imenima.</para>
899
>Upotrebite stavku menija <menuchoice
905
>Izaberi...</guimenuitem
907
> ili prečicu <keycombo action="simul"
913
>. Dobićete mali dijalog u koji možete uneti obrazac imena fajla, sa džokerskim znakovima <keycap
915
> (poklapa bilo koji broj znakova) i <keycap
917
> (poklapa jedan znak). Kliknite na <guibutton
920
>K‑osvajač</application
921
> će istaći sve fajlove čija se imena poklapaju. Na primer:</para>
928
>zastava*.png</filename
930
> izabraće sve fajlove čija imena počinju sa <literal
932
> i završavaju se sa <literal role="extension"
940
>poruka?.txt</filename
943
>poruka1.txt</filename
945
>poruka9.txt</filename
946
>, ali neće <filename
947
>poruka99.txt</filename
953
>Pošto ste izabrali fajlove, možete suziti izbor stavkom menija <menuchoice
957
>Poništi izbor...</guimenuitem
959
> (<keycombo action="simul"
965
>) tako što zadate koje od izabranih fajlova treba ukloniti iz izbora. </para>
968
>Da poništite izbor, upotrebite <keycombo action="simul"
974
>, stavku menija <menuchoice
978
>Poništi sav izbor</guimenuitem
980
>, ili samo kliknite <mousebutton
982
> na prazan prostor u prikazu.</para>
985
>Možete i „obrnuti“ izbor — to jest, iz izbora ukloniti sve trenutno izabrane fajlove, a dodati sve koji nisu bili izabrani. Ovo činite stavkom menija <menuchoice
989
>Izvrni izbor</guimenuitem
991
> ili prečicom <keycombo action="simul"
1000
>Više fajlova i fascikli možete izabrati i držanjem tastera <keycap
1002
> dok klikćete na jednu po jednu stavku. Ovako možete odjednom kopirati ili premestiti više fajlova i fascikli na drugu lokaciju, na jedan od prethodno opisanih načina.</para>
1005
>U režimima spiska, stabla i tekstualnog prikaza, dostupne su neke korisne prečice s tastature:</para>
1015
>Dodaje i isključuje stavku iz izbora. </para>
1028
>Dodaje ili isključuje stavku iz izbora i prelazi na sledeću. </para>
1034
><keycombo action="simul"
1038
>strelica gore</keysym
1040
>, <keycombo action="simul"
1044
>strelica dole</keysym
1046
>, <keycombo action="simul"
1052
>, <keycombo action="simul"
1058
>, <keycombo action="simul"
1064
>, <keycombo action="simul"
1073
>Širi izbor na sve prebrisano preskokom date dužine. </para>
1079
><keycombo action="simul"
1083
>strelica gore</keysym
1085
>, <keycombo action="simul"
1089
>strelica dole</keysym
1091
>, <keycombo action="simul"
1097
>, <keycombo action="simul"
1103
>, <keycombo action="simul"
1109
>, <keycombo action="simul"
1118
>Poništava sav izbor, pa izabira sve prebrisano preskokom date dužine. </para>
1124
>Pošto ste izabrali željene fajlove, naredbe brisanja, kopiranja i premeštanja dejstvovaće nad svima njima odjednom. </para>
1128
>U zavisnosti od rasporeda tastature i lokaliteta, može se desiti da prečice <keycombo action="simul"
1134
>, <keycombo action="simul"
1140
> i <keycombo action="simul"
1146
> rade samo sa odgovarajućim tasterima na numeričkom delu tastature.</para
1153
>Napravi novo</title>
1156
>Kad je <application
1157
>K‑osvajač</application
1158
> u režimu menadžera fajlova, odabir <guisubmenu
1159
>Napravi novo</guisubmenu
1160
> iz menija <guimenu
1161
>Uređivanje</guimenu
1162
>, ili iz kontekstnog menija koji dobijate <mousebutton
1163
>desnim</mousebutton
1164
> klikom na prazan prostor u prikazu fascikle, daje vam podmeni kojim u tekućoj fascikli možete stvoriti jedno od sledećeg:</para>
1174
>Veza do programa...</guimenuitem
1179
>Opcija vrlo korisna kada želite da napravite ikonu za pokretanje određenog programa. Otvara dijalog sa tri stranice pod jezičcima. Na prvoj, <guilabel
1181
>, birate ikonu i tekst koji će ići sa njom. Druga stranica, <guilabel
1183
>, omogućava da odredite ko sve može da koristi ili menja ikonu. Na stranici <guilabel
1185
> unosite naredbu koja će pokrenuti program, na primer, <userinput
1187
> da pokrenete uređivač teksta <application
1188
>K‑pisanje</application
1189
>. Napredne postavke, kao što su tipovi fajlova koje program može da otvara, takođe su raspoložive na ovoj stranici.</para>
1192
>Da bi se ikona pojavila na površi, napravite vezu u fascikli <filename class="directory"
1193
>~/Desktop</filename
1194
> (može se i drugačije zvati, u zavisnosti od toga kako je <acronym
1196
> instaliran i podešen), ili pozovite podmeni <guisubmenu
1197
>Napravi novo</guisubmenu
1199
>desnim</mousebutton
1200
> klikom na prazan prostor površi, umesto unutar <application
1201
>K‑osvajačevog</application
1205
>Ako imate mnogo specijalizovanih veza ka programima, a ne želite da zakrčite površ, možete ih napraviti u <emphasis
1206
>fascikli programa</emphasis
1208
>K‑osvajaču</application
1209
>, izaberite <menuchoice
1213
>Programi</guimenuitem
1215
>, zatim napravite jednu ikonu na površi koja će otvarati fasciklu programa, što je obično <filename class="directory"
1216
>~/.kde/share/applnk</filename
1220
>Da postavite vezu ka programu na panel, prvo je napravite u fascikli programa, a zatim prevucite ikonu na prazan prostor panela.</para>
1231
>Veza do lokacije (URL)...</guimenuitem
1236
>Napravite ikonu za otvaranje <application
1237
>K‑osvajača</application
1238
> nad zadatom fasciklom ili veb stranicom. Kao i kod <guimenuitem
1239
>Veza do programa...</guimenuitem
1240
>, da bi se ikona pojavila na površi napravite je u fascikli <filename
1241
>~/Desktop</filename
1242
>, ili kroz podmeni <guisubmenu
1243
>Napravi novo</guisubmenu
1244
> na desni klik na prazan prostor površi. Odmah po stvaranju, tekst ikone biće cela putanja ili URL; to možete izmeniti desnim klikom na ikonu, odabirom <guimenuitem
1245
>Svojstva</guimenuitem
1246
> i unosom željenog teksta pod jezičkom <guilabel
1256
>Veza ka uređaju</guisubmenu
1258
>Uređaj: flopi...</guimenuitem
1263
>Ovim stvarate ikonu za montiranje disketa i otvaranje primerka <application
1264
>K‑osvajača</application
1265
> sa prikazom njenog sadržaja. Za demontiranje diskete, pošto ste obavili šta ste želeli s njom, kliknite <mousebutton
1266
>desnim</mousebutton
1267
> na ikonu i odaberite <guimenuitem
1268
>Demontiraj</guimenuitem
1269
>. Pored diskete, ovakvu ikonu možete napraviti i za particiju hard‑diska koja nije normalno montirana na sistemu. U većini slučajeva želećete da ovakva ikona stoji na površi.</para
1277
>Veza ka uređaju</guisubmenu
1279
>Uređaj: hard‑disk...</guimenuitem
1284
>Slično kao <guimenuitem
1285
>Uređaj: flopi...</guimenuitem
1286
>, samo za particiju hard‑diska.</para
1293
>CD ili DVD uređaj...</guimenuitem
1297
>Slično kao <guimenuitem
1298
>Uređaj: flopi...</guimenuitem
1299
>, samo za CD i DVD jedinice.</para
1306
>Fascikla...</guimenuitem
1310
>Lak način stvaranja novih fascikli.</para
1317
>Tekstualni fajl...</guimenuitem
1321
>Za stvaranje praznog običnog tekstualnog fajla. Dobićete dijalog za unos imena fajla.</para
1328
>HTML fajl...</guimenuitem
1332
>Stvara osnovu HTML izvornog fajla. Ime fajla koje zadate u dijalogu najbolje je da ima nastavak <literal role="extension"
1334
>, da kasnije ne bi došlo do zabune.</para
1341
>Prezentacioni dokument...</guimenuitem
1346
>KOffice</application
1347
>) Stvara osnovu <application
1348
>KPresenterovog</application
1349
> dokumenta. Imenu fajla dajte nastavak <literal role="extension"
1358
>Tekstualni dokument...</guimenuitem
1363
>KOffice</application
1364
>) Stvara osnovu <application
1365
>KWordovog</application
1366
> dokumenta, koristeći standardni stilski šablon. Imenu fajla dajte nastavak <literal role="extension"
1375
>Tablični dokument...</guimenuitem
1380
>KOffice</application
1381
>) Stvara novi <application
1382
>KCalcov</application
1383
> tabelarni proračun, imenu fajla dajte nastavak <literal role="extension"
1392
>Ilustracioni dokument...</guimenuitem
1397
>KOffice</application
1398
>) Stvara novi <application
1399
>Konturin</application
1400
> dokument, imenu fajla dajte nastavak <literal role="extension"
1410
<sect1 id="newname">
1412
>Menjanje imena i dozvola</title>
1415
>Dva najlakša načina za izmenu imena fajla ili fascikle jesu ili da kliknete <mousebutton
1416
>desnim</mousebutton
1417
> na nju i odaberete <guimenuitem
1418
>Preimenuj</guimenuitem
1419
>, ili da je izaberete i pritisnete taster <keycap
1424
>Da izmenite ime ili dozvole fajla ili fascikle, kliknite <mousebutton
1425
>desnim</mousebutton
1426
> na ime ili ikonu, pa izaberite stavku <guimenuitem
1427
>Svojstva</guimenuitem
1428
>; ili, ako ste izabrali fajl ili fasciklu, možete upotrebiti stavku menija <menuchoice
1430
>Uređivanje</guimenu
1432
>Svojstva</guimenuitem
1437
>Ovo će otvoriti dijalog svojstava sa dve stranice pod jezičcima:</para>
1444
> daje neke opšte podatke o stavci i dopušta vam izmenu njenog imena, i, ako se radi o fascikli, pridružene ikone.</para
1450
> prikazuje vlasništvo stavke i dozvole pristupa, koje možete tu i izmeniti. </para
1454
<sect2 id="copyrename">
1456
>Kopiranje i preimenovanje</title>
1458
>Ako želite da napravite kopiju postojećeg fajla pod drugim imenom (možda kao rezervu) u istoj fascikli kao izvorni fajl, kopirajte ga i nalepite kao i obično, i iskočiće dijalog koji se žali da fajl već postoji. Samo upišite novo ime u dijaloga i pritisnite dugme <guibutton
1459
>Preimenuj</guibutton
1460
> (ili, ako vas mrzi, dugme <guibutton
1461
>Predloži novo ime</guibutton
1462
> sastaviće novo ime mesto vas).</para>
1465
<sect2 id="super-user">
1467
>Superkorisnički režim</title>
1470
>Ako ste prijavljeni kao obični korisnik i pokušate da pristupite fajlovima izvan vaše domaće fascikle, često ćete biti sprečeni u tome, uz poruke o grešci poput <errorname
1471
>Pristup odbijen</errorname
1475
>Za pristupanje takvim fajlovima, morate biti prijavljeni kao sistem-administrator, poznat i kao „superkorisnik“ ili „koren“ (<systemitem class="username"
1480
>Bolje nego da se odjavljujete i prijavljujete, pokrenite <application
1481
>K‑osvajač</application
1482
> iz K‑menija u superkorisničkom režimu, odabirom <menuchoice
1486
>Menadžer fajlova (superkorisnički)</guimenuitem
1488
>. Biće vam zatražena korena lozinka, i ako je znate i unesete, <application
1489
>K‑osvajač</application
1490
> će se pokrenuti sa neograničenim dozvolama pristupa svim fajlovima na sistemu.</para>
1494
>Pažnja! Kao superkorisnik (koren) imate potpunu kontrolu nad sistemom, i pogrešna naredba može prouzrokovati nepopravljivu štetu.</para>
1496
>Na primer, povezivanje na Internet dok ste koren krajnje je loša ideja, pošto ozbiljno povećava ranjivost prema zlonamenarnom upadu.</para
1502
<sect1 id="file-associations">
1504
>Podešavanje pridruženja fajlovima </title>
1506
<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
1511
> stižu mnogi programi, koji otvaraju razne tipove fajlova. Najčešće će podrazumevane postavke raditi baš kako treba, ali <application
1512
>K‑osvajač</application
1513
> vam pruža i moćan sistem za određivanje koji će program otvarati koji tip fajlova. Za više detalja upotrebite stavku menija <menuchoice
1515
>Podešavanje</guimenu
1517
>Podesi K‑osvajač...</guimenuitem
1519
>, pa u dijalogu za podešavanje <guilabel
1520
>Pridruženja fajlovima</guilabel
1521
>, i kliknite na dugme <guibutton
1528
<sect1 id="commandline">
1530
>U komandnoj liniji</title>
1533
>Mada je <application
1534
>K‑osvajač</application
1535
> moćan i prilagodljiv grafički menadžer fajlova, iskusan korisnik Unixa povremeno poželi da siđe korenima, da radi na nivou tekstualne komandne linije.</para>
1538
>Možete, naravno, otvoriti primerak <application
1539
>Konsole</application
1540
>, npr. kroz <application
1541
>K‑osvajačev</application
1542
> stavku menija <menuchoice
1546
>Otvori terminal</guimenuitem
1548
>, ili prečicom <keycombo action="simul"
1556
>Ako samo želite da pokrenete program ili prikažete URL, možda je lakše upotrebiti <menuchoice
1560
>Izvrši naredbu</guimenuitem
1562
> (<keycombo action="simul"
1575
>Izvrši naredbu školjke...</guimenuitem
1577
> (<keycombo action="simul"
1583
>) otvara mali dijalog komandne linije gde možete uneti naredbu školjke, poput <userinput
1584
>ps -ax | grep kdeinit</userinput
1585
>. Imajte u vidu da ovde nisu podržani svi terminalski kontrolni znakovi, pa naredbe poput <userinput
1589
> neće pravilno raditi. Ali je zato sasvim pri ruci, bez zastoja koji uzrokuje pokretanje <application
1590
>Konsole</application
1594
>Za složenije postupke, <application
1595
>K‑osvajač</application
1596
> ima još jednu finu mogućnost: stavku menija <menuchoice
1598
>Podešavanje</guimenu
1600
>Prikaži emulator terminala</guimenuitem
1602
>, koja otvara terminalski prozor kao prikaz unutar <application
1603
>K‑osvajača</application
1604
>. Ako je ikona veze vidljiva u donjem desnom uglu prikaza, terminal će u terminalu ispratiti sva kretanja kroz fascikle koje načinite u normalnom prikazu menadžera fajlova </para>
1608
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
1611
>Sa emulatorom terminala</phrase>
1623
sgml-minimize-attributes: nil
1624
sgml-general-insert-case: lower
1625
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
added
removed
sr@latin/docs/kdebase-apps/konqueror/filemanager.docbook
