1
# Translation of plasma_applet_quicklaunch.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
3
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
6
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:20+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 14:15+0200\n"
10
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
11
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
12
"Language: sr@ijekavian\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
"X-Environment: kde\n"
27
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
28
msgstr "Додајте покретаче превлачењем или кроз контекстни мени."
30
#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:102
31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, forceMaxRowsOrColumnsLabel)
32
#: quicklaunch.cpp:155 rc.cpp:18 rc.cpp:36
33
msgid "Force row settings:"
34
msgstr "Наметни поставке врста:"
36
#: quicklaunch.cpp:156
37
msgid "Max row count:"
38
msgstr "Највише врста:"
40
#: quicklaunch.cpp:165
41
msgid "Force column settings:"
42
msgstr "Наметни поставке колона:"
44
#: quicklaunch.cpp:166
45
msgid "Max column count:"
46
msgstr "Највише колона:"
48
#: quicklaunch.cpp:180
52
#: quicklaunch.cpp:440
53
msgid "Add Launcher..."
54
msgstr "Додај покретач..."
56
#: quicklaunch.cpp:443
57
msgid "Remove Launcher"
58
msgstr "Уклони покретач"
60
#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
61
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
63
msgid "Configure Quicklaunch"
64
msgstr "Подешавање брзокрета"
66
#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:33
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNamesVisibleLabel)
69
msgid "Show icon names:"
72
#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogEnabledLabel)
78
#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:73
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRowsOrColumnsLabel)
80
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
82
msgstr "Највише врста:"
84
#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:86
85
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxRowsOrColumnsSpinBox)
86
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33