~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy-proposed

>Proksiji su programi koji rade na računaru u ulozi servera, na mreži na koju ste (modemom ili drugojačije) povezani. Ti programi primaju HTTP i FTP zahteve, dobavljaju tražene fajlove sa Interneta i prosleđuju ih klijentskom računaru koji je zahtev podneo.</para>

<para

>Kad ste podesili proksi, HTTP i FTP zahtevi preusmeravaju se kroz računar koji služi kao proksi server. Međutim, možete izabrati i određene domaćine koje treba direktno kontaktirati, radije nego kroz proksi server. Na primer, ako ste na lokalnoj mreži, pristup lokalnim domaćinima verovatno ne mora da se odvija kroz proksi server.</para>

<para

>Proksi server treba da podesite samo ako to zahteva vaš administrator mreže (ako ste umreženi preko telefona, to će biti vaš internet provajder). Inače, naročito ako ste pomalo zbunjeni oko ovoga sa proksijima a čini vam se da je s internet vezom sve u redu, ne treba ništa da menjate.</para>

<para

>Imajte u vidu da je korišćenje proksi servera opciono, ali ima tu prednost da vam pruža brži pristup podacima na Internetu.</para>

<para

>Ako ste niste sigurni treba li da koristite proksi server za povezivanje na Internet, konsultujte uputstva koja ste dobili od internet provajdera, ili se obratite svom sistem-administratoru.</para>

</sect2>

<title

>Upotreba</title>

<term

><guilabel

>Poveži se na Internet direktno</guilabel

></term>

<para

>Izaberite ovu opciju ako <emphasis

>ne</emphasis

> želite da koristite proksi server.</para>

</listitem>

100

</varlistentry>

101

</variablelist>

102

103

<para

104

>Ako ste odlučili da koristite proksi, imate nekoliko načina da podesite njegove postavke.</para>

105

106

107

108

<term

109

><guilabel

110

>Automatski otkrij postavu proksija</guilabel

111

></term>

112

113

114

<para

115

>Ovu opciju izaberite ako želite da se automatski otkriva i preuzima fajl skripte za postavu proksija.</para>

116

<para

117

>Ovo se razlikuje od sledećeg izbora po tome što od vas <emphasis

118

>ne</emphasis

119

> zahteva da zadate lokaciju fajla postavne skripte. Umesto toga, ona će biti automatski preuzeta preko WAPD‑a (engl. skr. od „otkrivanje protokola za pristup Webu“).</para>

120

121

<note

122

><para

123

>Ako imate problema sa ovom postavkom, za više informacija pogledajte ČPP na <ulink url="http://www.konqueror.org"

124

>domaćoj stranici <application

125

>K‑osvajača</application

126

></ulink

127

>.</para

128

></note>

129

</listitem>

130

</varlistentry>

131

132

133

<term

134

><guilabel

135

>Koristi URL za podešavanje proksija:</guilabel

136

></term>

137

138

<para

139

>Ovu opciju izaberite ako je podršku za proksi obezbeđuje fajl skript smešten na određenoj adresi. Adresu možete neposredno uneti u polje lokacije, ili kliknuti na ikonu fascikle da pregledate okolo. </para>

140

</listitem>

141

</varlistentry>

142

143

144

<term

145

><guilabel

146

>Koristi promenljive okruženja za proksi</guilabel

147

></term>

148

149

<para

150

>Na nekim sistemima postavljena je $<envar

151

>HTTP_PROXY</envar

152

>, tako da i grafički i negrafički programi mogu deliti iste podatke o postavi proksija.</para>

153

<para

154

>Ako ovo važi u vašem slučaju, izaberite ovu opciju i kliknite na dugme <guibutton

155

>Postavi...</guibutton

156

> da zadate imena promenljivih okruženja prema kojim će se postaviti adresa proksi servera.</para>

157

</listitem>

158

</varlistentry>

159

160

161

<term

162

><guilabel

163

>Ručno zadaj postavke proksija</guilabel

164

></term>

165

166

<para

167

>Po izboru ove opcije kliknite na dugme <guibutton

168

>Postavi...</guibutton

169

> da ručno zadate lokaciju proksi servera koji treba koristiti.</para>

170

171

<para

172

>Ako učinite ovo, iskočiće još jedan dijalog.</para>

173

174

<para

175

>Potpune adresne podatke za proksi čine internet adresa i broj porta, koje treba da unesete u odgovarajuća polja. Radi male uštede u kucanju, dugme sa strelicom kopira sadržaj polja <guilabel

176

>HTTP:</guilabel

177

> u polje <guilabel

178

>FTP:</guilabel

179

>.</para>

180

181

<para

182

>Možete izabrati i <guilabel

183

>Koristi proksi samo za unose u spisku</guilabel

184

>.</para>

185

186

<para

187

>Popunite ovu kućicu da obrnete spisak izuzetaka, tj. da se proksi serveri koriste samo ako traženi URL poklapa jednu od ovde navedenih adresa.</para>

188

189

<para

190

>Ova mogućnost je korisna ako vam proksi treba samo za pristup nekolicini određenih sajtova, na primer, na intranetu. Ako imate složenije zahteve, možete se okrenuti postavnoj skripti.</para>

191

</listitem>

192

</varlistentry>

193

</variablelist>

194

195

</sect2>

196

197

198

<title

199

><guilabel

200

>Autentifikacija</guilabel

201

></title>

202

203

<para

204

>Ako je proksi zahteva, ovde možete birati između dva tipa autentifikacije. Podrazumevan je <guilabel

205

>Pitaj kada je neophodno</guilabel

206

>, u kom slučaju će <application

207

>K‑osvajač</application

208

> tražiti korisničko ime ili lozinku samo kada je neophodno.</para>

209

210

<para

211

>Druga opcija je automatsko prijavljivanje. Pošto je izaberete, popunite <guilabel

212

>Korisničko ime:</guilabel

213

> i <guilabel

214

>Lozinka:</guilabel

215

>. </para>

216

217

</sect2>

218

219

220

<title

221

><guilabel

222

>Opcije</guilabel

223

></title>

224

225

226

<term

227

><guilabel

228

>Trajne veze ka proksiju</guilabel

229

></term>

230

231

<para

232

>Ostvaruje se trajna veza sa proksi serverom, što može ubrzati vezu u uslovima male propusnosti. Ovo radi samo uz saradnju proksi servera; ako ne podržava trajnu vezu, biće vam onemogućen izlaz na Internet. </para>

233

</listitem>

234

</varlistentry>

235

</variablelist>

236

237

</sect2>

238

239

</sect1>

240

241

</article>

Older »