1
# Translation of kxsconfig.po into Serbian.
2
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
3
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005.
4
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
5
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 04:45+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-14 20:03+0200\n"
12
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
13
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
14
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
"X-Environment: kde\n"
24
# >> @title:window %1 screensaver name
31
"Podešavanje $[gen %1]"
34
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
35
msgstr "KDE‑ova alatka za podešavanje X‑čuvara-ekrana"
42
msgid "Filename of the screen saver to configure"
43
msgstr "Ime fajla čuvara ekrana za podešavanje"
46
msgid "Optional screen saver name used in messages"
47
msgstr "Opciono ime čuvara ekrana koje se koristi u porukama"
51
msgid "No configuration available for %1"
53
"%1 nema ništa za podešavanje."
55
"%1 $[po-broju %1 nema nemaju] ništa za podešavanje."
58
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
59
msgstr "KDE‑ov pokretač X‑čuvara-ekrana"
66
msgid "Filename of the screen saver to start"
67
msgstr "Ime fajla čuvara ekrana za pokretanje"
70
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
71
msgstr "Dodatne opcije za prosljeđivanje čuvaru ekrana"
73
#: hacks/config/abstractile.xml:3
74
msgctxt "@item screen saver name"
76
msgstr "Apstrapločica"
78
#: hacks/config/abstractile.xml:3
79
msgctxt "@info screen saver description"
81
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
84
"Stvara mozaičke obrasce spregnutih pločica. Napisao Stiv Sandstrom, 2004."
86
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
87
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
88
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
89
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
90
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
91
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
92
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
93
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
94
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
95
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
96
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
97
#: hacks/config/xjack.xml:7
98
msgctxt "@label:slider"
102
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
103
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
104
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
105
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
106
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
107
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
108
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
109
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
110
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
111
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
112
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
113
#: hacks/config/xjack.xml:7
114
msgctxt "@item:inrange Speed"
118
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
119
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
120
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
121
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
122
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
123
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
124
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
125
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
126
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
127
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
128
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
129
#: hacks/config/xjack.xml:7
130
msgctxt "@item:inrange Speed"
134
#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12
135
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
136
#: hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12
137
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12
138
#: hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
139
#: hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11
140
#: hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
141
msgctxt "@label:slider"
145
#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
146
msgctxt "@item:inrange Linger"
150
#: hacks/config/abstractile.xml:11
151
msgctxt "@item:inrange Linger"
155
#: hacks/config/abstractile.xml:16
156
msgctxt "@option:radio"
157
msgid "Random tile layout"
158
msgstr "Nasumičan raspored pločica"
160
#: hacks/config/abstractile.xml:17
161
msgctxt "@option:radio"
163
msgstr "Ravne pločice"
165
#: hacks/config/abstractile.xml:18
166
msgctxt "@option:radio"
168
msgstr "Tanke pločice"
170
#: hacks/config/abstractile.xml:19
171
msgctxt "@option:radio"
172
msgid "Outline tiles"
173
msgstr "Okvirne pločice"
175
#: hacks/config/abstractile.xml:20
176
msgctxt "@option:radio"
178
msgstr "Blok pločice"
180
#: hacks/config/abstractile.xml:21
181
msgctxt "@option:radio"
183
msgstr "Neonske pločice"
185
#: hacks/config/abstractile.xml:22
186
msgctxt "@option:radio"
188
msgstr "Popločane pločice"
190
#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:43
191
#: hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:47
192
#: hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12
193
#: hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27
194
#: hacks/config/apple2.xml:20 hacks/config/atlantis.xml:38
195
#: hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15
196
#: hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51
197
#: hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:25
198
#: hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29
199
#: hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21
200
#: hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:45
201
#: hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11
202
#: hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26
203
#: hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13
204
#: hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19
205
#: hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26
206
#: hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/compass.xml:12
207
#: hacks/config/coral.xml:25 hacks/config/crackberg.xml:30
208
#: hacks/config/critical.xml:16 hacks/config/crystal.xml:34
209
#: hacks/config/cube21.xml:58 hacks/config/cubenetic.xml:48
210
#: hacks/config/cubestorm.xml:30 hacks/config/cubicgrid.xml:20
211
#: hacks/config/cwaves.xml:20 hacks/config/cynosure.xml:21
212
#: hacks/config/dangerball.xml:26 hacks/config/decayscreen.xml:36
213
#: hacks/config/deco.xml:30 hacks/config/deluxe.xml:28
214
#: hacks/config/demon.xml:27 hacks/config/discrete.xml:20
215
#: hacks/config/distort.xml:39 hacks/config/dnalogo.xml:13
216
#: hacks/config/drift.xml:20 hacks/config/endgame.xml:13
217
#: hacks/config/engine.xml:31 hacks/config/epicycle.xml:40
218
#: hacks/config/eruption.xml:39 hacks/config/euler2d.xml:34
219
#: hacks/config/extrusion.xml:33 hacks/config/fadeplot.xml:24
220
#: hacks/config/fiberlamp.xml:20 hacks/config/fireworkx.xml:20
221
#: hacks/config/flag.xml:24 hacks/config/flame.xml:28
222
#: hacks/config/flipflop.xml:36 hacks/config/flipscreen3d.xml:14
223
#: hacks/config/fliptext.xml:34 hacks/config/flow.xml:42
224
#: hacks/config/fluidballs.xml:39 hacks/config/flurry.xml:7
225
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:27 hacks/config/fontglide.xml:31
226
#: hacks/config/forest.xml:16 hacks/config/fuzzyflakes.xml:24
227
#: hacks/config/galaxy.xml:25 hacks/config/gears.xml:24
228
#: hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29
229
#: hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25
230
#: hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:19
231
#: hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36
232
#: hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31
233
#: hacks/config/glslideshow.xml:43 hacks/config/glsnake.xml:42
234
#: hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32
235
#: hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14
236
#: hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28
237
#: hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:44
238
#: hacks/config/hyperball.xml:43 hacks/config/hypercube.xml:50
239
#: hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23
240
#: hacks/config/ifs.xml:28 hacks/config/imsmap.xml:31
241
#: hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46
242
#: hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:62
243
#: hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48
244
#: hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24
245
#: hacks/config/kaleidescope.xml:29 hacks/config/klein.xml:12
246
#: hacks/config/kumppa.xml:20 hacks/config/lament.xml:14
247
#: hacks/config/laser.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:40
248
#: hacks/config/lcdscrub.xml:18 hacks/config/lightning.xml:16
249
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:27
250
#: hacks/config/lmorph.xml:30 hacks/config/lockward.xml:33
251
#: hacks/config/loop.xml:23 hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:42
252
#: hacks/config/memscroller.xml:22 hacks/config/menger.xml:36
253
#: hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53
254
#: hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14
255
#: hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23
256
#: hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27
257
#: hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20
258
#: hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42
259
#: hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8
260
#: hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19
261
#: hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24
262
#: hacks/config/petri.xml:13 hacks/config/phosphor.xml:22
263
#: hacks/config/photopile.xml:24 hacks/config/piecewise.xml:34
264
#: hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:34
265
#: hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22
266
#: hacks/config/polytopes.xml:90 hacks/config/pong.xml:17
267
#: hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15
268
#: hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57
269
#: hacks/config/queens.xml:14 hacks/config/rd-bomb.xml:52
270
#: hacks/config/rdbomb.xml:52 hacks/config/ripples.xml:40
271
#: hacks/config/rocks.xml:34 hacks/config/rorschach.xml:22
272
#: hacks/config/rotor.xml:26 hacks/config/rotzoomer.xml:30
273
#: hacks/config/rubik.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:49
274
#: hacks/config/sballs.xml:26 hacks/config/shadebobs.xml:27
275
#: hacks/config/sierpinski.xml:24 hacks/config/sierpinski3d.xml:21
276
#: hacks/config/skytentacles.xml:55 hacks/config/slidescreen.xml:35
277
#: hacks/config/slip.xml:32 hacks/config/sonar.xml:59
278
#: hacks/config/speedmine.xml:39 hacks/config/sphere.xml:16
279
#: hacks/config/spheremonics.xml:42 hacks/config/spiral.xml:24
280
#: hacks/config/spotlight.xml:22 hacks/config/sproingies.xml:19
281
#: hacks/config/squiral.xml:39 hacks/config/stairs.xml:12
282
#: hacks/config/starfish.xml:30 hacks/config/starwars.xml:38
283
#: hacks/config/stonerview.xml:14 hacks/config/strange.xml:16
284
#: hacks/config/substrate.xml:31 hacks/config/superquadrics.xml:25
285
#: hacks/config/surfaces.xml:45 hacks/config/swirl.xml:22
286
#: hacks/config/t3d.xml:39 hacks/config/tangram.xml:31
287
#: hacks/config/thornbird.xml:26 hacks/config/timetunnel.xml:19
288
#: hacks/config/topblock.xml:53 hacks/config/triangle.xml:16
289
#: hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45
290
#: hacks/config/vermiculate.xml:11 hacks/config/vidwhacker.xml:13
291
#: hacks/config/vines.xml:16 hacks/config/voronoi.xml:22
292
#: hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/webcollage.xml:22
293
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:15 hacks/config/whirlygig.xml:75
294
#: hacks/config/worm.xml:25 hacks/config/wormhole.xml:20
295
#: hacks/config/xanalogtv.xml:9 hacks/config/xflame.xml:23
296
#: hacks/config/xjack.xml:14 hacks/config/xlyap.xml:39
297
#: hacks/config/xmatrix.xml:51 hacks/config/xrayswarm.xml:12
298
#: hacks/config/xspirograph.xml:19 hacks/config/zoom.xml:36
299
msgctxt "@option:check"
300
msgid "Show frame rate"
301
msgstr "Prikaži protok kadrova"
303
#: hacks/config/anemone.xml:3
304
msgctxt "@item screen saver name"
308
#: hacks/config/anemone.xml:3
309
msgctxt "@info screen saver description"
310
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
311
msgstr "Lelujajući pipci. Napisao Gejbrijel Finč, 2002."
313
#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
314
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
315
msgctxt "@label:slider"
319
#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
320
msgctxt "@item:inrange Arms"
324
#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
325
msgctxt "@item:inrange Arms"
329
#: hacks/config/anemone.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:9
330
msgctxt "@label:slider"
334
#: hacks/config/anemone.xml:21
335
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
339
#: hacks/config/anemone.xml:21
340
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
344
#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
345
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
346
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
347
msgctxt "@label:slider"
351
#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
352
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
353
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
354
msgctxt "@item:inrange Thickness"
358
#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
359
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
360
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
361
msgctxt "@item:inrange Thickness"
365
#: hacks/config/anemone.xml:29
366
msgctxt "@label:slider"
367
msgid "Withdraw freqency"
368
msgstr "Učestanost povlačenja"
370
#: hacks/config/anemone.xml:29
371
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
375
#: hacks/config/anemone.xml:29
376
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
380
#: hacks/config/anemone.xml:33
381
msgctxt "@label:slider"
383
msgstr "Brzina okretanja"
385
#: hacks/config/anemone.xml:33
386
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
390
#: hacks/config/anemone.xml:33
391
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
395
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
396
msgctxt "@item screen saver name"
400
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
401
msgctxt "@info screen saver description"
403
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
404
"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
405
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
406
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
407
"by Eugene Balkovsky; 2004."
409
"Ilustruje algoritam pretrage za nalaženje izvora mirisa u uskomešanoj "
410
"atmosferi. Pretraživač može da osjeća miris i određuje trenutni lokalni "
411
"smjer vjetra; cilj je da se izvor nađe za najkraće srednje vrijeme (http://"
412
"en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis). Napisao Jevgenij Balkovski, 2004."
414
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
415
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
416
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
417
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
418
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
419
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
420
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
421
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
422
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
423
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
424
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
425
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
426
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
427
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
428
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
429
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
430
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
431
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
432
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
433
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
434
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
435
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
436
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
437
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
438
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
439
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
440
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
441
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
442
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
443
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
444
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
445
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
446
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
447
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
448
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
449
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
450
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
451
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
452
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
453
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
454
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
455
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
456
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
457
#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7
458
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
459
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
460
#: hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9
461
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
462
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
463
#: hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7
464
#: hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7
465
#: hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7
466
#: hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7
467
#: hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
468
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
469
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
470
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
471
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
472
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
473
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
474
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
475
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
476
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
477
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
478
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
479
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
480
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
481
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
482
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
483
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7
484
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
485
#: hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7
486
#: hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7
487
#: hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10
488
#: hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7
489
#: hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7
490
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9
491
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
492
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
493
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
494
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
495
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
496
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
497
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
498
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
499
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
500
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
501
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
502
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
503
#: hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:7
504
#: hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7
505
#: hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7
506
#: hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7
507
#: hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
508
msgctxt "@label:slider"
510
msgstr "Protok kadrova"
512
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
513
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
514
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
515
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
516
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
517
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
518
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
519
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
520
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
521
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
522
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
523
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
524
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
525
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
526
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
527
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
528
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
529
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
530
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
531
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
532
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
533
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
534
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
535
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
536
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
537
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
538
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
539
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
540
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
541
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
542
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
543
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
544
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
545
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
546
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
547
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
548
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
549
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
550
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
551
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
552
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
553
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
554
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
555
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
556
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
557
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
558
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
559
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
560
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
561
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
562
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
563
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
564
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
565
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
566
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
567
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
568
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
569
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
570
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
571
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
572
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
573
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
574
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
575
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
576
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
577
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
578
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
579
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
580
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
581
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
582
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
583
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
584
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
585
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
586
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
587
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
588
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
589
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
590
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
591
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
592
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
593
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
594
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
595
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
596
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
597
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
598
#: hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
599
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
600
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
601
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
602
#: hacks/config/zoom.xml:7
603
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
607
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
608
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
609
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
610
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
611
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
612
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
613
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
614
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
615
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
616
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
617
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
618
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
619
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
620
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
621
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
622
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
623
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
624
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
625
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
626
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
627
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
628
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
629
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
630
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
631
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
632
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
633
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
634
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
635
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
636
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
637
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
638
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
639
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
640
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
641
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
642
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
643
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
644
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
645
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
646
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
647
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
648
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
649
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
650
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
651
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
652
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
653
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
654
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
655
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
656
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
657
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
658
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
659
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
660
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
661
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
662
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
663
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
664
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
665
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
666
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
667
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
668
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
669
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
670
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
671
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
672
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
673
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
674
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
675
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
676
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
677
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
678
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
679
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
680
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
681
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
682
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
683
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
684
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
685
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
686
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
687
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
688
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
689
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
690
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
691
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
692
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
693
#: hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
694
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
695
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
696
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
697
#: hacks/config/zoom.xml:7
698
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
702
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
703
msgctxt "@label:slider"
707
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
708
msgctxt "@item:inrange Distance"
712
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
713
msgctxt "@item:inrange Distance"
717
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
718
msgctxt "@label:slider"
722
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
723
msgctxt "@item:inrange Sources"
727
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
728
msgctxt "@item:inrange Sources"
732
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
733
msgctxt "@label:slider"
735
msgstr "Pretraživači"
737
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
738
msgctxt "@item:inrange Searchers"
742
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
743
msgctxt "@item:inrange Searchers"
747
#: hacks/config/ant.xml:3
748
msgctxt "@item screen saver name"
752
#: hacks/config/ant.xml:3
753
msgctxt "@info screen saver description"
755
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
756
"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
757
"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
758
"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
759
"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en."
760
"wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
762
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 4."
763
"22.) Ćelijski automat koji je zapravo dvodimenzionalna Tjuringova mašina: "
764
"kako glave („mravi“) idu ekranom, mijenjaju vrijednosti piksela na putanji. "
765
"Zatim, kako prođu preko izmijenjenog piksela, njihovo ponašanje se mijenja "
766
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant, http://en.wikipedia.org/wiki/"
767
"Turing_machine). Napisao Dejvid Bagli, 1997."
769
#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
770
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
771
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
772
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
773
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
774
msgctxt "@label:slider"
776
msgstr "Vrijeme prekoračenja"
778
#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
779
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
780
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
781
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
782
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
783
msgctxt "@item:inrange Timeout"
787
#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
788
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
789
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
790
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
791
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
792
msgctxt "@item:inrange Timeout"
796
#: hacks/config/ant.xml:17
797
msgctxt "@option:check"
799
msgstr "Oštri zaokreti"
801
#: hacks/config/ant.xml:18
802
msgctxt "@option:check"
803
msgid "Truchet lines"
804
msgstr "Trušeove linije"
806
#: hacks/config/ant.xml:19
807
msgctxt "@option:check"
811
#: hacks/config/ant.xml:23
812
msgctxt "@label:spinbox"
816
#: hacks/config/ant.xml:25
817
msgctxt "@label:spinbox"
819
msgstr "Veličina mrava"
821
#: hacks/config/ant.xml:30
822
msgctxt "@option:radio"
823
msgid "Random cell shape"
824
msgstr "Slučajan oblik ćelije"
826
#: hacks/config/ant.xml:31
827
msgctxt "@option:radio"
828
msgid "Three sided cells"
829
msgstr "Trostrane ćelije"
831
#: hacks/config/ant.xml:33
832
msgctxt "@option:radio"
833
msgid "Four sided cells"
834
msgstr "Četvorostrane ćelije"
836
#: hacks/config/ant.xml:35
837
msgctxt "@option:radio"
838
msgid "Six sided cells"
839
msgstr "Šestostrane ćelije"
841
#: hacks/config/ant.xml:37
842
msgctxt "@option:radio"
843
msgid "Nine sided cells"
844
msgstr "Devetostrane ćelije"
846
#: hacks/config/ant.xml:39
847
msgctxt "@option:radio"
848
msgid "Twelve sided cells"
849
msgstr "Dvanaestostrane ćelije"
851
#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18
852
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
853
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
854
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
855
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
856
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
857
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
858
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30
859
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
860
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
861
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
862
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
863
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20
864
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
865
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
866
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16
867
#: hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16
868
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
869
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
870
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
871
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
872
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
873
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
874
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
875
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
876
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12
877
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
878
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
879
msgctxt "@label:slider"
880
msgid "Number of colors"
883
#: hacks/config/ant.xml:43
884
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
888
#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18
889
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
890
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
891
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
892
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
893
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
894
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
895
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30
896
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
897
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
898
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
899
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
900
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20
901
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
902
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
903
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16
904
#: hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16
905
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
906
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
907
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
908
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
909
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
910
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
911
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
912
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
913
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12
914
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
915
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
916
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
920
#: hacks/config/antinspect.xml:3
921
msgctxt "@item screen saver name"
923
msgstr "Mravlja inspekcija"
925
#: hacks/config/antinspect.xml:3
926
msgctxt "@info screen saver description"
928
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
931
"Crta tri mrava koja pomijeraju svoje sfere oko kruga. Napisao Bler Tenesi "
934
#: hacks/config/antinspect.xml:14
935
msgctxt "@option:check"
937
msgstr "Crtaj sijenke"
939
#: hacks/config/antmaze.xml:3
940
msgctxt "@item screen saver name"
942
msgstr "Mravlji lavirint"
944
#: hacks/config/antmaze.xml:3
945
msgctxt "@info screen saver description"
947
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
948
"Blair Tennessy; 2005."
950
"Crta nekoliko prikaza nekoliko mrava koji hodaju kroz jednostavan lavirint. "
951
"Napisao Bler Tenesi, 2005."
953
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
954
msgctxt "@item screen saver name"
956
msgstr "Mravlji reflektor"
958
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
959
msgctxt "@info screen saver description"
961
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
962
"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
964
"Crta mrava (sa svjetlom na glavi) koji hoda preko vrha slike vaše površi, "
965
"ili neke druge. Napisao Bler Tenesi, 2003."
967
#: hacks/config/apollonian.xml:3
968
msgctxt "@item screen saver name"
972
#: hacks/config/apollonian.xml:3
973
msgctxt "@info screen saver description"
975
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
976
"circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
977
"Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written "
978
"by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
980
"Crta Apolonijev zaptivač: fraktalno pakovanje malih kružnica u veću, kao "
981
"ilustraciju Dekartove teoreme (http://en.wikipedia.org/wiki/"
982
"Apollonian_gasket, http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem). "
983
"Napisali Alan R. Vilks i Dejvid Bagli, 2002."
985
#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
986
msgctxt "@option:check"
988
msgstr "Crtaj etikete"
990
#: hacks/config/apollonian.xml:9
991
msgctxt "@option:check"
992
msgid "Include alternate geometries"
993
msgstr "Uključi alternativne geometrije"
995
#: hacks/config/apollonian.xml:14
996
msgctxt "@label:slider"
1000
#: hacks/config/apollonian.xml:14
1001
msgctxt "@item:inrange Depth"
1005
#: hacks/config/apollonian.xml:14
1006
msgctxt "@item:inrange Depth"
1010
#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37
1011
#: hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16
1012
#: hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12
1013
#: hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11
1014
#: hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20
1015
#: hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16
1016
#: hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:30
1017
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
1018
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
1019
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
1020
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
1021
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20
1022
#: hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20
1023
#: hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12
1024
#: hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16
1025
#: hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20
1026
#: hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12
1027
#: hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14
1028
#: hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27
1029
#: hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26
1030
#: hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15
1031
#: hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24
1032
#: hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20
1033
#: hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26
1034
#: hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16
1035
#: hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12
1036
#: hacks/config/worm.xml:12
1037
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
1041
#: hacks/config/apple2.xml:3
1042
msgctxt "@item screen saver name"
1046
#: hacks/config/apple2.xml:3
1047
msgctxt "@info screen saver description"
1049
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
1050
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
1051
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
1052
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
1053
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
1054
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
1055
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
1056
"program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/"
1057
"wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
1059
"Podražava originalni računar Apple II Plus, u svom najboljem izdanju iz "
1060
"1979. (http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series). Tu spada i izgled "
1061
"ekrana kakav je bio na televizoru u boji iz tog doba. U režimu izvršavanja "
1062
"Basic programa, simulirani korisnik unosi Basic program i izvršava ga. U "
1063
"tekstualnom režimu, prikazuje izlaz naredbe ili sadržaj fajla ili URL‑a. U "
1064
"režimu slika, nasumično bira slike i prikazuje ih u ograničenjima ekranskog "
1065
"hardvera Applea II (svih šest boja u visokoj rezoluciji!). Na X11 sistemima, "
1066
"ovaj program je takođe potpuno funkcionalni emulator VT100. Napisao Trevor "
1069
#: hacks/config/apple2.xml:8
1070
msgctxt "@option:radio"
1071
msgid "Choose display mode randomly"
1072
msgstr "Nasumično biraj režim prikaza"
1074
#: hacks/config/apple2.xml:9
1075
msgctxt "@option:radio"
1076
msgid "Display scrolling text"
1077
msgstr "Prikazuj klizajući tekst"
1079
#: hacks/config/apple2.xml:10
1080
msgctxt "@option:radio"
1081
msgid "Display images"
1082
msgstr "Prikazuj slike"
1084
#: hacks/config/apple2.xml:11
1085
msgctxt "@option:radio"
1086
msgid "Run basic programs"
1087
msgstr "Izvršavaj Basic programe"
1089
#: hacks/config/atlantis.xml:3
1090
msgctxt "@item screen saver name"
1094
#: hacks/config/atlantis.xml:3
1095
msgctxt "@info screen saver description"
1097
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
1100
"3D animacija nekoliko ajkula, delfina i kitova. Napisao Mark Kilgard, 1998."
1102
#: hacks/config/atlantis.xml:12
1103
msgctxt "@label:slider"
1105
msgstr "Brzina kita"
1107
#: hacks/config/atlantis.xml:12
1108
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
1112
#: hacks/config/atlantis.xml:12
1113
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
1117
#: hacks/config/atlantis.xml:16
1118
msgctxt "@label:slider"
1119
msgid "Shark proximity"
1120
msgstr "Blizina ajkule"
1122
#: hacks/config/atlantis.xml:16
1123
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
1127
#: hacks/config/atlantis.xml:16
1128
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
1132
#: hacks/config/atlantis.xml:20
1133
msgctxt "@label:slider"
1134
msgid "Number of sharks"
1135
msgstr "Broj ajkula"
1137
#: hacks/config/atlantis.xml:20
1138
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
1142
#: hacks/config/atlantis.xml:20
1143
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
1147
#: hacks/config/atlantis.xml:26
1148
msgctxt "@option:radio"
1149
msgid "Shimmering water"
1150
msgstr "Svjetlucava voda"
1152
#: hacks/config/atlantis.xml:27
1153
msgctxt "@option:radio"
1157
#: hacks/config/atlantis.xml:31
1158
msgctxt "@option:radio"
1159
msgid "Flat background"
1160
msgstr "Ravna pozadina"
1162
#: hacks/config/atlantis.xml:32
1163
msgctxt "@option:radio"
1164
msgid "Gradient background"
1165
msgstr "Prelivna pozadina"
1167
#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14
1168
#: hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21
1169
#: hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20
1170
#: hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12
1171
#: hacks/config/crackberg.xml:29 hacks/config/cube21.xml:57
1172
#: hacks/config/cubenetic.xml:47 hacks/config/cubestorm.xml:27
1173
#: hacks/config/dangerball.xml:23 hacks/config/dnalogo.xml:12
1174
#: hacks/config/extrusion.xml:32 hacks/config/flipflop.xml:35
1175
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:26 hacks/config/gears.xml:23
1176
#: hacks/config/glcells.xml:52 hacks/config/glforestfire.xml:28
1177
#: hacks/config/glhanoi.xml:17 hacks/config/glknots.xml:42
1178
#: hacks/config/glmatrix.xml:35 hacks/config/glplanet.xml:26
1179
#: hacks/config/glschool.xml:27 hacks/config/glsnake.xml:41
1180
#: hacks/config/gltext.xml:37 hacks/config/jigglypuff.xml:61
1181
#: hacks/config/lament.xml:13 hacks/config/lavalite.xml:39
1182
#: hacks/config/menger.xml:35 hacks/config/moebiusgears.xml:28
1183
#: hacks/config/molecule.xml:21 hacks/config/pinion.xml:32
1184
#: hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14
1185
#: hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48
1186
#: hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20
1187
#: hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41
1188
#: hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12
1189
#: hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29
1190
#: hacks/config/topblock.xml:52
1191
msgctxt "@option:check"
1195
#: hacks/config/attraction.xml:3
1196
msgctxt "@item screen saver name"
1198
msgstr "Privlačenje"
1200
# skip-rule: t-force
1201
#: hacks/config/attraction.xml:3
1202
msgctxt "@info screen saver description"
1204
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
1205
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
1206
"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
1207
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
1208
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
1210
"Koristi prost model kretanja za generisanje mnogih različitih režima "
1211
"prikazivanja. Kontrolne tačke privlače jedna drugu do određene razdaljine, a "
1212
"onda počinju da se odbijaju. Privlačenje i odbijanje je proporcionalno "
1213
"razdaljini između dvije čestice, slično kao kod nuklearnih sila. Napisali "
1214
"Džejmi Zavinski i Džon Pezaris, 1992."
1216
#: hacks/config/attraction.xml:9
1217
msgctxt "@option:radio"
1221
#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:37
1222
msgctxt "@option:radio"
1226
#: hacks/config/attraction.xml:11
1227
msgctxt "@option:radio"
1231
#: hacks/config/attraction.xml:12
1232
msgctxt "@option:radio"
1236
#: hacks/config/attraction.xml:13
1237
msgctxt "@option:radio"
1241
#: hacks/config/attraction.xml:14
1242
msgctxt "@option:radio"
1243
msgid "Filled splines"
1244
msgstr "Popunjene krive"
1246
#: hacks/config/attraction.xml:19
1247
msgctxt "@option:radio"
1248
msgid "Bounce off walls"
1249
msgstr "Odbijanje od zidova"
1251
#: hacks/config/attraction.xml:20
1252
msgctxt "@option:radio"
1253
msgid "Ignore screen edges"
1254
msgstr "Ignoriši ivice ekrana"
1256
#: hacks/config/attraction.xml:27
1257
msgctxt "@label:spinbox"
1261
#: hacks/config/attraction.xml:29
1262
msgctxt "@label:slider"
1263
msgid "Environmental viscosity"
1264
msgstr "Viskoznost okruženja"
1266
#: hacks/config/attraction.xml:29
1267
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
1271
#: hacks/config/attraction.xml:29
1272
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
1276
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
1277
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
1278
#: hacks/config/sonar.xml:36
1279
msgctxt "@label:slider"
1280
msgid "Trail length"
1281
msgstr "Dužina repa"
1283
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
1284
#: hacks/config/sonar.xml:36
1285
msgctxt "@item:inrange Trail length"
1289
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
1290
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
1291
#: hacks/config/sonar.xml:36
1292
msgctxt "@item:inrange Trail length"
1296
#: hacks/config/attraction.xml:42
1297
msgctxt "@item:inrange"
1301
#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
1302
msgctxt "@item:inrange"
1306
#: hacks/config/attraction.xml:45
1307
msgctxt "@label:slider"
1308
msgid "Repulsion threshold"
1309
msgstr "Prag odbijanja"
1311
#: hacks/config/attraction.xml:45
1312
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
1316
#: hacks/config/attraction.xml:45
1317
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
1321
#: hacks/config/attraction.xml:57
1322
msgctxt "@option:check"
1323
msgid "Orbital mode"
1324
msgstr "Orbitalni režim"
1326
#: hacks/config/attraction.xml:58
1327
msgctxt "@label:spinbox"
1329
msgstr "Poluprečnik"
1331
#: hacks/config/attraction.xml:60
1332
msgctxt "@item:inrange"
1334
msgstr "ka spoljašnjosti"
1336
#: hacks/config/attraction.xml:60
1337
msgctxt "@item:inrange"
1339
msgstr "ka unutrašnjosti"
1341
#: hacks/config/atunnel.xml:3
1342
msgctxt "@item screen saver name"
1346
#: hacks/config/atunnel.xml:3
1347
msgctxt "@info screen saver description"
1349
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
1350
"Roman Podobedov; 2003."
1352
"Crta animirani teksturirani tunel u GL. Napisali Erik Lasož i Roman "
1355
#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20
1356
#: hacks/config/cubenetic.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:34
1357
#: hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
1358
msgctxt "@option:check"
1360
msgstr "Sa teksturama"
1362
#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24
1363
#: hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
1364
msgctxt "@option:check"
1366
msgstr "Osvjetljenje"
1368
#: hacks/config/barcode.xml:3
1369
msgctxt "@item screen saver name"
1371
msgstr "Trakasti kô̂d"
1373
#: hacks/config/barcode.xml:3
1374
msgctxt "@info screen saver description"
1376
"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
1377
"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
1378
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/"
1379
"wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
1381
"Crta nasumični niz raznobojnih trakastih kodova koji klizaju preko ekrana. "
1382
"TROŠITE! Trakasti kodovi su po jednom od standarda UPC‑A, UPC‑E, EAN‑8 ili "
1383
"EAN‑13 (http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code, http://en."
1384
"wikipedia.org/wiki/European_Article_Number). Napisao Den Bornstajn, 2003."
1386
#: hacks/config/barcode.xml:13
1387
msgctxt "@option:radio"
1388
msgid "Scrolling barcodes"
1389
msgstr "Klizajući trakasti kodovi"
1391
#: hacks/config/barcode.xml:14
1392
msgctxt "@option:radio"
1393
msgid "Barcode grid"
1394
msgstr "Trakasta mreža"
1396
#: hacks/config/barcode.xml:15
1397
msgctxt "@option:radio"
1398
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
1399
msgstr "Trakasti sat (am/pm)"
1401
#: hacks/config/barcode.xml:16
1402
msgctxt "@option:radio"
1403
msgid "Barcode clock (24 hour)"
1404
msgstr "Trakasti sat (24 časa)"
1406
#: hacks/config/blaster.xml:3
1407
msgctxt "@item screen saver name"
1411
# skip-rule: t-space
1412
#: hacks/config/blaster.xml:3
1413
msgctxt "@info screen saver description"
1415
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
1416
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
1417
"Jonathan Lin; 1999."
1419
"Crta simulaciju letećih svemirskih robota (pametno prerušenih u obojene "
1420
"kružnice) koji se bore na frontu pokretnog zvjezdanog polja. Napisao "
1421
"Džonatana Lina, 1999."
1423
#: hacks/config/blaster.xml:12
1424
msgctxt "@label:spinbox"
1428
#: hacks/config/blaster.xml:15
1429
msgctxt "@label:spinbox"
1433
#: hacks/config/blaster.xml:18
1434
msgctxt "@label:slider"
1438
#: hacks/config/blaster.xml:18
1439
msgctxt "@item:inrange Stars"
1443
#: hacks/config/blaster.xml:18
1444
msgctxt "@item:inrange Stars"
1448
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
1449
msgctxt "@item screen saver name"
1451
msgstr "Trepćuća kutija"
1453
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
1454
msgctxt "@info screen saver description"
1456
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
1457
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
1459
"Prikazuje loptu unutar ograničenog prostora. Obojeni blokovi trepću kako "
1460
"lopta pogađa strane. Napisao Džeremi Ingliš, 2003."
1462
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
1463
msgctxt "@label:slider"
1465
msgstr "Veličina kutije"
1467
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
1468
msgctxt "@item:inrange Box size"
1472
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
1473
msgctxt "@item:inrange Box size"
1477
#: hacks/config/blinkbox.xml:17
1478
msgctxt "@option:check"
1482
#: hacks/config/blinkbox.xml:18
1483
msgctxt "@option:check"
1485
msgstr "Zamućenje pokreta"
1487
#: hacks/config/blinkbox.xml:19
1488
msgctxt "@option:check"
1492
#: hacks/config/blitspin.xml:3
1493
msgctxt "@item screen saver name"
1497
#: hacks/config/blitspin.xml:3
1498
msgctxt "@info screen saver description"
1500
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
1501
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
1502
"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
1503
"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
1504
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
1505
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
1507
"Neprekidno okreće bitmapu za 90 stepeni koristeći logičke operacije: bitmapa "
1508
"je podijeljena na kvadrante, i kvadranti su pomjereni u smjeru kazaljke na "
1509
"satu. Isto se čini i u sve manjim kvadrantima, izuzev što se svi "
1510
"potkvadranti iste veličine okreću paralelno. Dok posmatrate imate utisak da "
1511
"se slika raspada i onda rekonstruiše, ali zaokrenuto. Napisao Džejmi "
1514
#: hacks/config/blitspin.xml:7
1515
msgctxt "@label:slider"
1516
msgid "Fuzzy rotation speed"
1517
msgstr "Brzina zbunjujućeg okretanja"
1519
#: hacks/config/blitspin.xml:7
1520
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
1524
#: hacks/config/blitspin.xml:7
1525
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
1529
#: hacks/config/blitspin.xml:12
1530
msgctxt "@label:slider"
1531
msgid "90 degree rotation speed"
1532
msgstr "Brzina okreta za 90°"
1534
#: hacks/config/blitspin.xml:12
1535
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
1539
#: hacks/config/blitspin.xml:12
1540
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
1544
#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/braid.xml:12
1545
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16
1546
#: hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
1547
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12
1548
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
1549
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
1550
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:12
1551
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
1552
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
1553
#: hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12
1554
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
1555
#: hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16
1556
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14
1557
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23
1558
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18
1559
#: hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12
1560
#: hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13
1561
#: hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12
1562
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7
1563
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
1564
#: hacks/config/zoom.xml:12
1565
msgctxt "@label:slider"
1569
#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16
1570
#: hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12
1571
#: hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11
1572
#: hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12
1573
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
1574
msgctxt "@item:inrange Duration"
1578
#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16
1579
#: hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12
1580
#: hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11
1581
#: hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12
1582
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
1583
msgctxt "@item:inrange Duration"
1587
#: hacks/config/blocktube.xml:3
1588
msgctxt "@item screen saver name"
1592
#: hacks/config/blocktube.xml:3
1593
msgctxt "@info screen saver description"
1595
"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
1596
"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
1598
"Crta vrtložni, padajući tunel od reflektujućih ploča, na kojima se pretapaju "
1599
"nijanse. Napisao Lars Damerov, 2003."
1601
#: hacks/config/blocktube.xml:12
1602
msgctxt "@label:slider"
1603
msgid "Color hold time"
1604
msgstr "Vrijeme držanja boje"
1606
#: hacks/config/blocktube.xml:12
1607
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
1611
#: hacks/config/blocktube.xml:12
1612
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
1616
#: hacks/config/blocktube.xml:16
1617
msgctxt "@label:slider"
1618
msgid "Color change time"
1619
msgstr "Vrijeme promjene boje"
1621
#: hacks/config/blocktube.xml:16
1622
msgctxt "@item:inrange Color change time"
1626
#: hacks/config/blocktube.xml:16
1627
msgctxt "@item:inrange Color change time"
1631
#: hacks/config/boing.xml:3
1632
msgctxt "@item screen saver name"
1636
#: hacks/config/boing.xml:3
1637
msgctxt "@info screen saver description"
1639
"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
1640
"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
1641
"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
1642
"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
1643
"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia."
1644
"org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
1646
"Ova odbijajuća lopta je klon prvog grafičkog demoa za Amigu 1000, koji su "
1647
"napisali Dejl Lak i Robert Mikal u pauzi tokom Sajma potrošačke elektronike "
1648
"1984. (ili je bar tako po legendi, http://en.wikipedia.org/wiki/"
1649
"Amiga#Boing_Ball). Ličiće na originalni demo sa Amige ako isključite "
1650
"peglanje i osvjetljenje, a uključite skenlinije; inače izgleda nešto "
1651
"modernije. Napisao Džejmi Zavinski, 2005."
1653
#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:20
1654
msgctxt "@label:slider"
1658
#: hacks/config/boing.xml:7
1659
msgctxt "@item:inrange Size"
1663
#: hacks/config/boing.xml:7
1664
msgctxt "@item:inrange Size"
1668
#: hacks/config/boing.xml:17
1669
msgctxt "@label:spinbox"
1673
#: hacks/config/boing.xml:19
1674
msgctxt "@label:spinbox"
1678
#: hacks/config/boing.xml:23
1679
msgctxt "@option:check"
1683
#: hacks/config/boing.xml:25
1684
msgctxt "@option:check"
1688
#: hacks/config/bouboule.xml:3
1689
msgctxt "@item screen saver name"
1693
#: hacks/config/bouboule.xml:3
1694
msgctxt "@info screen saver description"
1696
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
1697
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
1699
"Crta nešto što liči na okrećući deformišući balon za tačkama razne veličine "
1700
"iscrtanim na njegovoj nevidljivoj površini. Napisao Žeremi Peti, 1997."
1702
#: hacks/config/bouboule.xml:12
1703
msgctxt "@label:slider"
1704
msgid "Number of spots"
1705
msgstr "Broj tačaka"
1707
#: hacks/config/bouboule.xml:12
1708
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
1712
#: hacks/config/bouboule.xml:12
1713
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
1717
#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
1718
msgctxt "@option:check"
1719
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
1720
msgstr "Crveno-plavo 3D razdvajanje"
1722
#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
1723
msgctxt "@item screen saver name"
1727
#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
1728
msgctxt "@info screen saver description"
1730
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
1733
"Krava. Trampolina. Zajedno, bore se protiv zločina. Napisao Džejmi Zavinski, "
1736
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
1737
msgctxt "@label:slider"
1738
msgid "Bounce speed"
1739
msgstr "Brzina odbijanja"
1741
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
1742
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
1746
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
1747
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
1751
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
1752
msgctxt "@label:slider"
1753
msgid "Number of cows"
1757
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
1758
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
1762
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
1763
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
1767
#: hacks/config/boxed.xml:3
1768
msgctxt "@item screen saver name"
1772
#: hacks/config/boxed.xml:3
1773
msgctxt "@info screen saver description"
1775
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
1778
"Crta kutiju punu odbijajućih 3D lopti koje eksplodiraju. Napisao Sander van "
1781
#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
1782
msgctxt "@label:slider"
1783
msgid "Number of balls"
1786
#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
1787
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
1791
#: hacks/config/boxed.xml:18
1792
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
1796
#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
1797
msgctxt "@label:slider"
1799
msgstr "Veličina lopte"
1801
#: hacks/config/boxed.xml:22
1802
msgctxt "@item:inrange Ball size"
1806
#: hacks/config/boxed.xml:22
1807
msgctxt "@item:inrange Ball size"
1811
# skip-rule: t-force
1812
#: hacks/config/boxed.xml:30
1813
msgctxt "@label:slider"
1814
msgid "Explosion force"
1815
msgstr "Sila eksplozije"
1817
#: hacks/config/boxed.xml:30
1818
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
1822
#: hacks/config/boxed.xml:30
1823
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
1827
#: hacks/config/boxed.xml:34
1828
msgctxt "@label:slider"
1829
msgid "Explosion decay"
1830
msgstr "Opadanje eksplozije"
1832
#: hacks/config/boxed.xml:34
1833
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
1837
#: hacks/config/boxed.xml:34
1838
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
1842
#: hacks/config/boxed.xml:38
1843
msgctxt "@label:slider"
1844
msgid "Explosion momentum"
1845
msgstr "Zamah eksplozije"
1847
#: hacks/config/boxed.xml:38
1848
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
1852
#: hacks/config/boxed.xml:38
1853
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
1857
#: hacks/config/boxfit.xml:3
1858
msgctxt "@item screen saver name"
1862
#: hacks/config/boxfit.xml:3
1863
msgctxt "@info screen saver description"
1865
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
1866
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
1867
"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
1868
"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
1869
"Jamie Zawinski; 2005."
1871
"Popunjava ekran rastućim kvadratima ili krugovima, obojenim po vodoravnom "
1872
"ili uspravnom prelivu, ili po bojama površi ili učitane slike. Objekti rastu "
1873
"dok se ne dodirnu, a onda stanu. Kada se ekran popuni, skupe se i proces "
1874
"počinje iznova. Napisao Džejmi Zavinski, 2005."
1876
#: hacks/config/boxfit.xml:13
1877
msgctxt "@label:spinbox"
1881
#: hacks/config/boxfit.xml:16
1882
msgctxt "@label:spinbox"
1886
#: hacks/config/boxfit.xml:21
1887
msgctxt "@label:spinbox"
1891
#: hacks/config/boxfit.xml:24 hacks/config/popsquares.xml:16
1892
msgctxt "@label:spinbox"
1896
#: hacks/config/boxfit.xml:30
1897
msgctxt "@option:radio"
1898
msgid "Boxes or circles"
1899
msgstr "Kutije ili krugovi"
1901
#: hacks/config/boxfit.xml:31
1902
msgctxt "@option:radio"
1904
msgstr "Samo kutije"
1906
#: hacks/config/boxfit.xml:32
1907
msgctxt "@option:radio"
1908
msgid "Circles only"
1909
msgstr "Samo krugovi"
1911
#: hacks/config/boxfit.xml:36
1912
msgctxt "@option:radio"
1913
msgid "Color gradient"
1914
msgstr "Preliv boja"
1916
#: hacks/config/boxfit.xml:37
1917
msgctxt "@option:radio"
1919
msgstr "Hvataj slike"
1921
#: hacks/config/boxfit.xml:43
1922
msgctxt "@option:check"
1923
msgid "Peek at underlying images"
1924
msgstr "Vrh na podložnim slikama"
1926
#: hacks/config/braid.xml:3
1927
msgctxt "@item screen saver name"
1931
#: hacks/config/braid.xml:3
1932
msgctxt "@info screen saver description"
1934
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
1937
"Crta interno upletene kružnice sa nasumičnim izborom rotirajućih boja. "
1938
"Napisao Džon Nil, 1997."
1940
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
1941
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
1942
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
1943
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
1944
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
1945
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
1946
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
1947
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
1948
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
1949
#: hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7
1950
#: hacks/config/wander.xml:17
1951
msgctxt "@item:inrange Duration"
1955
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
1956
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
1957
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
1958
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
1959
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
1960
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
1961
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
1962
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
1963
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
1964
#: hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7
1965
#: hacks/config/wander.xml:17
1966
msgctxt "@item:inrange Duration"
1970
#: hacks/config/braid.xml:21
1971
msgctxt "@label:spinbox"
1972
msgid "Number of rings"
1973
msgstr "Broj prstenova"
1975
#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21
1976
#: hacks/config/nerverot.xml:39
1977
msgctxt "@label:spinbox"
1978
msgid "Line thickness"
1979
msgstr "Debljina linije"
1981
#: hacks/config/bsod.xml:3
1982
msgctxt "@item screen saver name"
1986
#: hacks/config/bsod.xml:3
1987
msgctxt "@info screen saver description"
1989
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
1990
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
1991
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
1993
"BSOD znači „plavi ekran smrti“ (engl. „Blue Screen of Death“). Najbolje od "
1994
"emulacije ličnih računara, BSOD simulira popularne čuvare ekrana raznih "
1995
"manje robusnih operativnih sistema. Napisao Džejmi Zavinski, 1998."
1997
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
1998
msgctxt "@item:inrange Duration"
2002
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
2003
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
2004
msgctxt "@item:inrange Duration"
2008
#: hacks/config/bsod.xml:16
2009
msgctxt "@option:check"
2011
msgstr "Windows 3.1"
2013
#: hacks/config/bsod.xml:17
2014
msgctxt "@option:check"
2018
#: hacks/config/bsod.xml:18
2019
msgctxt "@option:check"
2020
msgid "Windows 2000 "
2021
msgstr "Windows 2000"
2023
#: hacks/config/bsod.xml:19
2024
msgctxt "@option:check"
2028
#: hacks/config/bsod.xml:20
2029
msgctxt "@option:check"
2033
#: hacks/config/bsod.xml:21
2034
msgctxt "@option:check"
2038
#: hacks/config/bsod.xml:24
2039
msgctxt "@option:check"
2043
#: hacks/config/bsod.xml:25
2044
msgctxt "@option:check"
2048
#: hacks/config/bsod.xml:26
2049
msgctxt "@option:check"
2053
#: hacks/config/bsod.xml:27
2054
msgctxt "@option:check"
2058
#: hacks/config/bsod.xml:28
2059
msgctxt "@option:check"
2061
msgstr "Macova bomba"
2063
#: hacks/config/bsod.xml:29
2064
msgctxt "@option:check"
2066
msgstr "Macova bubica"
2068
#: hacks/config/bsod.xml:32
2069
msgctxt "@option:check"
2073
#: hacks/config/bsod.xml:33
2074
msgctxt "@option:check"
2078
#: hacks/config/bsod.xml:34
2079
msgctxt "@option:check"
2083
#: hacks/config/bsod.xml:35
2084
msgctxt "@option:check"
2088
#: hacks/config/bsod.xml:36
2089
msgctxt "@option:check"
2090
msgid "NCD X Terminal "
2091
msgstr "X terminal NCD‑a"
2093
#: hacks/config/bsod.xml:37
2094
msgctxt "@option:check"
2098
#: hacks/config/bsod.xml:38
2099
msgctxt "@option:check"
2103
#: hacks/config/bsod.xml:41
2104
msgctxt "@option:check"
2105
msgid "Linux (fsck)"
2106
msgstr "Linux (fsck)"
2108
#: hacks/config/bsod.xml:42
2109
msgctxt "@option:check"
2110
msgid "Linux (sparc)"
2111
msgstr "Linux (sparc)"
2113
#: hacks/config/bsod.xml:43
2114
msgctxt "@option:check"
2115
msgid "Linux (hppa)"
2116
msgstr "Linux (hppa)"
2118
#: hacks/config/bsod.xml:44
2119
msgctxt "@option:check"
2123
#: hacks/config/bsod.xml:45
2124
msgctxt "@option:check"
2128
#: hacks/config/bsod.xml:46
2129
msgctxt "@option:check"
2133
#: hacks/config/bsod.xml:47
2134
msgctxt "@option:check"
2138
#: hacks/config/bubble3d.xml:3
2139
msgctxt "@item screen saver name"
2141
msgstr "Balončić 3D"
2143
#: hacks/config/bubble3d.xml:3
2144
msgctxt "@info screen saver description"
2146
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
2147
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
2150
"Crta niz penjućih 3D balona, koji se kreću ka vrhu ekrana, sa providnošću i "
2151
"refleksijama. Napisao Ričard Džouns, 1998."
2153
#: hacks/config/bubble3d.xml:12
2154
msgctxt "@option:check"
2155
msgid "Transparent bubbles"
2156
msgstr "Providni baloni"
2158
#: hacks/config/bubble3d.xml:13
2159
msgctxt "@label:textbox"
2160
msgid "Bubble color"
2161
msgstr "Boja balona"
2163
#: hacks/config/bubbles.xml:3
2164
msgctxt "@item screen saver name"
2168
#: hacks/config/bubbles.xml:3
2169
msgctxt "@info screen saver description"
2171
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
2172
"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
2173
"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
2174
"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
2177
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
2178
"08.) Simulira formiranje balona do kakvog dolazi pri ključanju vode: pojave "
2179
"se mali baloni, i kako prilaze jedan drugom, sjedinjuju se i oblikuju veće, "
2180
"koji na kraju puknu. Napisao Džejms Maknikol, 1996."
2182
#: hacks/config/bubbles.xml:12
2183
msgctxt "@option:check"
2184
msgid "Draw circles instead of bubble images"
2185
msgstr "Crtaj kružnice umjesto slika balona"
2187
#: hacks/config/bubbles.xml:15
2188
msgctxt "@option:check"
2189
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
2190
msgstr "Ne skrivaj balone kada puknu"
2192
#: hacks/config/bubbles.xml:18
2193
msgctxt "@option:check"
2194
msgid "Leave trails"
2195
msgstr "Ostavljaj tragove"
2197
#: hacks/config/bubbles.xml:21
2198
msgctxt "@option:radio"
2199
msgid "Bubbles rise"
2200
msgstr "Baloni se penju"
2202
#: hacks/config/bubbles.xml:22
2203
msgctxt "@option:radio"
2204
msgid "Bubbles float"
2205
msgstr "Baloni plutaju"
2207
#: hacks/config/bubbles.xml:23
2208
msgctxt "@option:radio"
2209
msgid "Bubbles fall"
2210
msgstr "Baloni padaju"
2212
#: hacks/config/bumps.xml:3
2213
msgctxt "@item screen saver name"
2217
#: hacks/config/bumps.xml:3
2218
msgctxt "@info screen saver description"
2220
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
2221
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
2223
"Reflektor šara preko reljefaste verzije površi ili neke druge slike. Napisao "
2226
#: hacks/config/cage.xml:3
2227
msgctxt "@item screen saver name"
2231
#: hacks/config/cage.xml:3
2232
msgctxt "@info screen saver description"
2234
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
2235
"rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
2236
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
2238
"Crta Esherov „Nemogući kavez“, 3D analogon Mebijusove trake, i rotira ga u "
2239
"tri dimenzije (http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher). "
2240
"Napisao Marselo Vijana, 1998."
2242
#: hacks/config/carousel.xml:3
2243
msgctxt "@item screen saver name"
2247
#: hacks/config/carousel.xml:3
2248
msgctxt "@info screen saver description"
2250
"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
2251
"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
2252
"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
2255
"Nasumično učitava nekoliko slika i prikazuje ih kako lete u kružnoj "
2256
"formaciji. Formacija nasumično mijenja brzinu i smjer, a slike se povremeno "
2257
"zamjenjuju drugima. Napisao Džejmi Zavinski, 2005."
2259
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2260
#: hacks/config/photopile.xml:15
2261
msgctxt "@label:slider"
2262
msgid "Animation speed"
2263
msgstr "Brzina animacije"
2265
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2266
#: hacks/config/photopile.xml:15
2267
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
2271
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2272
#: hacks/config/photopile.xml:15
2273
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
2277
#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14
2278
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
2279
msgctxt "@label:slider"
2280
msgid "Time until loading a new image"
2281
msgstr "Vrijeme do učitavanja nove slike"
2283
#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
2284
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
2288
#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
2289
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
2293
#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:29
2294
msgctxt "@label:spinbox"
2295
msgid "Number of images"
2298
#: hacks/config/carousel.xml:31
2299
msgctxt "@option:radio"
2300
msgid "Tilt in/out and left/right"
2301
msgstr "Naginjanje naprijed/nazad i lijevo/desno"
2303
#: hacks/config/carousel.xml:32
2304
msgctxt "@option:radio"
2305
msgid "Tilt in/out only"
2306
msgstr "Samo naginjanje naprijed/nazad"
2308
#: hacks/config/carousel.xml:33
2309
msgctxt "@option:radio"
2310
msgid "Tilt left/right only"
2311
msgstr "Samo naginjanje lijevo/desno"
2313
#: hacks/config/carousel.xml:34
2314
msgctxt "@option:radio"
2316
msgstr "Bez naginjanja"
2318
#: hacks/config/carousel.xml:37
2319
msgctxt "@option:check"
2321
msgstr "Uveličanje/umanjenje"
2323
#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:42
2324
#: hacks/config/photopile.xml:42
2325
msgctxt "@option:check"
2326
msgid "Show file names"
2327
msgstr "Prikazuj imena fajlova"
2329
#: hacks/config/ccurve.xml:3
2330
msgctxt "@item screen saver name"
2334
#: hacks/config/ccurve.xml:3
2335
msgctxt "@info screen saver description"
2337
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
2338
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
2340
"Generiše samoslične linearne fraktale, uključujući i klasičnu „C krivu“ "
2341
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve). Napisao Rik Kempbel, 1999."
2343
#: hacks/config/ccurve.xml:7
2344
msgctxt "@label:slider"
2345
msgid "Change image every"
2346
msgstr "Mijenjaj sliku svakih"
2348
#: hacks/config/ccurve.xml:7
2349
msgctxt "@item:inrange Change image every"
2353
#: hacks/config/ccurve.xml:7
2354
msgctxt "@item:inrange Change image every"
2358
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16
2359
#: hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12
2360
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
2361
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
2362
#: hacks/config/xmatrix.xml:43
2363
msgctxt "@label:slider"
2367
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
2368
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
2369
msgctxt "@item:inrange Density"
2373
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
2374
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
2375
msgctxt "@item:inrange Density"
2379
#: hacks/config/celtic.xml:3
2380
msgctxt "@item screen saver name"
2384
#: hacks/config/celtic.xml:3
2385
msgctxt "@info screen saver description"
2387
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
2388
"org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
2390
"Bez prestanka iscrtava nasumične obrasce keltskog ukrštenog veza (http://en."
2391
"wikipedia.org/wiki/Celtic_knot). Napisao Maks Frumentin, 2005."
2393
#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
2394
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
2395
msgctxt "@item:inrange Linger"
2399
#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
2400
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
2401
#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
2402
msgctxt "@item:inrange Linger"
2406
#: hacks/config/celtic.xml:16
2407
msgctxt "@option:check"
2409
msgstr "Crtaj grafikon"
2411
#: hacks/config/circuit.xml:3
2412
msgctxt "@item screen saver name"
2416
#: hacks/config/circuit.xml:3
2417
msgctxt "@info screen saver description"
2419
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
2421
"Animira nekoliko 3D elektronskih komponenti. Napisao Ben Bakston, 2001."
2423
#: hacks/config/circuit.xml:12
2424
msgctxt "@label:slider"
2428
#: hacks/config/circuit.xml:12
2429
msgctxt "@item:inrange Parts"
2433
#: hacks/config/circuit.xml:12
2434
msgctxt "@item:inrange Parts"
2438
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
2439
#: hacks/config/pinion.xml:14
2440
msgctxt "@label:slider"
2441
msgid "Rotation speed"
2442
msgstr "Brzina rotacije"
2444
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
2445
#: hacks/config/pinion.xml:14
2446
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
2450
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
2451
#: hacks/config/pinion.xml:14
2452
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
2456
#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/cube21.xml:52
2457
#: hacks/config/cubestorm.xml:26 hacks/config/dangerball.xml:22
2458
#: hacks/config/engine.xml:29 hacks/config/gears.xml:22
2459
#: hacks/config/moebiusgears.xml:26 hacks/config/polyhedra.xml:177
2460
#: hacks/config/rubikblocks.xml:43 hacks/config/surfaces.xml:44
2461
msgctxt "@option:check"
2465
#: hacks/config/circuit.xml:22
2466
msgctxt "@option:radio"
2467
msgid "Flat coloring"
2468
msgstr "Ravno bojenje"
2470
#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
2471
msgctxt "@option:radio"
2472
msgid "Directional lighting"
2473
msgstr "Usmjereno osvjetljavanje"
2475
#: hacks/config/cloudlife.xml:3
2476
msgctxt "@item screen saver name"
2478
msgstr "Život oblaka"
2480
#: hacks/config/cloudlife.xml:3
2481
msgctxt "@info screen saver description"
2483
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
2484
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
2485
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
2486
"instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway"
2487
"%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
2489
"Generiše formacije nalik na oblake na osnovu Konvejeve igre života (http://"
2490
"en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life). Razlika je u tome što je "
2491
"ćelijama ograničena starost, koju kad prjeđu računaju se kao 3 za "
2492
"popunjavanje naredne generacije. Dugovječne formacije tako eksplodiraju, "
2493
"umjesto da ništa ne rade. Napisao Don Marti, 2003."
2495
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
2496
msgctxt "@label:slider"
2498
msgstr "Najveća starost"
2500
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
2501
msgctxt "@item:inrange Max age"
2505
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
2506
msgctxt "@item:inrange Max age"
2510
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
2511
msgctxt "@label:slider"
2512
msgid "Initial density"
2513
msgstr "Početna gustina"
2515
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
2516
msgctxt "@item:inrange Initial density"
2520
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
2521
msgctxt "@item:inrange Initial density"
2525
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
2526
msgctxt "@label:slider"
2528
msgstr "Veličina ćelije"
2530
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
2531
msgctxt "@item:inrange Cell size"
2535
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
2536
msgctxt "@item:inrange Cell size"
2540
#: hacks/config/compass.xml:3
2541
msgctxt "@item screen saver name"
2545
#: hacks/config/compass.xml:3
2546
msgctxt "@info screen saver description"
2548
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
2549
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
2551
"Crta kompas, sa elementima koji se svi nasumično obrću, zarad osjećaja "
2552
"„izgubljenosti i mučnine“. Napisao Džejmi Zavinski, 1999."
2554
#: hacks/config/coral.xml:3
2555
msgctxt "@item screen saver name"
2559
#: hacks/config/coral.xml:3
2560
msgctxt "@info screen saver description"
2562
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
2564
msgstr "Simulira rast korala, mada pomalo sporo. Napisao Frederik Reber, 1997."
2566
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16
2567
#: hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
2568
#: hacks/config/xspirograph.xml:12
2569
msgctxt "@item:inrange Linger"
2573
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12
2574
#: hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
2575
msgctxt "@item:inrange Linger"
2579
#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
2580
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
2581
#: hacks/config/xmatrix.xml:43
2582
msgctxt "@item:inrange Density"
2586
#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
2587
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
2588
msgctxt "@item:inrange Density"
2592
#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
2593
msgctxt "@label:slider"
2597
#: hacks/config/coral.xml:21
2598
msgctxt "@item:inrange Seeds"
2602
#: hacks/config/coral.xml:21
2603
msgctxt "@item:inrange Seeds"
2607
#: hacks/config/crackberg.xml:3
2608
msgctxt "@item screen saver name"
2612
#: hacks/config/crackberg.xml:3
2613
msgctxt "@info screen saver description"
2615
"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
2616
"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
2619
"Leti kroz visinske mape, opciono animirajući stvaranje i uništavanje "
2620
"generisanih pločica; pločice „rastu“ na mjestu. Napisao Matus Telgarski, "
2623
#: hacks/config/crackberg.xml:12
2624
msgctxt "@label:slider"
2628
#: hacks/config/crackberg.xml:12
2629
msgctxt "@item:inrange Visibility"
2633
#: hacks/config/crackberg.xml:12
2634
msgctxt "@item:inrange Visibility"
2636
msgstr "orlovsko gnijezdo"
2638
#: hacks/config/crackberg.xml:15
2639
msgctxt "@label:slider"
2640
msgid "Subdivisions"
2643
#: hacks/config/crackberg.xml:15
2644
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
2648
#: hacks/config/crackberg.xml:15
2649
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
2651
msgstr "povrijedi me"
2653
#: hacks/config/crackberg.xml:21
2654
msgctxt "@option:check"
2655
msgid "Flat shading"
2656
msgstr "Ravno sijenčenje"
2658
#: hacks/config/crackberg.xml:23
2659
msgctxt "@option:check"
2663
#: hacks/config/crackberg.xml:24
2664
msgctxt "@option:check"
2668
#: hacks/config/crackberg.xml:27
2669
msgctxt "@option:check"
2673
#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:41
2674
msgctxt "@option:check"
2678
#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
2679
msgctxt "@option:radio"
2680
msgid "Random coloration"
2681
msgstr "Nasumično bojenje"
2683
#: hacks/config/crackberg.xml:36
2684
msgctxt "@option:radio"
2685
msgid "Earthy coloration"
2686
msgstr "Zemljišne nijanse"
2688
#: hacks/config/crackberg.xml:37
2689
msgctxt "@option:radio"
2690
msgid "Icy coloration"
2691
msgstr "Ledene nijanse"
2693
#: hacks/config/crackberg.xml:38
2694
msgctxt "@option:radio"
2695
msgid "Swampy coloration"
2696
msgstr "Močvarne nijanse"
2698
#: hacks/config/crackberg.xml:39
2699
msgctxt "@option:radio"
2700
msgid "Vomitous coloration"
2701
msgstr "Mučne nijanse"
2703
#: hacks/config/critical.xml:3
2704
msgctxt "@item screen saver name"
2708
#: hacks/config/critical.xml:3
2709
msgctxt "@info screen saver description"
2711
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
2712
"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
2713
"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
2714
"Written by Martin Pool; 1999."
2716
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
2717
"08.) Crta sistem samoorganizujućih linija. Počinje kao nasumična brljotina, "
2718
"ali poslije par iteracija red počinje da se pojavljuje. Napisao Martin Pul, "
2721
#: hacks/config/crystal.xml:3
2722
msgctxt "@item screen saver name"
2726
#: hacks/config/crystal.xml:3
2727
msgctxt "@info screen saver description"
2729
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
2730
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
2731
"Written by Jouk Jansen; 1998."
2733
"Pomijeranje poligona, slično kaleidoskopu (http://en.wikipedia.org/wiki/"
2734
"Kaleidoscope; v. i čuvare ekrana „Kaleidoskop“ i „Gleidoskop“). Napisao Jauk "
2737
#: hacks/config/crystal.xml:19
2738
msgctxt "@label:spinbox"
2739
msgid "Number of crystals"
2740
msgstr "Broj kristala"
2742
#: hacks/config/crystal.xml:22
2743
msgctxt "@label:spinbox"
2744
msgid "Horizontal symmetries"
2745
msgstr "Vodoravne simetrije"
2747
#: hacks/config/crystal.xml:25
2748
msgctxt "@label:spinbox"
2749
msgid "Vertical symmetries"
2750
msgstr "Uspravne simetrije"
2752
#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
2753
msgctxt "@option:check"
2755
msgstr "Crtaj mrežu"
2757
#: hacks/config/crystal.xml:30
2758
msgctxt "@option:check"
2760
msgstr "Crtaj ćeliju"
2762
#: hacks/config/crystal.xml:31
2763
msgctxt "@option:check"
2764
msgid "Center on screen"
2765
msgstr "Centriraj na ekranu"
2767
#: hacks/config/cube21.xml:3
2768
msgctxt "@item screen saver name"
2772
#: hacks/config/cube21.xml:3
2773
msgctxt "@info screen saver description"
2775
"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
2776
"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
2777
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
2778
"by Vasek Potocek; 2005."
2780
"Animira slagalicu nalik na Rubikovu kocku poznatu kao kocka‑21 ili "
2781
"kvadrat‑1. Rotacije se nasumično biraju (http://en.wikipedia.org/wiki/"
2782
"Square_One_%28puzzle%29; v. i čuvare ekrana „Rubik“, „Rubikovi blokovi“ i "
2783
"„Zmija (GL)“). Napisao Vaclav Potoček, 2005."
2785
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
2786
msgctxt "@label:slider"
2788
msgstr "Veličina kocke"
2790
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
2791
msgctxt "@item:inrange Cube size"
2795
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
2796
msgctxt "@item:inrange Cube size"
2800
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
2801
#: hacks/config/topblock.xml:37
2802
msgctxt "@label:slider"
2806
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
2807
#: hacks/config/topblock.xml:37
2808
msgctxt "@item:inrange Rotation"
2812
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
2813
#: hacks/config/topblock.xml:37
2814
msgctxt "@item:inrange Rotation"
2818
#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
2819
msgctxt "@option:radio"
2820
msgid "Start as cube"
2821
msgstr "Počni od kocke"
2823
#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
2824
msgctxt "@option:radio"
2825
msgid "Start as random shape"
2826
msgstr "Počni od nasumičnog oblika"
2828
#: hacks/config/cube21.xml:28
2829
msgctxt "@option:radio"
2833
#: hacks/config/cube21.xml:29
2834
msgctxt "@option:radio"
2835
msgid "Random color"
2836
msgstr "Nasumična boja"
2838
#: hacks/config/cube21.xml:30
2839
msgctxt "@option:radio"
2840
msgid "Silver edition"
2841
msgstr "Srebrno izdanje"
2843
#: hacks/config/cube21.xml:31
2844
msgctxt "@option:radio"
2845
msgid "Two random colors"
2846
msgstr "Dvije nasumične boje"
2848
#: hacks/config/cube21.xml:32
2849
msgctxt "@option:radio"
2850
msgid "Classic edition"
2851
msgstr "Klasično izdanje"
2853
#: hacks/config/cube21.xml:33
2854
msgctxt "@option:radio"
2855
msgid "Six random colors"
2856
msgstr "Šest nasumičnih boja"
2858
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14
2859
#: hacks/config/rubikblocks.xml:30
2860
msgctxt "@label:slider"
2864
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
2865
msgctxt "@item:inrange Spin"
2869
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
2870
msgctxt "@item:inrange Spin"
2874
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
2875
msgctxt "@label:slider"
2879
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
2880
msgctxt "@item:inrange Wander"
2884
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
2885
msgctxt "@item:inrange Wander"
2889
#: hacks/config/cube21.xml:53 hacks/config/cubenetic.xml:17
2890
#: hacks/config/cubestorm.xml:25 hacks/config/dangerball.xml:21
2891
#: hacks/config/engine.xml:28 hacks/config/gears.xml:21
2892
#: hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22
2893
#: hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18
2894
#: hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hypnowheel.xml:19
2895
#: hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22
2896
#: hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32
2897
#: hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44
2898
#: hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:43
2899
msgctxt "@option:check"
2903
#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
2904
msgctxt "@option:check"
2908
#: hacks/config/cubenetic.xml:3
2909
msgctxt "@item screen saver name"
2911
msgstr "Kockastično"
2913
#: hacks/config/cubenetic.xml:3
2914
msgctxt "@info screen saver description"
2916
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
2917
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
2918
"Jamie Zawinski; 2002."
2920
"Crta pulsirajući skup preklapajućih kutija sa neprestano promjenljivim "
2921
"kapljičastim obrascima po njihovim površinama. Neka vrsta kubističkog Lava "
2922
"Litea. Napisao Džejmi Zavinski, 2002."
2924
#: hacks/config/cubenetic.xml:12
2925
msgctxt "@label:slider"
2929
#: hacks/config/cubenetic.xml:12
2930
msgctxt "@item:inrange Boxes"
2934
#: hacks/config/cubenetic.xml:12
2935
msgctxt "@item:inrange Boxes"
2939
#: hacks/config/cubenetic.xml:20 hacks/config/glblur.xml:19
2940
#: hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27
2941
#: hacks/config/menger.xml:25 hacks/config/molecule.xml:35
2942
#: hacks/config/spheremonics.xml:27
2943
msgctxt "@option:radio"
2944
msgid "Don't rotate"
2947
#: hacks/config/cubenetic.xml:21 hacks/config/glblur.xml:20
2948
#: hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28
2949
#: hacks/config/lavalite.xml:56 hacks/config/menger.xml:26
2950
#: hacks/config/molecule.xml:36 hacks/config/spheremonics.xml:28
2951
msgctxt "@option:radio"
2952
msgid "Rotate around X axis"
2953
msgstr "Okreći oko X ose"
2955
#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:21
2956
#: hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29
2957
#: hacks/config/lavalite.xml:57 hacks/config/menger.xml:27
2958
#: hacks/config/molecule.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:29
2959
msgctxt "@option:radio"
2960
msgid "Rotate around Y axis"
2961
msgstr "Okreći oko Y ose"
2963
#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:22
2964
#: hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30
2965
#: hacks/config/lavalite.xml:58 hacks/config/menger.xml:28
2966
#: hacks/config/molecule.xml:38 hacks/config/spheremonics.xml:30
2967
msgctxt "@option:radio"
2968
msgid "Rotate around Z axis"
2969
msgstr "Okreći oko Z ose"
2971
#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:23
2972
#: hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31
2973
#: hacks/config/lavalite.xml:59 hacks/config/menger.xml:29
2974
#: hacks/config/molecule.xml:39 hacks/config/spheremonics.xml:31
2975
msgctxt "@option:radio"
2976
msgid "Rotate around X and Y axes"
2977
msgstr "Okreći oko X i Y osa"
2979
#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:24
2980
#: hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32
2981
#: hacks/config/lavalite.xml:60 hacks/config/menger.xml:30
2982
#: hacks/config/molecule.xml:40 hacks/config/spheremonics.xml:32
2983
msgctxt "@option:radio"
2984
msgid "Rotate around X and Z axes"
2985
msgstr "Okreći oko X i Z osa"
2987
#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:25
2988
#: hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33
2989
#: hacks/config/lavalite.xml:61 hacks/config/menger.xml:31
2990
#: hacks/config/molecule.xml:41 hacks/config/spheremonics.xml:33
2991
msgctxt "@option:radio"
2992
msgid "Rotate around Y and Z axes"
2993
msgstr "Okreći oko Y i Z osa"
2995
#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:26
2996
#: hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34
2997
#: hacks/config/lavalite.xml:62 hacks/config/menger.xml:32
2998
#: hacks/config/molecule.xml:42 hacks/config/spheremonics.xml:34
2999
msgctxt "@option:radio"
3000
msgid "Rotate around all three axes"
3001
msgstr "Okreći oko sve tri ose"
3003
#: hacks/config/cubenetic.xml:31
3004
msgctxt "@label:slider"
3005
msgid "Surface pattern speed"
3006
msgstr "Brzina površinskih obrazaca"
3008
#: hacks/config/cubenetic.xml:31
3009
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
3013
#: hacks/config/cubenetic.xml:31
3014
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
3018
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3019
msgctxt "@label:slider"
3020
msgid "Surface pattern overlap"
3021
msgstr "Preklapanje površinskih obrazaca"
3023
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3024
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
3028
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3029
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
3033
#: hacks/config/cubenetic.xml:40
3034
msgctxt "@label:slider"
3035
msgid "Surface pattern complexity"
3036
msgstr "Složenost površinskih obrazaca"
3038
#: hacks/config/cubenetic.xml:40
3039
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
3043
#: hacks/config/cubenetic.xml:40
3044
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
3048
#: hacks/config/cubestorm.xml:3
3049
msgctxt "@item screen saver name"
3051
msgstr "Oluja kocaka"
3053
# skip-rule: t-space
3054
#: hacks/config/cubestorm.xml:3
3055
msgctxt "@info screen saver description"
3057
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
3058
"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
3060
"Crta niz rotirajućih 3D kutija koje se međusobne presijecaju i na kraju "
3061
"popune prostor. Napisao Džejmi Zavinski, 2003."
3063
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
3064
msgctxt "@label:slider"
3068
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
3069
msgctxt "@item:inrange Cubes"
3073
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
3074
msgctxt "@item:inrange Cubes"
3078
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
3079
msgctxt "@label:slider"
3083
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
3084
msgctxt "@item:inrange Struts"
3088
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
3089
msgctxt "@item:inrange Struts"
3093
#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
3094
msgctxt "@item screen saver name"
3096
msgstr "Kubna mreža"
3099
#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
3100
msgctxt "@info screen saver description"
3102
"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
3103
"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
3105
"Crta gledište posmatrača smeštenog unutar rotirajućeg 3D snopa obojenih "
3106
"tačaka. Napisao Vaclav Potoček, 2007."
3108
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
3109
msgctxt "@label:slider"
3111
msgstr "Prored tačaka"
3113
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
3114
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
3118
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
3119
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
3123
#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
3124
msgctxt "@option:check"
3126
msgstr "Velike tačke"
3128
#: hacks/config/cwaves.xml:3
3129
msgctxt "@item screen saver name"
3133
#: hacks/config/cwaves.xml:3
3134
msgctxt "@info screen saver description"
3136
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
3137
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
3139
"Generiše umorno klizajuće uspravno polje sinusoidnih boja. Napisao Džejmi "
3142
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3143
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
3144
msgctxt "@label:slider"
3148
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3149
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
3150
msgctxt "@item:inrange Complexity"
3154
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3155
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
3156
msgctxt "@item:inrange Complexity"
3160
#: hacks/config/cwaves.xml:16
3161
msgctxt "@label:slider"
3162
msgid "Color transitions"
3163
msgstr "Prelazi boja"
3165
#: hacks/config/cwaves.xml:16
3166
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
3170
#: hacks/config/cwaves.xml:16
3171
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
3175
#: hacks/config/cynosure.xml:3
3176
msgctxt "@item screen saver name"
3180
#: hacks/config/cynosure.xml:3
3181
msgctxt "@info screen saver description"
3183
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
3184
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
3186
"Nasumični pravougaonici sa senkom usklađeno uskaču na ekran. Napisali "
3187
"Ozimandis G. Deziderata, Džejmi Zavinski i Stiven Linhart, 1998."
3189
#: hacks/config/dangerball.xml:3
3190
msgctxt "@item screen saver name"
3194
#: hacks/config/dangerball.xml:3
3195
msgctxt "@info screen saver description"
3197
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
3198
"Jamie Zawinski; 2001."
3200
"Crta loptu iz koje periodično izlazi mnogo nasumičnih šiljaka. Joj! Napisao "
3201
"Džejmi Zavinski, 2001."
3203
#: hacks/config/dangerball.xml:12
3204
msgctxt "@label:slider"
3205
msgid "Spike growth"
3206
msgstr "Rast šiljaka"
3208
#: hacks/config/dangerball.xml:12
3209
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
3213
#: hacks/config/dangerball.xml:12
3214
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
3218
#: hacks/config/dangerball.xml:16
3219
msgctxt "@label:slider"
3220
msgid "Number of spikes"
3221
msgstr "Broj šiljaka"
3223
#: hacks/config/dangerball.xml:16
3224
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
3228
#: hacks/config/dangerball.xml:16
3229
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
3233
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
3234
msgctxt "@item screen saver name"
3236
msgstr "Raspadni ekran"
3238
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
3239
msgctxt "@info screen saver description"
3241
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
3242
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
3243
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
3244
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
3245
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
3247
"Hvata sliku i topi je. Ako niste sigurni da ste vidjeli ovaj efekat ranije, "
3248
"možemo vam reći da nijedan čuvar ekrana bez njega nije kompletan. Najbolje "
3249
"radi ako je vidljivo nešto šareno. UPOZORENJE, ako se efekat nastavi po "
3250
"isključenju čuvara ekrana, potražite medicinsku pomoć. Napisali Dejvid Vald, "
3251
"Vivek Khera, Džejmi Zavinski i Vins Levi, 1993."
3253
#: hacks/config/decayscreen.xml:17
3254
msgctxt "@option:radio"
3255
msgid "Random melt style"
3256
msgstr "Nasumično topljenje"
3258
#: hacks/config/decayscreen.xml:18
3259
msgctxt "@option:radio"
3260
msgid "Shuffle melt"
3261
msgstr "Izmiješano topljenje"
3263
#: hacks/config/decayscreen.xml:19
3264
msgctxt "@option:radio"
3266
msgstr "Topi nagore"
3268
#: hacks/config/decayscreen.xml:20
3269
msgctxt "@option:radio"
3271
msgstr "Topi nadolje"
3273
#: hacks/config/decayscreen.xml:21
3274
msgctxt "@option:radio"
3276
msgstr "Topi ulijevo"
3278
#: hacks/config/decayscreen.xml:22
3279
msgctxt "@option:radio"
3281
msgstr "Topi udesno"
3283
#: hacks/config/decayscreen.xml:23
3284
msgctxt "@option:radio"
3285
msgid "Melt up, left"
3286
msgstr "Topi nagore ulijevo"
3288
#: hacks/config/decayscreen.xml:24
3289
msgctxt "@option:radio"
3290
msgid "Melt up, right"
3291
msgstr "Topi nagore udesno"
3293
#: hacks/config/decayscreen.xml:25
3294
msgctxt "@option:radio"
3295
msgid "Melt down, left"
3296
msgstr "Topi nadolje ulevo"
3298
#: hacks/config/decayscreen.xml:26
3299
msgctxt "@option:radio"
3300
msgid "Melt down, right"
3301
msgstr "Topi nadolje udesno"
3303
#: hacks/config/decayscreen.xml:27
3304
msgctxt "@option:radio"
3305
msgid "Melt towards center"
3306
msgstr "Topi prema sredini"
3308
#: hacks/config/decayscreen.xml:28
3309
msgctxt "@option:radio"
3310
msgid "Melt away from center"
3311
msgstr "Topi od sredina ka krajevima"
3313
#: hacks/config/decayscreen.xml:29
3314
msgctxt "@option:radio"
3316
msgstr "Topljivo topljenje"
3318
#: hacks/config/decayscreen.xml:30
3319
msgctxt "@option:radio"
3320
msgid "Stretchy melt"
3321
msgstr "Rastežuće topljenje"
3323
#: hacks/config/decayscreen.xml:31
3324
msgctxt "@option:radio"
3326
msgstr "Mutno topljenje"
3328
#: hacks/config/deco.xml:3
3329
msgctxt "@item screen saver name"
3333
# skip-rule: t-panel
3334
#: hacks/config/deco.xml:3
3335
msgctxt "@info screen saver description"
3337
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
3338
"era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
3339
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael "
3342
"Nasumično deli i boji pravougaonike. Ponešto nalik na zidne panele sobe za "
3343
"rekreaciju iz sedamdesetih (http://en.wikipedia.org/wiki/"
3344
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938). Napisali Džejmi Zavinski i Majkl "
3347
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
3348
#: hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
3349
msgctxt "@item:inrange Duration"
3353
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
3354
msgctxt "@item:inrange Duration"
3358
#: hacks/config/deco.xml:17
3359
msgctxt "@label:spinbox"
3360
msgid "Minimum width"
3361
msgstr "Najmanja širina"
3363
#: hacks/config/deco.xml:20
3364
msgctxt "@label:spinbox"
3365
msgid "Minimum height"
3366
msgstr "Najmanja visina"
3368
#: hacks/config/deco.xml:23
3369
msgctxt "@label:spinbox"
3370
msgid "Maximum depth"
3371
msgstr "Najveća dubina"
3373
#: hacks/config/deco.xml:27
3374
msgctxt "@option:check"
3375
msgid "Smooth colors"
3376
msgstr "Glatke boje"
3378
#: hacks/config/deco.xml:28
3379
msgctxt "@option:check"
3380
msgid "Golden ratio"
3381
msgstr "Zlatni presjek"
3383
#: hacks/config/deco.xml:29
3384
msgctxt "@option:check"
3388
#: hacks/config/deluxe.xml:3
3389
msgctxt "@item screen saver name"
3394
#: hacks/config/deluxe.xml:3
3395
msgctxt "@info screen saver description"
3397
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
3398
"by Jamie Zawinski; 1999."
3400
"Crta pulsirajući niz prozirnih zvijezda, krugova i linija. Napisao Džejmi "
3403
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
3404
#: hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
3405
msgctxt "@label:slider"
3409
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
3410
#: hacks/config/starfish.xml:22
3411
msgctxt "@item:inrange Lines"
3415
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
3416
#: hacks/config/starfish.xml:22
3417
msgctxt "@item:inrange Lines"
3421
#: hacks/config/deluxe.xml:16
3422
msgctxt "@label:slider"
3426
#: hacks/config/deluxe.xml:16
3427
msgctxt "@item:inrange Shapes"
3431
#: hacks/config/deluxe.xml:16
3432
msgctxt "@item:inrange Shapes"
3436
#: hacks/config/deluxe.xml:26
3437
msgctxt "@option:check"
3438
msgid "Transparency"
3441
#: hacks/config/demon.xml:3
3442
msgctxt "@item screen saver name"
3446
#: hacks/config/demon.xml:3
3447
msgctxt "@info screen saver description"
3449
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
3450
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
3451
"by David Bagley; 1999."
3453
"Ćelijski automat koji započinje sa nasumičnim poljem, i organizuje ga u "
3454
"trake i spirale (http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon). Napisao "
3455
"Dejvid Bagli, 1999."
3457
#: hacks/config/demon.xml:12
3458
msgctxt "@label:slider"
3462
#: hacks/config/demon.xml:12
3463
msgctxt "@item:inrange States"
3467
#: hacks/config/demon.xml:12
3468
msgctxt "@item:inrange States"
3472
#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:18
3473
msgctxt "@label:spinbox"
3475
msgstr "Veličina ćelije"
3477
#: hacks/config/discrete.xml:3
3478
msgctxt "@item screen saver name"
3482
#: hacks/config/discrete.xml:3
3483
msgctxt "@info screen saver description"
3485
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
3486
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
3487
"Written by Tim Auckland; 1998."
3489
"Još sistema „diskretnih mapa“, uključujući nove varijante Hopalonga i "
3490
"Žilijaa, i nekoliko drugih. Pogledajte i čuvare ekrana Hopalong i Žilija. "
3491
"Napisao Tim Oklend, 1998."
3493
#: hacks/config/distort.xml:3
3494
msgctxt "@item screen saver name"
3496
msgstr "Izobličenje"
3498
#: hacks/config/distort.xml:3
3499
msgctxt "@info screen saver description"
3501
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
3502
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
3504
"Hvata sliku sa ekrana, a zatim pušta providno sočivo da luta ekranom, "
3505
"uveličavajući što je pod njim. Napisao Jonas Munsin, 1998."
3507
#: hacks/config/distort.xml:19
3508
msgctxt "@label:slider"
3510
msgstr "Veličina sočiva"
3512
#: hacks/config/distort.xml:19
3513
msgctxt "@item:inrange Lens size"
3517
#: hacks/config/distort.xml:19
3518
msgctxt "@item:inrange Lens size"
3522
#: hacks/config/distort.xml:24
3523
msgctxt "@label:spinbox"
3525
msgstr "Broj sočiva"
3527
#: hacks/config/distort.xml:28
3528
msgctxt "@option:radio"
3532
#: hacks/config/distort.xml:29
3533
msgctxt "@option:radio"
3535
msgstr "Močvarna stvar"
3537
#: hacks/config/distort.xml:30
3538
msgctxt "@option:radio"
3542
#: hacks/config/distort.xml:35
3543
msgctxt "@option:check"
3545
msgstr "Reflektovano"
3547
#: hacks/config/distort.xml:36
3548
msgctxt "@option:check"
3552
#: hacks/config/distort.xml:37
3553
msgctxt "@option:check"
3557
#: hacks/config/distort.xml:38
3558
msgctxt "@option:check"
3562
#: hacks/config/dnalogo.xml:3
3563
msgctxt "@item screen saver name"
3565
msgstr "Logotipa DNA‑a"
3567
#: hacks/config/dnalogo.xml:3
3568
msgctxt "@info screen saver description"
3570
"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge."
3571
"com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
3573
"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 (http://www.dnalounge."
3574
"com/). Napisao Džejmi Zavinski, 2001."
3576
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
3577
msgctxt "@label:slider"
3579
msgstr "Protok kadrova"
3581
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
3582
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
3586
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
3587
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
3591
#: hacks/config/drift.xml:3
3592
msgctxt "@item screen saver name"
3596
#: hacks/config/drift.xml:3
3597
msgctxt "@info screen saver description"
3599
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
3601
"Plutajući rekurzivni fraktalni kosmički plameni. Napisao Skot Drejvs, 1997."
3603
#: hacks/config/endgame.xml:3
3604
msgctxt "@item screen saver name"
3608
#: hacks/config/endgame.xml:3
3609
msgctxt "@info screen saver description"
3611
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
3612
"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en."
3613
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
3615
"Crni se izvlači iz tri mat‑mreže, ali ga četvrta ne propušta! Sjajna "
3616
"kompozicija! (http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame). Pogledajte i "
3617
"čuvar ekrana Kraljice. Napisao Bler Tenesi, 2002."
3619
#: hacks/config/endgame.xml:12
3620
msgctxt "@option:check"
3621
msgid "Low resolution chess pieces"
3622
msgstr "Šahovske figure niske rezolucije"
3624
#: hacks/config/engine.xml:3
3625
msgctxt "@item screen saver name"
3629
#: hacks/config/engine.xml:3
3630
msgctxt "@info screen saver description"
3632
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en."
3633
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben "
3634
"Buxton and Ed Beroset; 2001."
3636
"Crta jednostavan model motora koji pluta po ekranu (http://en.wikipedia.org/"
3637
"wiki/Internal_combustion_engine#Operation). Napisali Ben Bakston i Ed "
3640
#: hacks/config/engine.xml:13
3641
msgctxt "@option:radio"
3642
msgid "Random engine"
3643
msgstr "Nasumični motor"
3645
#: hacks/config/engine.xml:14
3646
msgctxt "@option:radio"
3647
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
3648
msgstr "Honda Insight (3 cilindra)"
3650
#: hacks/config/engine.xml:15
3651
msgctxt "@option:radio"
3652
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
3653
msgstr "BMW M3 (4 cilindra)"
3655
#: hacks/config/engine.xml:16
3656
msgctxt "@option:radio"
3657
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
3658
msgstr "buba (4 cilindra, bokser)"
3660
#: hacks/config/engine.xml:17
3661
msgctxt "@option:radio"
3662
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
3663
msgstr "Audi Quattro (5 cilindara)"
3665
#: hacks/config/engine.xml:18
3666
msgctxt "@option:radio"
3667
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
3668
msgstr "BMW M5 (6 cilindara)"
3670
#: hacks/config/engine.xml:19
3671
msgctxt "@option:radio"
3672
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
3673
msgstr "Subaru XT (6 cilindara, V)"
3675
#: hacks/config/engine.xml:20
3676
msgctxt "@option:radio"
3677
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
3678
msgstr "Porsche 911 (6 cilindara, bokser)"
3680
#: hacks/config/engine.xml:21
3681
msgctxt "@option:radio"
3682
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
3683
msgstr "Corvette Z06 (8 cilindara, V)"
3685
#: hacks/config/engine.xml:22
3686
msgctxt "@option:radio"
3687
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
3688
msgstr "Dodge Viper (10 cilindara, V)"
3690
#: hacks/config/engine.xml:23
3691
msgctxt "@option:radio"
3692
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
3693
msgstr "Jaguar XKE (12 cilindara, V)"
3695
#: hacks/config/engine.xml:26
3696
msgctxt "@option:check"
3697
msgid "Show engine name"
3698
msgstr "Prikaži ime motora"
3700
#: hacks/config/epicycle.xml:3
3701
msgctxt "@item screen saver name"
3705
#: hacks/config/epicycle.xml:3
3706
msgctxt "@info screen saver description"
3708
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
3709
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
3710
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
3711
"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
3712
"by James Youngman; 1998."
3714
"Crta put vođen tačkom na ivici kruga. Taj krug se rotira oko tačke na obodu "
3715
"drugog kruga i tako u krug, nekoliko puta (http://en.wikipedia.org/wiki/"
3716
"Deferent_and_epicycle ). Ovo je osnova za pre‑heliocentrični model kretanja "
3717
"planeta. Napisao Džejms Jangman, 1998."
3719
#: hacks/config/epicycle.xml:16
3720
msgctxt "@item:inrange Linger"
3724
#: hacks/config/epicycle.xml:24
3725
msgctxt "@label:spinbox"
3729
#: hacks/config/eruption.xml:3
3730
msgctxt "@item screen saver name"
3734
#: hacks/config/eruption.xml:3
3735
msgctxt "@info screen saver description"
3737
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
3738
"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
3740
"Vatromet. Pogledajte i čuvare ekrana Vatromet‑iks, X‑plamen i Piro. Napisao "
3741
"V. P. van Pasen, 2003."
3743
#: hacks/config/eruption.xml:14
3744
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
3748
#: hacks/config/eruption.xml:18
3749
msgctxt "@label:slider"
3750
msgid "Number of particles"
3751
msgstr "Broj čestica"
3753
#: hacks/config/eruption.xml:18
3754
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
3758
#: hacks/config/eruption.xml:18
3759
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
3763
#: hacks/config/eruption.xml:22
3764
msgctxt "@label:slider"
3765
msgid "Cooling factor"
3766
msgstr "Faktor hlađenja"
3768
#: hacks/config/eruption.xml:22
3769
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
3773
#: hacks/config/eruption.xml:22
3774
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
3778
#: hacks/config/eruption.xml:27
3779
msgctxt "@label:slider"
3783
#: hacks/config/eruption.xml:27
3784
msgctxt "@item:inrange Heat"
3788
#: hacks/config/eruption.xml:27
3789
msgctxt "@item:inrange Heat"
3793
#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23
3794
#: hacks/config/speedmine.xml:22
3795
msgctxt "@label:slider"
3797
msgstr "Gravitacija"
3799
#: hacks/config/eruption.xml:31
3800
msgctxt "@item:inrange Gravity"
3804
#: hacks/config/eruption.xml:31
3805
msgctxt "@item:inrange Gravity"
3809
#: hacks/config/euler2d.xml:3
3810
msgctxt "@item screen saver name"
3814
#: hacks/config/euler2d.xml:3
3815
msgctxt "@info screen saver description"
3817
"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en."
3818
"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia."
3819
"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002."
3821
"Simulira dvodimenzionalno strujanje nestišljivog neviskoznog fluida (http://"
3822
"en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29, http://en."
3823
"wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow). Napisao Stiven Montgomeri‑Smit, 2002."
3825
#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
3826
msgctxt "@label:slider"
3830
#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
3831
msgctxt "@item:inrange Particles"
3835
#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
3836
msgctxt "@item:inrange Particles"
3840
#: hacks/config/extrusion.xml:3
3841
msgctxt "@item screen saver name"
3845
#: hacks/config/extrusion.xml:3
3846
msgctxt "@info screen saver description"
3848
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
3849
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
3852
"Crta razne rotirajuće izvučene oblike koji se uvrću, istežu i izvrću. "
3853
"Napisali Linasa Vepstasa, Dejvid Konerding i Džejmi Zavinski, 1999."
3855
#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13
3856
#: hacks/config/polytopes.xml:17
3857
msgctxt "@option:radio"
3858
msgid "Random object"
3859
msgstr "Nasumični objekat"
3861
#: hacks/config/extrusion.xml:14
3862
msgctxt "@option:radio"
3866
#: hacks/config/extrusion.xml:15
3867
msgctxt "@option:radio"
3871
#: hacks/config/extrusion.xml:16
3872
msgctxt "@option:radio"
3876
#: hacks/config/extrusion.xml:17
3877
msgctxt "@option:radio"
3879
msgstr "Prag sastava"
3881
#: hacks/config/extrusion.xml:18
3882
msgctxt "@option:radio"
3886
#: hacks/config/extrusion.xml:19
3887
msgctxt "@option:radio"
3891
# well-spelled: Уврнутоид
3892
#: hacks/config/extrusion.xml:20
3893
msgctxt "@option:radio"
3897
#: hacks/config/extrusion.xml:24
3898
msgctxt "@option:radio"
3899
msgid "Use flat coloring"
3900
msgstr "Ravno bojenje"
3902
#: hacks/config/extrusion.xml:25
3903
msgctxt "@option:radio"
3904
msgid "Use lighting"
3905
msgstr "Sa osvjetljenjem"
3907
# skip-rule: t-fade, t-fadeout
3908
#: hacks/config/fadeplot.xml:3
3909
msgctxt "@item screen saver name"
3913
#: hacks/config/fadeplot.xml:3
3914
msgctxt "@info screen saver description"
3916
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
3917
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
3919
"Crta nešto što liči na talasajuću traku koja ide po sinusoidalnoj putanji. "
3920
"Napisali Bas van Galen i Šarl Vidal, 1997."
3922
#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
3923
msgctxt "@label:slider"
3927
#: hacks/config/fadeplot.xml:16
3928
msgctxt "@item:inrange Cycles"
3932
#: hacks/config/fadeplot.xml:16
3933
msgctxt "@item:inrange Cycles"
3937
#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
3938
msgctxt "@item screen saver name"
3940
msgstr "Vlaknasta lampa"
3942
#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
3943
msgctxt "@info screen saver description"
3945
"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
3947
"Crta zamamnu rotirajuću lampu od optičkih vlakana. Napisao Tim Oklend, 2005."
3949
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
3950
msgctxt "@label:slider"
3954
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
3955
msgctxt "@item:inrange Fibers"
3959
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
3960
msgctxt "@item:inrange Fibers"
3964
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
3965
msgctxt "@label:slider"
3966
msgid "Time between knocks"
3967
msgstr "Vrijeme između kucanja"
3969
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
3970
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
3974
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
3975
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
3979
#: hacks/config/fireworkx.xml:3
3980
msgctxt "@item screen saver name"
3982
msgstr "Vatromet‑iks"
3984
#: hacks/config/fireworkx.xml:3
3985
msgctxt "@info screen saver description"
3987
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
3988
"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
3990
"Vatromet. Pogledajte i čuvare ekrana Erupcija, X‑plamen i Piro. Napisao Roni "
3993
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
3994
msgctxt "@label:slider"
3998
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
3999
msgctxt "@item:inrange Activity"
4003
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
4004
msgctxt "@item:inrange Activity"
4008
#: hacks/config/fireworkx.xml:16
4009
msgctxt "@option:check"
4011
msgstr "Svjetlosni blesak"
4013
#: hacks/config/fireworkx.xml:17
4014
msgctxt "@option:check"
4015
msgid "Glowing smoke"
4016
msgstr "Sijajući dim"
4018
# skip-rule: t-shell
4019
#: hacks/config/fireworkx.xml:18
4020
msgctxt "@option:check"
4021
msgid "Shells upward"
4022
msgstr "Granate nagore"
4024
#: hacks/config/flag.xml:3
4025
msgctxt "@item screen saver name"
4029
#: hacks/config/flag.xml:3
4030
msgctxt "@info screen saver description"
4032
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
4033
"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
4034
"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
4035
"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
4036
"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
4038
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
4039
"08.) Crta zastavu koja vijori i kruži po ekranu. Zastava može da sadrži "
4040
"proizvoljan tekst i slike. Podrazumijevano prikazuje ili trenutno ime "
4041
"sistema i tip OS‑a, ili sliku „Boba“. Napisali Šarl Vidal i Džejmi Zavinski, "
4044
#: hacks/config/flag.xml:7
4045
msgctxt "@label:textbox"
4046
msgid "Text for flag"
4047
msgstr "Tekst za zastavu"
4049
#: hacks/config/flame.xml:3
4050
msgctxt "@item screen saver name"
4054
#: hacks/config/flame.xml:3
4055
msgctxt "@info screen saver description"
4056
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
4057
msgstr "Iterativni fraktali. Napisao Skot Drejvs, 1993."
4059
#: hacks/config/flame.xml:12
4060
msgctxt "@item:inrange Linger"
4064
#: hacks/config/flame.xml:16
4065
msgctxt "@label:slider"
4066
msgid "Number of fractals"
4067
msgstr "Broj fraktala"
4069
#: hacks/config/flame.xml:16
4070
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
4074
#: hacks/config/flame.xml:16
4075
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
4079
#: hacks/config/flipflop.xml:3
4080
msgctxt "@item screen saver name"
4084
#: hacks/config/flipflop.xml:3
4085
msgctxt "@info screen saver description"
4087
"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
4088
"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
4090
"Crta mrežu obojenih 3D pločica koje međusobno razmjenjuju položaje. Napisali "
4091
"Kevin Ogden i Serhio Gutijerez, 2003."
4093
#: hacks/config/flipflop.xml:14
4094
msgctxt "@item:inrange Spin"
4098
#: hacks/config/flipflop.xml:14
4099
msgctxt "@item:inrange Spin"
4103
#: hacks/config/flipflop.xml:21
4104
msgctxt "@option:radio"
4106
msgstr "Crtaj pločice"
4108
#: hacks/config/flipflop.xml:22
4109
msgctxt "@option:radio"
4111
msgstr "Crtaj štapove"
4113
#: hacks/config/flipflop.xml:25
4114
msgctxt "@label:spinbox"
4118
#: hacks/config/flipflop.xml:27
4119
msgctxt "@label:spinbox"
4123
#: hacks/config/flipflop.xml:34
4124
msgctxt "@option:check"
4126
msgstr "Učitaj sliku"
4128
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
4129
msgctxt "@item screen saver name"
4130
msgid "FlipScreen3D"
4131
msgstr "Okret-ekran 3D"
4133
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
4134
msgctxt "@info screen saver description"
4136
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
4137
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
4140
"Hvata sliku površi, pretvara je u GL teksturu, i vrti je i deformiše na "
4141
"različite načine. Napisali Ben Bakston i Džejmi Zavinski, 2001."
4143
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23
4144
#: hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:27
4145
#: hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
4146
msgctxt "@option:check"
4150
#: hacks/config/fliptext.xml:3
4151
msgctxt "@item screen saver name"
4155
#: hacks/config/fliptext.xml:3
4156
msgctxt "@info screen saver description"
4158
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
4159
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
4161
"Crta nadovezujuće stranice teksta. Redovi se pojavljuju i nestaju po "
4162
"smirujućem 3D obrascu. Napisao Džejmi Zavinski, 2005."
4164
#: hacks/config/fliptext.xml:19
4165
msgctxt "@option:radio"
4166
msgid "Random text alignment"
4167
msgstr "Nasumično poravnanje teksta"
4169
#: hacks/config/fliptext.xml:20 hacks/config/starwars.xml:26
4170
msgctxt "@option:radio"
4171
msgid "Flush left text"
4172
msgstr "Ravnaj tekst lijevo"
4174
#: hacks/config/fliptext.xml:21 hacks/config/starwars.xml:27
4175
msgctxt "@option:radio"
4176
msgid "Centered text"
4177
msgstr "Centriran tekst"
4179
#: hacks/config/fliptext.xml:22 hacks/config/starwars.xml:28
4180
msgctxt "@option:radio"
4181
msgid "Flush right text"
4182
msgstr "Ravnaj tekst desno"
4184
#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:42
4185
msgctxt "@label:spinbox"
4186
msgid "Font point size"
4187
msgstr "Veličina fonta"
4189
#: hacks/config/fliptext.xml:28
4190
msgctxt "@label:spinbox"
4191
msgid "Text columns"
4192
msgstr "Kolone teksta"
4194
#: hacks/config/fliptext.xml:31 hacks/config/starwars.xml:40
4195
msgctxt "@label:spinbox"
4197
msgstr "Redovi teksta"
4199
#: hacks/config/flow.xml:3
4200
msgctxt "@item screen saver name"
4204
# skip-rule: t-space, t-feature
4205
#: hacks/config/flow.xml:3
4206
msgctxt "@info screen saver description"
4208
"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
4209
"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
4210
"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
4211
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
4214
"Čudni atraktori oblikovani strujanjem u 3D faznom prostoru diferencijalne "
4215
"jednačine. Uključeni su popularni atraktori koje su opisali Lorenc, Resler, "
4216
"Berkhof i Dufing, a može da otkriva i sasvim nove (http://en.wikipedia.org/"
4217
"wiki/Attractor#Strange_attractor). Napisao Tim Oklend, 1998."
4219
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12
4220
#: hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/lisa.xml:24
4221
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/piecewise.xml:14
4222
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
4223
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
4224
#: hacks/config/swirl.xml:12
4225
msgctxt "@label:slider"
4229
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12
4230
#: hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12
4231
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
4232
#: hacks/config/swirl.xml:12
4233
msgctxt "@item:inrange Count"
4237
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14
4238
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
4239
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
4240
#: hacks/config/swirl.xml:12
4241
msgctxt "@item:inrange Count"
4245
#: hacks/config/flow.xml:27
4246
msgctxt "@label:slider"
4247
msgid "Length of trails"
4248
msgstr "Dužina tragova"
4250
#: hacks/config/flow.xml:27
4251
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
4255
#: hacks/config/flow.xml:27
4256
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
4260
#: hacks/config/flow.xml:35
4261
msgctxt "@option:check"
4262
msgid "Rotating around attractor"
4263
msgstr "Rotiranje oko atraktora"
4265
#: hacks/config/flow.xml:36
4266
msgctxt "@option:check"
4267
msgid "Ride in the flow"
4268
msgstr "Jezdi sa strujom"
4270
#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30
4271
#: hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
4272
msgctxt "@option:check"
4273
msgid "Draw bounding box"
4274
msgstr "Crtaj granični prostor"
4276
#: hacks/config/flow.xml:40
4277
msgctxt "@option:check"
4278
msgid "Periodic attractors"
4279
msgstr "Periodični atraktori"
4281
#: hacks/config/flow.xml:41
4282
msgctxt "@option:check"
4283
msgid "Search for new attractors"
4284
msgstr "Traži nove atraktore"
4286
#: hacks/config/fluidballs.xml:3
4287
msgctxt "@item screen saver name"
4289
msgstr "Fluidne lopte"
4291
#: hacks/config/fluidballs.xml:3
4292
msgctxt "@info screen saver description"
4294
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
4295
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
4296
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
4297
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
4300
"Fizički model skačućih lopti, ili čestica gasa ili tečnosti, zavisno od "
4301
"postavki. Ako je <interface>Promućkaj</interface> popunjena, kutija će s "
4302
"vremena na vrijeme biti rotirana, mijenjajući smjer nadolje (da bi se "
4303
"pokrenule loptice koje su se umirile). Napisali Piter Bertliz i Džejmi "
4306
#: hacks/config/fluidballs.xml:14
4307
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
4311
#: hacks/config/fluidballs.xml:18
4312
msgctxt "@item:inrange Ball size"
4316
#: hacks/config/fluidballs.xml:18
4317
msgctxt "@item:inrange Ball size"
4321
#: hacks/config/fluidballs.xml:23
4322
msgctxt "@item:inrange Gravity"
4324
msgstr "slobodan pad"
4326
#: hacks/config/fluidballs.xml:23
4327
msgctxt "@item:inrange Gravity"
4331
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
4332
msgctxt "@label:slider"
4336
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
4337
msgctxt "@item:inrange Wind"
4341
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
4342
msgctxt "@item:inrange Wind"
4346
#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
4347
msgctxt "@label:slider"
4351
#: hacks/config/fluidballs.xml:31
4352
msgctxt "@item:inrange Friction"
4356
#: hacks/config/fluidballs.xml:31
4357
msgctxt "@item:inrange Friction"
4361
#: hacks/config/fluidballs.xml:37
4362
msgctxt "@option:check"
4363
msgid "Various ball sizes"
4364
msgstr "Razne veličine lopti"
4366
#: hacks/config/fluidballs.xml:38
4367
msgctxt "@option:check"
4371
#: hacks/config/flurry.xml:3
4372
msgctxt "@item screen saver name"
4376
#: hacks/config/flurry.xml:3
4377
msgctxt "@info screen saver description"
4379
"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
4380
"(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac."
4381
"com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002."
4383
"Ovaj prenos na X11 istoimenog čuvara ekrana sa MacOS‑a X iscrtava vihor "
4384
"raznobojnih čestica nalik na morske zvijezde (izvorna verzija za Mac na "
4385
"http://homepage.mac.com/calumr). Napisali Kalum Robinson i Tobajas Sardžent, "
4388
#: hacks/config/flurry.xml:10
4389
msgctxt "@option:radio"
4393
#: hacks/config/flurry.xml:11
4394
msgctxt "@option:radio"
4398
#: hacks/config/flurry.xml:12
4399
msgctxt "@option:radio"
4403
#: hacks/config/flurry.xml:13
4404
msgctxt "@option:radio"
4408
#: hacks/config/flurry.xml:14
4409
msgctxt "@option:radio"
4413
#: hacks/config/flurry.xml:15
4414
msgctxt "@option:radio"
4416
msgstr "Psihodelično"
4418
#: hacks/config/flurry.xml:16
4419
msgctxt "@option:radio"
4423
#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/klein.xml:17
4424
#: hacks/config/klein.xml:23 hacks/config/klein.xml:35
4425
#: hacks/config/klein.xml:42 hacks/config/klein.xml:50
4426
#: hacks/config/klein.xml:57 hacks/config/klein.xml:63
4427
#: hacks/config/sballs.xml:13 hacks/config/starfish.xml:8
4428
msgctxt "@option:radio"
4432
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
4433
msgctxt "@item screen saver name"
4434
msgid "FlyingToasters"
4435
msgstr "Leteći tosteri"
4437
# skip-rule: t-space
4438
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
4439
msgctxt "@info screen saver description"
4441
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
4442
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia."
4443
"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski "
4444
"and Devon Dossett; 2003."
4446
"Flota 3D mlaznih letećih tostera (i tosta!) iz svemirskog doba. Inspirisano "
4447
"prastarim letećim tosterima iz Po mraku od Berkeley Systemsa (http://en."
4448
"wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters). Napisali "
4449
"Džejmi Zavinski i Devon Doset, 2003."
4451
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
4452
msgctxt "@label:slider"
4454
msgstr "Brzina vazduha"
4456
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
4457
msgctxt "@item:inrange Air speed"
4461
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
4462
msgctxt "@item:inrange Air speed"
4466
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
4467
msgctxt "@label:slider"
4468
msgid "Number of toasters"
4469
msgstr "Broj tostera"
4471
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
4472
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
4476
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
4477
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
4481
# >> As in slices of bread.
4482
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
4483
msgctxt "@label:slider"
4484
msgid "Number of slices"
4485
msgstr "Broj kriški"
4487
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
4488
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
4492
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
4493
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
4497
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
4498
msgctxt "@option:check"
4502
#: hacks/config/fontglide.xml:3
4503
msgctxt "@item screen saver name"
4507
#: hacks/config/fontglide.xml:3
4508
msgctxt "@info screen saver description"
4510
"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
4511
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
4512
"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
4514
"Ispisuje tekst na ekranu velikim slovima koja ulijeću sa svih strana, slažu "
4515
"se, a zatim razlijeću. Alternativno, može prosto da kliza cijele rečenice "
4516
"zdesna ulijevo. Napisao Džejmi Zavinski, 2003."
4518
#: hacks/config/fontglide.xml:18
4519
msgctxt "@option:radio"
4520
msgid "Pages of text"
4521
msgstr "Stranice teksta"
4523
#: hacks/config/fontglide.xml:19
4524
msgctxt "@option:radio"
4525
msgid "Horizontally scrolling text"
4526
msgstr "Vodoravno klizajući tekst"
4528
#: hacks/config/fontglide.xml:20
4529
msgctxt "@option:radio"
4530
msgid "Random display style"
4531
msgstr "Nasumični stil prikaza"
4533
#: hacks/config/fontglide.xml:24
4534
msgctxt "@label:slider"
4536
msgstr "Zadržavanje stranice"
4538
#: hacks/config/fontglide.xml:24
4539
msgctxt "@item:inrange Page linger"
4543
#: hacks/config/fontglide.xml:24
4544
msgctxt "@item:inrange Page linger"
4548
#: hacks/config/fontglide.xml:28
4549
msgctxt "@label:spinbox"
4550
msgid "Font border thickness"
4551
msgstr "Debljina ivice fonta"
4553
#: hacks/config/fontglide.xml:30
4554
msgctxt "@option:check"
4555
msgid "Vapor trails"
4556
msgstr "Tragovi pare"
4558
#: hacks/config/forest.xml:3
4559
msgctxt "@item screen saver name"
4563
#: hacks/config/forest.xml:3
4564
msgctxt "@info screen saver description"
4566
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
4567
"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
4569
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
4570
"08.) Fraktalna stabla. Napisao Peter Baumung, 1997."
4572
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
4573
msgctxt "@item screen saver name"
4575
msgstr "Mutne pahuljice"
4577
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
4578
msgctxt "@info screen saver description"
4579
msgid "Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
4580
msgstr "Padajuća cvetna i pahuljična obličja. Napisao Bari Dmitro, 2004."
4582
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
4583
msgctxt "@label:slider"
4587
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
4588
msgctxt "@item:inrange Layers"
4592
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
4593
msgctxt "@item:inrange Layers"
4597
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
4598
msgctxt "@option:check"
4599
msgid "Random colors"
4600
msgstr "Nasumične boje"
4602
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
4603
msgctxt "@option:radio"
4607
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
4608
msgctxt "@option:radio"
4612
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
4613
msgctxt "@option:radio"
4617
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31
4618
msgctxt "@option:radio"
4622
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
4623
msgctxt "@option:radio"
4627
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
4628
msgctxt "@option:radio"
4632
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
4633
msgctxt "@option:radio"
4637
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
4638
msgctxt "@label:slider"
4639
msgid "Border thickness"
4640
msgstr "Debljina ivica"
4642
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
4643
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
4647
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
4648
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
4652
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
4653
msgctxt "@label:slider"
4655
msgstr "Poluprečnik"
4657
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
4658
msgctxt "@item:inrange Radius"
4662
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
4663
msgctxt "@item:inrange Radius"
4667
#: hacks/config/galaxy.xml:3
4668
msgctxt "@item screen saver name"
4672
#: hacks/config/galaxy.xml:3
4673
msgctxt "@info screen saver description"
4675
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
4676
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
4677
"and Hubert Feyrer; 1997."
4679
"Crta galaksije koje se okreću, sudaraju i raspršuju svoje zvijezde u, ovaj, "
4680
"zvjezdane vetrove ili tako nešto. Napisali Uli Sigmund, Harald Bakert i "
4681
"Hubert Fojrer, 1997."
4683
#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12
4684
#: hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12
4685
#: hacks/config/worm.xml:16
4686
msgctxt "@label:spinbox"
4690
#: hacks/config/galaxy.xml:23
4691
msgctxt "@option:check"
4692
msgid "Rotate viewpoint"
4693
msgstr "Rotiraj gledište"
4695
#: hacks/config/gears.xml:3
4696
msgctxt "@item screen saver name"
4700
#: hacks/config/gears.xml:3
4701
msgctxt "@info screen saver description"
4703
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
4704
"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
4705
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
4706
"Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
4708
"Crta komplet spregnutih zupčanika koji se obrću u tri dimenzije (http://en."
4709
"wikipedia.org/wiki/Involute_gear, http://en.wikipedia.org/wiki/"
4710
"Epicyclic_gearing). Pogledajte i čuvare ekrana Zupčasti točak i Mebijusovi "
4711
"zupčanici. Napisao Džejmi Zavinski, 2007."
4713
#: hacks/config/gears.xml:16
4714
msgctxt "@label:slider"
4716
msgstr "Broj zupčanika"
4718
#: hacks/config/gears.xml:16
4719
msgctxt "@item:inrange Gear count"
4723
#: hacks/config/gears.xml:16
4724
msgctxt "@item:inrange Gear count"
4728
#: hacks/config/gflux.xml:3
4729
msgctxt "@item screen saver name"
4733
#: hacks/config/gflux.xml:3
4734
msgctxt "@info screen saver description"
4736
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
4739
"Crta mreškajuće talase na rotirajućoj žičanoj mreži. Napisao Džozija Piz, "
4742
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
4743
msgctxt "@label:slider"
4745
msgstr "Brzina talasa"
4747
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
4748
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
4752
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
4753
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
4757
#: hacks/config/gflux.xml:20
4758
msgctxt "@label:slider"
4759
msgid "Mesh density"
4760
msgstr "Gustina mreže"
4762
#: hacks/config/gflux.xml:20
4763
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
4767
#: hacks/config/gflux.xml:20
4768
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
4772
#: hacks/config/gflux.xml:24
4773
msgctxt "@label:slider"
4777
#: hacks/config/gflux.xml:24
4778
msgctxt "@item:inrange Waves"
4782
#: hacks/config/gflux.xml:24
4783
msgctxt "@item:inrange Waves"
4787
#: hacks/config/gflux.xml:31
4788
msgctxt "@option:radio"
4790
msgstr "Žičana mreža"
4792
#: hacks/config/gflux.xml:32
4793
msgctxt "@option:radio"
4794
msgid "Flat lighting"
4795
msgstr "Ravno osvjetljenje"
4797
#: hacks/config/gflux.xml:34
4798
msgctxt "@option:radio"
4799
msgid "Checkerboard"
4800
msgstr "Šahovska tabla"
4802
#: hacks/config/gflux.xml:35
4803
msgctxt "@option:radio"
4807
#: hacks/config/glblur.xml:3
4808
msgctxt "@item screen saver name"
4810
msgstr "Zamućenje (GL)"
4813
#: hacks/config/glblur.xml:3
4814
msgctxt "@info screen saver description"
4816
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
4817
"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
4818
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
4819
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
4820
"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
4821
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
4824
"Crta kutiju i nekoliko duži, pa stvara radijalno zamućenje ka spoljašnjosti, "
4825
"čime se dobijaju efekti strujnog polja. Ovo se postiže renderovanjem scene u "
4826
"malu teksturu, a zatim stalnim renderovanjem sve većih i sve prozirnijih "
4827
"verzija te teksture u kadrobafer. Zbog toga je vrlo zahtjevno za GPU: ako "
4828
"vam grafička kartica nije dovoljno nova, jako će usporiti računar. Napisao "
4829
"Džejmi Zavinski, 2002."
4831
#: hacks/config/glblur.xml:12
4832
msgctxt "@label:slider"
4833
msgid "Blur smoothness"
4834
msgstr "Glatkoća zamućenja"
4836
#: hacks/config/glblur.xml:12
4837
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
4841
#: hacks/config/glblur.xml:12
4842
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
4846
#: hacks/config/glcells.xml:3
4847
msgctxt "@item screen saver name"
4849
msgstr "Ćelije (GL)"
4851
#: hacks/config/glcells.xml:3
4852
msgctxt "@info screen saver description"
4854
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
4857
"Ćelije koje rastu, dijele se i umiru na ekranu. Napisao Matijas Tusen, 2007."
4859
#: hacks/config/glcells.xml:16
4860
msgctxt "@label:slider"
4862
msgstr "Najviše ćelija"
4864
#: hacks/config/glcells.xml:16
4865
msgctxt "@item:inrange Max cells"
4869
#: hacks/config/glcells.xml:16
4870
msgctxt "@item:inrange Max cells"
4874
#: hacks/config/glcells.xml:19
4875
msgctxt "@label:slider"
4877
msgstr "Poluprečnik ćelija"
4879
#: hacks/config/glcells.xml:19
4880
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
4884
#: hacks/config/glcells.xml:19
4885
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
4889
#: hacks/config/glcells.xml:23
4890
msgctxt "@option:radio"
4891
msgid "Lowest sphere detail"
4892
msgstr "Najniža detaljnost sfera"
4894
#: hacks/config/glcells.xml:24
4895
msgctxt "@option:radio"
4896
msgid "Medium sphere detail"
4897
msgstr "Srednja detaljnost sfera"
4899
#: hacks/config/glcells.xml:25
4900
msgctxt "@option:radio"
4901
msgid "Normal sphere detail"
4902
msgstr "Normalna detaljnost sfera"
4904
#: hacks/config/glcells.xml:26
4905
msgctxt "@option:radio"
4906
msgid "More sphere detail"
4907
msgstr "Povišena detaljnost sfera"
4909
#: hacks/config/glcells.xml:27
4910
msgctxt "@option:radio"
4911
msgid "Highest sphere detail"
4912
msgstr "Najviša detaljnost sfera"
4914
#: hacks/config/glcells.xml:31
4915
msgctxt "@label:slider"
4917
msgstr "Najmanje hrane"
4919
#: hacks/config/glcells.xml:31
4920
msgctxt "@item:inrange Min food"
4924
#: hacks/config/glcells.xml:31
4925
msgctxt "@item:inrange Min food"
4929
#: hacks/config/glcells.xml:34
4930
msgctxt "@label:slider"
4932
msgstr "Najviše hrane"
4934
#: hacks/config/glcells.xml:34
4935
msgctxt "@item:inrange Max food"
4939
#: hacks/config/glcells.xml:34
4940
msgctxt "@item:inrange Max food"
4944
#: hacks/config/glcells.xml:37
4945
msgctxt "@label:slider"
4946
msgid "Cell division"
4947
msgstr "Dijeljenje ćelija"
4949
#: hacks/config/glcells.xml:37
4950
msgctxt "@item:inrange Cell division"
4954
#: hacks/config/glcells.xml:37
4955
msgctxt "@item:inrange Cell division"
4959
#: hacks/config/glcells.xml:40
4960
msgctxt "@label:slider"
4961
msgid "Min distance"
4962
msgstr "Najmanje rastojanje"
4964
#: hacks/config/glcells.xml:40
4965
msgctxt "@item:inrange Min distance"
4969
#: hacks/config/glcells.xml:40
4970
msgctxt "@item:inrange Min distance"
4974
#: hacks/config/glcells.xml:43
4975
msgctxt "@item:inrange Seeds"
4979
#: hacks/config/glcells.xml:43
4980
msgctxt "@item:inrange Seeds"
4984
#: hacks/config/glcells.xml:50
4985
msgctxt "@option:check"
4986
msgid "Keep dead cells"
4987
msgstr "Zadržavaj mrtve ćelije"
4989
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
4990
msgctxt "@item screen saver name"
4994
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
4995
msgctxt "@info screen saver description"
4997
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
4998
"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
5001
"Kaleidoskop koji dejstvuje nad slikom površi ili nad slikama iz fajlova sa "
5002
"diska (http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope). Napisao Endru Din, 2003."
5004
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
5005
msgctxt "@label:slider"
5006
msgid "Size of tube"
5007
msgstr "Veličina cevi"
5009
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
5010
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
5014
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
5015
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
5019
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
5020
msgctxt "@label:slider"
5021
msgid "Image duration"
5022
msgstr "Trajanje slike"
5024
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
5025
msgctxt "@item:inrange Image duration"
5029
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
5030
msgctxt "@item:inrange Image duration"
5034
#: hacks/config/gleidescope.xml:22
5035
msgctxt "@option:check"
5039
#: hacks/config/gleidescope.xml:24
5040
msgctxt "@option:check"
5044
#: hacks/config/glforestfire.xml:3
5045
msgctxt "@item screen saver name"
5046
msgid "GLForestFire"
5047
msgstr "Šumski požar (GL)"
5049
#: hacks/config/glforestfire.xml:3
5050
msgctxt "@info screen saver description"
5052
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
5053
"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
5054
"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
5056
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
5057
"08.) Crta animaciju iskričavih vatrolikih 3D trouglova na pejzažu punom "
5058
"drveća. Napisao Erik Lasož, 2002."
5060
#: hacks/config/glforestfire.xml:12
5061
msgctxt "@item:inrange Count"
5065
#: hacks/config/glforestfire.xml:12
5066
msgctxt "@item:inrange Count"
5068
msgstr "ogromna vatra"
5070
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
5071
msgctxt "@label:slider"
5072
msgid "Number of trees"
5073
msgstr "Broj drveća"
5075
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
5076
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
5080
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
5081
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
5085
#: hacks/config/glforestfire.xml:23
5086
msgctxt "@option:check"
5090
#: hacks/config/glforestfire.xml:24
5091
msgctxt "@option:check"
5095
#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28
5096
#: hacks/config/glschool.xml:28
5097
msgctxt "@option:check"
5101
#: hacks/config/glhanoi.xml:3
5102
msgctxt "@item screen saver name"
5104
msgstr "Hanojske (GL)"
5106
#: hacks/config/glhanoi.xml:3
5107
msgctxt "@info screen saver description"
5109
"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
5110
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
5111
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
5113
"Rješava slagalicu Hanojskih kula: premjestiti određen broj diskova sa jednog "
5114
"štapa na drugi, jedan po jedan, tako da ni u jednom trenutku veći disk ne "
5115
"naleže na manji (http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi). Napisao Dejv "
5118
#: hacks/config/glhanoi.xml:11
5119
msgctxt "@label:slider"
5120
msgid "Number of disks"
5121
msgstr "Broj diskova"
5123
#: hacks/config/glhanoi.xml:11
5124
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
5128
#: hacks/config/glhanoi.xml:11
5129
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
5133
#: hacks/config/glhanoi.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:18
5134
msgctxt "@option:check"
5138
#: hacks/config/glhanoi.xml:21 hacks/config/pulsar.xml:17
5139
msgctxt "@option:check"
5140
msgid "Enable lighting"
5143
#: hacks/config/glknots.xml:3
5144
msgctxt "@item screen saver name"
5146
msgstr "Čvorovi (GL)"
5148
#: hacks/config/glknots.xml:3
5149
msgctxt "@info screen saver description"
5151
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en."
5152
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
5154
"Stvara obrasce izuvijanih 3D čvorova, pa ih vrti naokolo (http://en."
5155
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory). Napisao Džejmi Zavinski, 2003."
5157
#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
5158
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
5159
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
5160
msgctxt "@label:slider"
5164
#: hacks/config/glknots.xml:32
5165
msgctxt "@item:inrange Resolution"
5167
msgstr "izdijeljeno"
5169
#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
5170
msgctxt "@item:inrange Resolution"
5174
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
5175
msgctxt "@item screen saver name"
5177
msgstr "Matriks (GL)"
5179
# rewrite-msgid: /2D rendering of/2D implementation of/
5180
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
5181
msgctxt "@info screen saver description"
5183
"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
5184
"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
5185
"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
5186
"Written by Jamie Zawinski; 2003."
5188
"Crta padajuće 3D znakove nalik onima iz uvodne špice „Matriksa“. Pogledajte "
5189
"i XMatrix za 2D realizaciju sličnog efekta, koji se zapravo javljao na "
5190
"računarskim monitorima u toku filma. Napisao Džejmi Zavinski, 2003."
5192
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
5193
msgctxt "@label:slider"
5194
msgid "Glyph density"
5195
msgstr "Gustina glifova"
5197
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
5198
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
5202
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
5203
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
5207
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
5208
msgctxt "@label:slider"
5210
msgstr "Brzina glifova"
5212
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
5213
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
5217
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
5218
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
5222
#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
5223
msgctxt "@option:radio"
5224
msgid "Matrix encoding"
5225
msgstr "Matrično kodiranje"
5227
#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
5228
msgctxt "@option:radio"
5229
msgid "Binary encoding"
5230
msgstr "Binarno kodiranje"
5232
#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
5233
msgctxt "@option:radio"
5234
msgid "Hexadecimal encoding"
5235
msgstr "Heksadekadno kodiranje"
5237
#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
5238
msgctxt "@option:radio"
5239
msgid "Genetic encoding"
5240
msgstr "Genetsko kodiranje"
5242
#: hacks/config/glmatrix.xml:29
5243
msgctxt "@option:check"
5247
#: hacks/config/glmatrix.xml:30
5248
msgctxt "@option:check"
5252
#: hacks/config/glplanet.xml:3
5253
msgctxt "@item screen saver name"
5255
msgstr "Planeta (GL)"
5257
# skip-rule: t-space
5258
#: hacks/config/glplanet.xml:3
5259
msgctxt "@info screen saver description"
5261
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
5262
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
5263
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
5264
"David Konerding; 1998."
5266
"Crta planetu koja skače u svemiru. Ugrađena slika je mapa Zemlje (uzeta iz "
5267
"X‑zemlje), ali možete obmotati bilo koju teksturu oko lopte, npr. teksture "
5268
"planeta koje dolaze uz SSystem. Napisao Dejvid Konerding, 1998."
5270
#: hacks/config/glplanet.xml:15
5271
msgctxt "@label:chooser"
5275
#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
5276
msgctxt "@option:check"
5280
#: hacks/config/glplanet.xml:21
5281
msgctxt "@option:check"
5285
#: hacks/config/glschool.xml:3
5286
msgctxt "@item screen saver name"
5290
#: hacks/config/glschool.xml:3
5291
msgctxt "@info screen saver description"
5293
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en."
5294
"wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
5296
"Koristi algoritam „boidi“ Krejga Rejnoldsa za simuliranje ribljeg jata "
5297
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Boids). Napisao Dejvid Lambert, 2006."
5299
#: hacks/config/glschool.xml:13
5300
msgctxt "@label:slider"
5304
#: hacks/config/glschool.xml:13
5305
msgctxt "@item:inrange Fish count"
5309
#: hacks/config/glschool.xml:13
5310
msgctxt "@item:inrange Fish count"
5314
#: hacks/config/glschool.xml:17
5315
msgctxt "@label:slider"
5317
msgstr "Izbjegavanje"
5319
#: hacks/config/glschool.xml:17
5320
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
5324
#: hacks/config/glschool.xml:17
5325
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
5329
#: hacks/config/glschool.xml:20
5330
msgctxt "@label:slider"
5331
msgid "Velocity matching"
5332
msgstr "Poklapanje brzine"
5334
#: hacks/config/glschool.xml:20
5335
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
5339
#: hacks/config/glschool.xml:20
5340
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
5344
#: hacks/config/glschool.xml:21
5345
msgctxt "@label:slider"
5347
msgstr "Centriranje"
5349
#: hacks/config/glschool.xml:21
5350
msgctxt "@item:inrange Centering"
5354
#: hacks/config/glschool.xml:21
5355
msgctxt "@item:inrange Centering"
5359
#: hacks/config/glschool.xml:22
5360
msgctxt "@label:slider"
5361
msgid "Goal following"
5362
msgstr "Praćenje cilja"
5364
#: hacks/config/glschool.xml:22
5365
msgctxt "@item:inrange Goal following"
5369
#: hacks/config/glschool.xml:22
5370
msgctxt "@item:inrange Goal following"
5374
#: hacks/config/glschool.xml:29
5375
msgctxt "@option:check"
5379
#: hacks/config/glslideshow.xml:3
5380
msgctxt "@item screen saver name"
5382
msgstr "Slajdšou (GL)"
5384
#: hacks/config/glslideshow.xml:3
5385
msgctxt "@info screen saver description"
5387
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
5388
"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
5391
"Učitava slučajan niz slika i glatko ih panira i uveličava okolo, pretapajući "
5392
"od jedne do druge. Napisali Džejmi Zavinski i Majk Olifant, 2003."
5394
#: hacks/config/glslideshow.xml:14
5395
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
5399
#: hacks/config/glslideshow.xml:14
5400
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
5404
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
5405
msgctxt "@label:slider"
5406
msgid "Always show at least this much of the image"
5407
msgstr "Uvek prikazuj bar ovoliki dio slike"
5409
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
5410
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
5414
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
5415
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
5419
#: hacks/config/glslideshow.xml:26
5420
msgctxt "@label:slider"
5421
msgid "Pan/zoom duration"
5422
msgstr "Trajanje paniranja i uveličavanja"
5424
#: hacks/config/glslideshow.xml:26
5425
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
5429
#: hacks/config/glslideshow.xml:26
5430
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
5434
#: hacks/config/glslideshow.xml:31
5435
msgctxt "@label:slider"
5436
msgid "Crossfade duration"
5437
msgstr "Trajanje pretapanja"
5439
#: hacks/config/glslideshow.xml:31
5440
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
5444
#: hacks/config/glslideshow.xml:31
5445
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
5449
#: hacks/config/glsnake.xml:3
5450
msgctxt "@item screen saver name"
5454
#: hacks/config/glsnake.xml:3
5455
msgctxt "@info screen saver description"
5457
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
5458
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
5459
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
5461
"Crta simulaciju slagalice „Rubikova zmija“ (http://en.wikipedia.org/wiki/"
5462
"Rubik%27s_Snake). Pogledajte i čuvare ekrana Rubik i Kocka‑21. Napisali "
5463
"Džejmi Vilkinson, Endru Benets i Piter Ajlet, 2002."
5465
#: hacks/config/glsnake.xml:14
5466
msgctxt "@item:inrange Duration"
5470
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16
5471
#: hacks/config/starfish.xml:18
5472
msgctxt "@item:inrange Duration"
5476
#: hacks/config/glsnake.xml:18
5477
msgctxt "@label:slider"
5481
#: hacks/config/glsnake.xml:18
5482
msgctxt "@item:inrange Packing"
5486
#: hacks/config/glsnake.xml:18
5487
msgctxt "@item:inrange Packing"
5491
#: hacks/config/glsnake.xml:24
5492
msgctxt "@label:slider"
5493
msgid "Angular velocity"
5494
msgstr "Ugaona brzina"
5496
#: hacks/config/glsnake.xml:24
5497
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
5501
#: hacks/config/glsnake.xml:24
5502
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
5506
#: hacks/config/glsnake.xml:27
5507
msgctxt "@label:slider"
5508
msgid "Y angular velocity"
5509
msgstr "Y ugaona brzina"
5511
#: hacks/config/glsnake.xml:27
5512
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
5516
#: hacks/config/glsnake.xml:27
5517
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
5521
#: hacks/config/glsnake.xml:31
5522
msgctxt "@label:slider"
5523
msgid "Z angular velocity"
5524
msgstr "Z ugaona brzina"
5526
#: hacks/config/glsnake.xml:31
5527
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
5531
#: hacks/config/glsnake.xml:31
5532
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
5536
#: hacks/config/glsnake.xml:40
5537
msgctxt "@option:check"
5539
msgstr "Prikazuj naslove"
5541
#: hacks/config/gltext.xml:3
5542
msgctxt "@item screen saver name"
5546
#: hacks/config/gltext.xml:3
5547
msgctxt "@info screen saver description"
5549
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
5550
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
5551
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
5553
"Prikazuje nekoliko redova teksta koji se vrte okolo u 3D fontu. Mogu se "
5554
"upotrebiti izbegavački kodovi strftime() za prikaz trenutnog datuma i "
5555
"vremena. Napisao Džejmi Zavinski, 2001."
5557
#: hacks/config/gltext.xml:13
5558
msgctxt "@option:radio"
5559
msgid "Display system information"
5560
msgstr "Prikazuj podatke o sistemu"
5562
#: hacks/config/gltext.xml:14
5563
msgctxt "@option:radio"
5564
msgid "Display date and time"
5565
msgstr "Prikazuj datum i vrijeme"
5567
#: hacks/config/gltext.xml:20
5568
msgctxt "@option:radio"
5569
msgid "Always face front"
5570
msgstr "Uvek okrenuto naprijed"
5572
#: hacks/config/gltext.xml:21
5573
msgctxt "@option:radio"
5574
msgid "Spin all the way around"
5575
msgstr "Vrti skroz okolo"
5577
#: hacks/config/goop.xml:3
5578
msgctxt "@item screen saver name"
5582
# well-spelled: амеболике
5583
#: hacks/config/goop.xml:3
5584
msgctxt "@info screen saver description"
5586
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
5587
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
5588
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
5589
"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
5590
"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
5591
"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
5594
"Crta animirane, prozirne, amebolike mrlje. Mrlje mijenjaju oblik i lutaju po "
5595
"ekranu, i, pošto su prozirne, možete videti donje kroz gornje. Kad jedna "
5596
"prođe preko druge boje im se pomešaju. Ideju sam dobio na osnovu jedne "
5597
"podloge za miš koju sam imao, a koja je isti efekat postizala u stvarnosti "
5598
"pomoću nekoliko plastičnih slojeva i obojenog ulja među njima. Napisao "
5599
"Džejmi Zavinski, 1997."
5601
#: hacks/config/goop.xml:18
5602
msgctxt "@label:slider"
5606
#: hacks/config/goop.xml:18
5607
msgctxt "@item:inrange Blobs"
5611
#: hacks/config/goop.xml:18
5612
msgctxt "@item:inrange Blobs"
5616
#: hacks/config/goop.xml:24
5617
msgctxt "@label:slider"
5619
msgstr "Elastičnost"
5621
#: hacks/config/goop.xml:24
5622
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
5626
#: hacks/config/goop.xml:24
5627
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
5631
#: hacks/config/goop.xml:28
5632
msgctxt "@label:slider"
5634
msgstr "Ograničenje brzine"
5636
#: hacks/config/goop.xml:28
5637
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
5641
#: hacks/config/goop.xml:28
5642
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
5646
#: hacks/config/goop.xml:39
5647
msgctxt "@option:radio"
5648
msgid "Transparent blobs"
5649
msgstr "Providne mrlje"
5651
#: hacks/config/goop.xml:40
5652
msgctxt "@option:radio"
5653
msgid "Opaque blobs"
5654
msgstr "Neprovidne mrlje"
5656
# well-spelled: КСИЛИ
5657
#: hacks/config/goop.xml:41
5658
msgctxt "@option:radio"
5660
msgstr "KSILI mrlje"
5662
#: hacks/config/goop.xml:45
5663
msgctxt "@option:radio"
5664
msgid "Additive colors (reflected light)"
5665
msgstr "Aditivne boje (odbijena svjetlost)"
5667
#: hacks/config/goop.xml:46
5668
msgctxt "@option:radio"
5669
msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
5670
msgstr "Supstraktivne boje (emitovana svjetlost)"
5672
#: hacks/config/grav.xml:3
5673
msgctxt "@item screen saver name"
5677
# >> Also "Wilson chamber", for visualisation of ionizing radiation.
5678
#: hacks/config/grav.xml:3
5679
msgctxt "@info screen saver description"
5681
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
5682
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
5684
"Crta jednostavnu orbitalnu simulaciju. Sa uključenim tragovima nalikuje "
5685
"fotografijama iz maglene komore. Napisao Greg Bauering, 1997."
5687
#: hacks/config/grav.xml:12
5688
msgctxt "@label:slider"
5689
msgid "Number of objects"
5690
msgstr "Broj objekata"
5692
#: hacks/config/grav.xml:12
5693
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
5697
#: hacks/config/grav.xml:12
5698
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
5702
#: hacks/config/grav.xml:21
5703
msgctxt "@option:check"
5704
msgid "Orbital decay"
5705
msgstr "Opadanje orbite"
5707
#: hacks/config/grav.xml:22
5708
msgctxt "@option:check"
5709
msgid "Object trails"
5710
msgstr "Tragovi objekata"
5712
#: hacks/config/greynetic.xml:3
5713
msgctxt "@item screen saver name"
5717
#: hacks/config/greynetic.xml:3
5718
msgctxt "@info screen saver description"
5720
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
5723
"Crta nasumično obojene, istačkane i prozirne pravougaonike. Napisao Džejmi "
5726
#: hacks/config/greynetic.xml:12
5727
msgctxt "@option:check"
5731
#: hacks/config/halftone.xml:3
5732
msgctxt "@item screen saver name"
5736
# skip-rule: t-force
5737
#: hacks/config/halftone.xml:3
5738
msgctxt "@info screen saver description"
5740
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
5741
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
5742
"points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/"
5743
"wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
5745
"Crta gravitacionu silu u svakoj tački na ekranu viđenu kroz polutonski "
5746
"tačkasti obrazac (http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone). Gravitaciona sila "
5747
"se računa prema skupu pokretnih teških tačaka. Najbolje izgleda kada se "
5748
"gleda iz daljine. Napisao Peter Jarić, 2002."
5750
#: hacks/config/halftone.xml:13
5751
msgctxt "@label:slider"
5752
msgid "Gravity points"
5753
msgstr "Gravitacione tačke"
5755
#: hacks/config/halftone.xml:13
5756
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
5760
#: hacks/config/halftone.xml:13
5761
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
5765
#: hacks/config/halftone.xml:17
5766
msgctxt "@label:slider"
5768
msgstr "Veličina tačaka"
5770
#: hacks/config/halftone.xml:17
5771
msgctxt "@item:inrange Dot size"
5775
#: hacks/config/halftone.xml:17
5776
msgctxt "@item:inrange Dot size"
5780
#: hacks/config/halftone.xml:21
5781
msgctxt "@label:slider"
5782
msgid "Dot fill factor"
5783
msgstr "Faktor ispune tačkama"
5785
#: hacks/config/halftone.xml:21
5786
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
5790
#: hacks/config/halftone.xml:21
5791
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
5795
#: hacks/config/halftone.xml:26
5796
msgctxt "@label:slider"
5797
msgid "Minimum speed"
5798
msgstr "Najmanja brzina"
5800
#: hacks/config/halftone.xml:26
5801
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
5805
#: hacks/config/halftone.xml:26
5806
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
5810
#: hacks/config/halftone.xml:30
5811
msgctxt "@label:slider"
5812
msgid "Maximum speed"
5813
msgstr "Najveća brzina"
5815
#: hacks/config/halftone.xml:30
5816
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
5820
#: hacks/config/halftone.xml:30
5821
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
5825
#: hacks/config/halftone.xml:34
5826
msgctxt "@label:slider"
5827
msgid "Minimum mass"
5828
msgstr "Najmanja masa"
5830
#: hacks/config/halftone.xml:34
5831
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
5835
#: hacks/config/halftone.xml:34
5836
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
5840
#: hacks/config/halftone.xml:38
5841
msgctxt "@label:slider"
5842
msgid "Maximum mass"
5843
msgstr "Najveća masa"
5845
#: hacks/config/halftone.xml:38
5846
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
5850
#: hacks/config/halftone.xml:38
5851
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
5855
#: hacks/config/halo.xml:3
5856
msgctxt "@item screen saver name"
5860
# well-spelled: триповане
5861
#: hacks/config/halo.xml:3
5862
msgctxt "@info screen saver description"
5864
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
5865
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
5867
"Crta tripovane psihodelične kružne obrasce, da boli kad se u njih gleda. "
5868
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern). Napisao Džejmi Zavinski, 1993."
5870
#: hacks/config/halo.xml:12
5871
msgctxt "@label:slider"
5872
msgid "Number of circles"
5873
msgstr "Broj krugova"
5875
#: hacks/config/halo.xml:12
5876
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
5880
#: hacks/config/halo.xml:12
5881
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
5885
#: hacks/config/halo.xml:21
5886
msgctxt "@option:radio"
5888
msgstr "Nasumični režim"
5890
#: hacks/config/halo.xml:22
5891
msgctxt "@option:radio"
5893
msgstr "Režim Sjusa"
5895
#: hacks/config/halo.xml:23
5896
msgctxt "@option:radio"
5898
msgstr "Režim rampe"
5900
#: hacks/config/halo.xml:27
5901
msgctxt "@option:check"
5902
msgid "Animate circles"
5903
msgstr "Animiraj krugove"
5905
#: hacks/config/helix.xml:3
5906
msgctxt "@item screen saver name"
5910
#: hacks/config/helix.xml:3
5911
msgctxt "@info screen saver description"
5912
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
5914
"Spiralni obrasci nalik na nitnu grafiku. Napisao Džejmi Zavinski, 1992."
5916
#: hacks/config/hopalong.xml:3
5917
msgctxt "@item screen saver name"
5921
#: hacks/config/hopalong.xml:3
5922
msgctxt "@info screen saver description"
5924
"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
5925
"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
5926
"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
5928
"Crta čipkaste fraktalne obrasce zasnovane na iteracijama u imaginarnoj "
5929
"ravni, iz članka iz 1986. u časopisu Scientific American. Pogledajte i čuvar "
5930
"ekrana Diskretno. Napisao Patrik Dž. Noton, 1992."
5932
#: hacks/config/hopalong.xml:12
5933
msgctxt "@item:inrange Duration"
5937
#: hacks/config/hopalong.xml:12
5938
msgctxt "@item:inrange Duration"
5942
#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
5943
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
5944
msgctxt "@label:slider"
5945
msgid "Color contrast"
5946
msgstr "Kontrast boje"
5948
#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
5949
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
5950
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
5954
#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
5955
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
5956
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
5960
#: hacks/config/hopalong.xml:26
5961
msgctxt "@option:check"
5965
#: hacks/config/hopalong.xml:27
5966
msgctxt "@option:check"
5970
# >> @item:inrange Explosion force
5972
#: hacks/config/hopalong.xml:28
5973
msgctxt "@option:check"
5977
# well-spelled: Ђонг
5978
#: hacks/config/hopalong.xml:29
5979
msgctxt "@option:check"
5984
#: hacks/config/hopalong.xml:32
5985
msgctxt "@option:check"
5989
#: hacks/config/hopalong.xml:33
5990
msgctxt "@option:check"
5994
#: hacks/config/hopalong.xml:34
5995
msgctxt "@option:check"
5999
#: hacks/config/hopalong.xml:35
6000
msgctxt "@option:check"
6004
#: hacks/config/hopalong.xml:38
6005
msgctxt "@option:check"
6009
#: hacks/config/hopalong.xml:39
6010
msgctxt "@option:check"
6014
#: hacks/config/hopalong.xml:40
6015
msgctxt "@option:check"
6019
#: hacks/config/hyperball.xml:3
6020
msgctxt "@item screen saver name"
6024
#: hacks/config/hyperball.xml:3
6025
msgctxt "@info screen saver description"
6027
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
6028
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
6029
"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
6030
"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
6031
"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
6032
"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
6033
"Technically, it is a \"120 cell polytope\". http://en.wikipedia.org/wiki/"
6034
"Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe "
6037
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
6038
"10. Mijenja ga opštiji čuvar ekrana Politopi, koji može da prikaže i ovaj i "
6039
"druge objekte. Objekat 120‑ćelijski odgovara ovome.) Hiperlopta je prema "
6040
"hiperkocki što je dodekaedar prema kocki: prikazuje 2D projekciju sekvence "
6041
"3D objekata koji su projekcije 4D analogona dodekaedru. Tehnički, radi se o "
6042
"„120‑ćelijskom politopu“ (http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube, http://en."
6043
"wikipedia.org/wiki/Regular_polytope). Napisao Džo Kin, 2000."
6045
#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
6046
msgctxt "@label:slider"
6048
msgstr "XW rotacija"
6050
#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
6051
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
6055
#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
6056
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
6060
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
6061
msgctxt "@label:slider"
6063
msgstr "XY rotacija"
6065
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
6066
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
6070
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
6071
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
6075
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
6076
msgctxt "@label:slider"
6078
msgstr "XZ rotacija"
6080
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
6081
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
6085
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
6086
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
6090
#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
6091
msgctxt "@label:slider"
6093
msgstr "YW rotacija"
6095
#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
6096
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
6100
#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
6101
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
6105
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
6106
msgctxt "@label:slider"
6108
msgstr "YZ rotacija"
6110
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
6111
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
6115
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
6116
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
6120
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
6121
msgctxt "@label:slider"
6123
msgstr "ZW rotacija"
6125
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
6126
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
6130
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
6131
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
6135
#: hacks/config/hypercube.xml:3
6136
msgctxt "@item screen saver name"
6141
#: hacks/config/hypercube.xml:3
6142
msgctxt "@info screen saver description"
6144
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
6145
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
6146
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
6147
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
6148
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
6149
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
6150
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
6151
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
6152
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
6153
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
6154
"Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; "
6157
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
6158
"10. Mijenja ga opštiji čuvar ekrana Politopi, koji može da prikaže i ovaj i "
6159
"druge objekte.) Prikazuje 2D projekciju sekvence 3D objekata koji su "
6160
"projekcije 4D analogona kocki: kako je kvadrat sastavljen od 4 duži gdje "
6161
"svaka dodiruje 2 druge, a kocka od 6 kvadrata gdje svaki dodiruje 4 druga, "
6162
"tako je hiperkocka sastavljena od 8 kocki gdje svaka dodiruje 6 drugih. Radi "
6163
"lakšeg uočavanja rotacije, koriste se različite boje za ivicu svake stranice "
6164
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube, http://en.wikipedia.org/wiki/"
6165
"Regular_polytope). Ne mislite o ovome predugo jer će vam se mozak istopiti. "
6166
"Napisali Džo Kin, Fric Mjuler i Džejmi Zavinski, 1992."
6168
#: hacks/config/hypercube.xml:25 hacks/config/mirrorblob.xml:14
6169
msgctxt "@label:slider"
6173
#: hacks/config/hypercube.xml:25
6174
msgctxt "@item:inrange Zoom"
6178
#: hacks/config/hypercube.xml:25
6179
msgctxt "@item:inrange Zoom"
6183
#: hacks/config/hypertorus.xml:3
6184
msgctxt "@item screen saver name"
6188
#: hacks/config/hypertorus.xml:3
6189
msgctxt "@info screen saver description"
6191
"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
6192
"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
6193
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
6194
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en."
6195
"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/"
6196
"Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
6198
"Prikazuje rotirajući Klifordov torus: torus koji leži na „površini“ 4D "
6199
"hipersfere (http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere, http://en.wikipedia.org/"
6200
"wiki/Clifford_torus, http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope). "
6201
"Inspirisano knjigom Tomasa Bankofa „Beyond the Third Dimension: Geometry, "
6202
"Computer Graphics, and Higher Dimensions“, Biblioteka Scientific Americana, "
6203
"1990. Napisao Karsten Šteger, 2003."
6205
#: hacks/config/hypertorus.xml:17 hacks/config/klein.xml:36
6206
#: hacks/config/polytopes.xml:9
6207
msgctxt "@option:radio"
6208
msgid "Wireframe mesh"
6209
msgstr "Žičana mreža"
6211
#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/klein.xml:37
6212
#: hacks/config/mirrorblob.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:11
6213
msgctxt "@option:radio"
6214
msgid "Solid surface"
6215
msgstr "Puna površina"
6217
#: hacks/config/hypertorus.xml:20 hacks/config/klein.xml:38
6218
#: hacks/config/polytopes.xml:13
6219
msgctxt "@option:radio"
6220
msgid "Transparent surface"
6221
msgstr "Prozirna površina"
6223
#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:43
6224
msgctxt "@option:radio"
6225
msgid "Solid object"
6226
msgstr "Pun objekat"
6228
#: hacks/config/hypertorus.xml:27 hacks/config/klein.xml:44
6229
msgctxt "@option:radio"
6230
msgid "See-through bands"
6231
msgstr "Providni pojasevi"
6233
#: hacks/config/hypertorus.xml:28
6234
msgctxt "@option:radio"
6235
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
6236
msgstr "Providne spirale (1 spirala)"
6238
#: hacks/config/hypertorus.xml:30
6239
msgctxt "@option:radio"
6240
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
6241
msgstr "Providne spirale (2 spirale)"
6243
#: hacks/config/hypertorus.xml:32
6244
msgctxt "@option:radio"
6245
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
6246
msgstr "Providne spirale (4 spirale)"
6248
#: hacks/config/hypertorus.xml:34
6249
msgctxt "@option:radio"
6250
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
6251
msgstr "Providne spirale (8 spirala)"
6253
#: hacks/config/hypertorus.xml:36
6254
msgctxt "@option:radio"
6255
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
6256
msgstr "Providne spirale (16 spirala)"
6258
#: hacks/config/hypertorus.xml:43 hacks/config/klein.xml:51
6259
msgctxt "@option:radio"
6263
#: hacks/config/hypertorus.xml:44
6264
msgctxt "@option:radio"
6268
#: hacks/config/hypertorus.xml:48 hacks/config/klein.xml:58
6269
#: hacks/config/polytopes.xml:40
6270
msgctxt "@option:radio"
6271
msgid "Perspective 3D"
6272
msgstr "Perspektiva 3D"
6274
#: hacks/config/hypertorus.xml:49 hacks/config/klein.xml:59
6275
#: hacks/config/polytopes.xml:41
6276
msgctxt "@option:radio"
6277
msgid "Orthographic 3D"
6278
msgstr "Ortografski 3D"
6280
#: hacks/config/hypertorus.xml:54 hacks/config/klein.xml:64
6281
#: hacks/config/polytopes.xml:46
6282
msgctxt "@option:radio"
6283
msgid "Perspective 4D"
6284
msgstr "Perspektiva 4D"
6286
#: hacks/config/hypertorus.xml:55 hacks/config/klein.xml:65
6287
#: hacks/config/polytopes.xml:47
6288
msgctxt "@option:radio"
6289
msgid "Orthographic 4D"
6290
msgstr "Ortografski 4D"
6292
#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
6293
#: hacks/config/polytopes.xml:54
6294
msgctxt "@label:slider"
6295
msgid "WX rotation speed"
6296
msgstr "WX brzina rotacije"
6298
#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
6299
#: hacks/config/polytopes.xml:54
6300
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
6304
#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
6305
#: hacks/config/polytopes.xml:54
6306
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
6310
#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
6311
#: hacks/config/polytopes.xml:59
6312
msgctxt "@label:slider"
6313
msgid "WY rotation speed"
6314
msgstr "WY brzina rotacije"
6316
#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
6317
#: hacks/config/polytopes.xml:59
6318
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
6322
#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
6323
#: hacks/config/polytopes.xml:59
6324
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
6328
#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
6329
#: hacks/config/polytopes.xml:64
6330
msgctxt "@label:slider"
6331
msgid "WZ rotation speed"
6332
msgstr "WZ brzina rotacije"
6334
#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
6335
#: hacks/config/polytopes.xml:64
6336
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
6340
#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
6341
#: hacks/config/polytopes.xml:64
6342
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
6346
#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
6347
#: hacks/config/polytopes.xml:75
6348
msgctxt "@label:slider"
6349
msgid "XY rotation speed"
6350
msgstr "XY brzina rotacije"
6352
#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
6353
#: hacks/config/polytopes.xml:75
6354
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
6358
#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
6359
#: hacks/config/polytopes.xml:75
6360
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
6364
#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
6365
#: hacks/config/polytopes.xml:80
6366
msgctxt "@label:slider"
6367
msgid "XZ rotation speed"
6368
msgstr "XZ brzina rotacije"
6370
#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
6371
#: hacks/config/polytopes.xml:80
6372
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
6376
#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
6377
#: hacks/config/polytopes.xml:80
6378
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
6382
#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
6383
#: hacks/config/polytopes.xml:85
6384
msgctxt "@label:slider"
6385
msgid "YZ rotation speed"
6386
msgstr "YZ brzina rotacije"
6388
#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
6389
#: hacks/config/polytopes.xml:85
6390
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
6394
#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
6395
#: hacks/config/polytopes.xml:85
6396
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
6400
#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
6401
msgctxt "@item screen saver name"
6405
#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
6406
msgctxt "@info screen saver description"
6408
"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
6409
"their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/"
6410
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
6412
"Crta niz preklapajućih, prozirnih spiralnih obrazaca, s kolebljivom "
6413
"zbijenošću spirala (http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern). Napisao "
6414
"Džejmi Zavinski, 2008."
6416
#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7
6417
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
6418
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
6419
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
6423
#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7
6424
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
6425
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
6426
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
6430
#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
6431
msgctxt "@option:check"
6432
msgid "Symmetric twisting"
6433
msgstr "Simetrično uvijanje"
6435
#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
6436
msgctxt "@item:inrange Layers"
6440
#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
6441
msgctxt "@item:inrange Layers"
6445
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
6446
msgctxt "@item:inrange Arms"
6450
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
6451
msgctxt "@item:inrange Arms"
6455
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
6456
msgctxt "@label:slider"
6460
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
6461
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
6465
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
6466
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
6470
#: hacks/config/ifs.xml:3
6471
msgctxt "@item screen saver name"
6475
#: hacks/config/ifs.xml:3
6476
msgctxt "@info screen saver description"
6478
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
6479
"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
6480
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
6481
"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
6483
"Crta okrećuće, sudarajuće slike sistema iteriranih funkcija (http://en."
6484
"wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system). Imajte u vidu da je parametar "
6485
"<interface>Detaljnost</interface> eksponencijalan: broj iscrtanih tačaka "
6486
"biće funkcije^detalji. Napisali Kris Lesjur i Robi Grifin, 1997."
6488
#: hacks/config/ifs.xml:12
6489
msgctxt "@label:slider"
6490
msgid "Number of functions"
6491
msgstr "Broj funkcija"
6493
#: hacks/config/ifs.xml:12
6494
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
6498
#: hacks/config/ifs.xml:12
6499
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
6503
#: hacks/config/ifs.xml:16
6504
msgctxt "@label:slider"
6508
#: hacks/config/ifs.xml:16
6509
msgctxt "@item:inrange Detail"
6513
#: hacks/config/ifs.xml:16
6514
msgctxt "@item:inrange Detail"
6518
#: hacks/config/ifs.xml:20
6519
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
6523
#: hacks/config/ifs.xml:25
6524
msgctxt "@option:check"
6526
msgstr "Translacija"
6528
#: hacks/config/ifs.xml:26
6529
msgctxt "@option:check"
6533
#: hacks/config/imsmap.xml:3
6534
msgctxt "@item screen saver name"
6538
#: hacks/config/imsmap.xml:3
6539
msgctxt "@info screen saver description"
6541
"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
6542
"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
6543
"the point between them, and give it a value which is the average of the "
6544
"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
6545
"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
6547
"Generiše nasumične oblakolike obrasce. Ideja je da se uzmu četiri tačke na "
6548
"ivici slike i da im se odredi slučajan nivo „izdignuća“. Onda se nađe tačka "
6549
"između njih i da joj se vrijednost koja je prosek ostale četiri plus neki "
6550
"mali nasumični pomeraj. Bojenje se zasniva na izdignuću. Napisali Jirgen "
6551
"Nikelsen i Džejmi Zavinski, 1992."
6553
#: hacks/config/imsmap.xml:12
6554
msgctxt "@item:inrange Linger"
6558
#: hacks/config/imsmap.xml:12
6559
msgctxt "@item:inrange Linger"
6563
#: hacks/config/imsmap.xml:26
6564
msgctxt "@option:radio"
6565
msgid "Hue gradients"
6566
msgstr "Prelivi nijanse"
6568
#: hacks/config/imsmap.xml:27
6569
msgctxt "@option:radio"
6570
msgid "Saturation gradients"
6571
msgstr "Prelivi zasićenja"
6573
#: hacks/config/imsmap.xml:28
6574
msgctxt "@option:radio"
6575
msgid "Brightness gradients"
6576
msgstr "Prelivi osvjetljaja"
6578
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
6579
msgctxt "@item screen saver name"
6580
msgid "Interaggregate"
6581
msgstr "Interagregacija"
6583
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
6584
msgctxt "@info screen saver description"
6586
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
6587
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
6588
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
6589
"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
6590
"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
6591
"Jamie Zawinski; 2004."
6593
"Površina se ispunjava stotinom srednjih do malih krugova. Svaki krug je "
6594
"drugačije veličine i usmjerenja, ali se pomera jednako sporo. Prikazuje "
6595
"trenutne i zbirne presjeke krugova. Mada zapravo uopšte ne liči na krugove! "
6596
"Napisali Kejsi Rijas, Vilijam Ngan, Robert Hodžgin i Džejmi Zavinski, 2004."
6598
#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
6599
msgctxt "@label:slider"
6600
msgid "Number of discs"
6601
msgstr "Broj diskova"
6603
#: hacks/config/interaggregate.xml:11
6604
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
6608
#: hacks/config/interaggregate.xml:11
6609
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
6613
#: hacks/config/interference.xml:3
6614
msgctxt "@item screen saver name"
6615
msgid "Interference"
6616
msgstr "Interferencija"
6618
#: hacks/config/interference.xml:3
6619
msgctxt "@info screen saver description"
6621
"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
6624
"Polje boja na osnovu izračunavanja opadajućih sinusoidnih talasa. Napisao "
6627
#: hacks/config/interference.xml:18
6628
msgctxt "@label:slider"
6630
msgstr "Veličina talasa"
6632
#: hacks/config/interference.xml:18
6633
msgctxt "@item:inrange Wave size"
6637
#: hacks/config/interference.xml:18
6638
msgctxt "@item:inrange Wave size"
6642
#: hacks/config/interference.xml:22
6643
msgctxt "@label:slider"
6644
msgid "Number of waves"
6645
msgstr "Broj talasa"
6647
#: hacks/config/interference.xml:22
6648
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
6652
#: hacks/config/interference.xml:22
6653
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
6657
#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:24
6658
msgctxt "@label:slider"
6659
msgid "Magnification"
6662
#: hacks/config/interference.xml:28
6663
msgctxt "@item:inrange Magnification"
6667
#: hacks/config/interference.xml:28
6668
msgctxt "@item:inrange Magnification"
6672
#: hacks/config/interference.xml:40
6673
msgctxt "@label:slider"
6677
#: hacks/config/interference.xml:40
6678
msgctxt "@item:inrange Hue"
6682
#: hacks/config/interference.xml:40
6683
msgctxt "@item:inrange Hue"
6687
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
6688
msgctxt "@item screen saver name"
6689
msgid "Intermomentary"
6690
msgstr "Intermomentalno"
6692
# rewrite-msgid: /rendered/drawn/
6693
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
6694
msgctxt "@info screen saver description"
6696
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
6697
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
6698
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
6699
"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
6700
"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
6701
"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
6702
"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
6703
"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
6704
"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
6706
"Površina se ispunjava stotinom srednjih do malih krugova. Svaki krug je "
6707
"drugačije veličine i usmjerenja, ali se pomijera jednako sporo. Prikazuje "
6708
"trenutne i zbirne presjeke krugova. Krugovi počinju sa poluprečnikom od "
6709
"jednog piksela i polako se šire do neke proizvoljne veličine. Na obimima "
6710
"krugova iscrtavaju se male pokretne tačke, a presjeci se predstavljaju "
6711
"sijajućim kuglama (samo kada obimna tačka prođe preko tačke presjeka). "
6712
"Napisali Kejsi Rijas, Vilijam Ngan, Robert Hodžgin i Džejmi Zavinski, 2004."
6714
#: hacks/config/intermomentary.xml:11
6715
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
6719
#: hacks/config/intermomentary.xml:11
6720
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
6724
#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
6725
msgctxt "@item screen saver name"
6727
msgstr "Džigi pufna"
6729
# skip-rule: t-force
6730
# well-spelled: квазисферичним
6731
#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
6732
msgctxt "@info screen saver description"
6734
"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
6735
"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
6736
"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
6737
"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
6738
"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
6739
"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
6740
"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
6742
"Čini nestašne stvari nad kvazisferičnim objektima. Uzmimo tetraedar sa "
6743
"mozaičkim stranicama. Verteksima stranica pridružene su sile: jedna "
6744
"srazmjerna rastojanju od površine sfere, i druga srazmjerna rastojanju od "
6745
"suseda. Takođe imaju inerciju. Rezultat može biti od oblika koji ne radi "
6746
"ništa do divlje poligonske oluje. Negdje između ovih krajnosti, obično se "
6747
"javlja grudva koja se izvrće na nekako uznemirujuć način. Napisao Kit "
6750
#: hacks/config/jigglypuff.xml:7
6751
msgctxt "@option:check"
6752
msgid "Randomize almost everything"
6753
msgstr "Skoro sve nasumično"
6755
#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
6756
msgctxt "@label:slider"
6757
msgid "Inertial damping"
6758
msgstr "Prigušenje inercije"
6760
#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
6761
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
6765
#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
6766
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
6770
# skip-rule: t-force
6771
#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
6772
msgctxt "@label:slider"
6773
msgid "Vertex-vertex force"
6774
msgstr "Sila verteks-verteks"
6776
#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
6777
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
6781
#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
6782
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
6786
#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
6787
msgctxt "@label:slider"
6788
msgid "Sphere strength"
6789
msgstr "Jačina sfere"
6791
#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
6792
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
6796
#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
6797
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
6801
#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
6802
msgctxt "@label:slider"
6803
msgid "Vertex-vertex behavior"
6804
msgstr "Ponašanje verteks-verteks"
6806
#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
6807
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
6811
#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
6812
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
6816
#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
6817
msgctxt "@label:slider"
6821
#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
6822
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
6827
#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
6828
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
6832
#: hacks/config/jigglypuff.xml:50
6833
msgctxt "@option:radio"
6837
#: hacks/config/jigglypuff.xml:51
6838
msgctxt "@option:radio"
6840
msgstr "Cvjetna kutija"
6842
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
6843
msgctxt "@option:radio"
6845
msgstr "Klovnovski izbljuvak"
6847
#: hacks/config/jigglypuff.xml:53
6848
msgctxt "@option:radio"
6852
#: hacks/config/jigglypuff.xml:57
6853
msgctxt "@option:radio"
6857
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58 hacks/config/morph3d.xml:14
6858
#: hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
6859
msgctxt "@option:radio"
6863
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
6864
msgctxt "@item screen saver name"
6868
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
6869
msgctxt "@info screen saver description"
6871
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
6872
"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
6873
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
6875
"Zahvata sliku sa ekrana, siječe je u dijelove slagalice, pomiješa ih, pa "
6876
"rješava slagalicu (http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en."
6877
"wikipedia.org/wiki/Tessellation). Napisao Džejmi Zavinski, 1997."
6879
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
6880
msgctxt "@label:slider"
6881
msgid "Puzzle pieces"
6882
msgstr "Dijelovi slagalice"
6884
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
6885
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
6889
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
6890
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
6894
#: hacks/config/jigsaw.xml:23
6895
msgctxt "@item:inrange Resolution"
6899
#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:58
6900
msgctxt "@option:check"
6904
#: hacks/config/juggle.xml:3
6905
msgctxt "@item screen saver name"
6909
#: hacks/config/juggle.xml:3
6910
msgctxt "@info screen saver description"
6912
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
6913
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. http://"
6914
"en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
6916
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
6917
"09. Mijenja ga čuvar ekrana Žongler 3D.) (http://en.wikipedia.org/wiki/"
6918
"Siteswap). Napisao Tim Oklend, 2002."
6920
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
6921
msgctxt "@label:slider"
6922
msgid "Performance length"
6923
msgstr "Trajanje predstave"
6925
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
6926
msgctxt "@item:inrange Performance length"
6930
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
6931
msgctxt "@item:inrange Performance length"
6935
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
6936
msgctxt "@item:inrange Trail length"
6940
#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
6941
msgctxt "@option:check"
6945
#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
6946
msgctxt "@option:check"
6950
#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
6951
msgctxt "@option:check"
6955
#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
6956
msgctxt "@option:check"
6960
#: hacks/config/juggle.xml:40
6961
msgctxt "@option:check"
6962
msgid "Flaming torches"
6963
msgstr "Zapaljene baklje"
6965
#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
6966
msgctxt "@option:check"
6967
msgid "Bowling balls"
6968
msgstr "Kugle za kuglanje"
6970
#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
6971
msgctxt "@option:check"
6972
msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
6973
msgstr "Ispisuj kembridžske opise žonglerskih obrazaca"
6975
#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
6976
msgctxt "@label:textbox"
6977
msgid "Juggle this pattern"
6978
msgstr "Žongliraj ovaj obrazac"
6980
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
6981
msgctxt "@item screen saver name"
6985
# well-spelled: глишу
6986
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
6987
msgctxt "@info screen saver description"
6989
"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
6990
"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
6992
"Crta 3D čiča glišu koji žonglira (http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap). "
6993
"Napisali Tim Oklend i Džejmi Zavinski, 2002."
6995
#: hacks/config/julia.xml:3
6996
msgctxt "@item screen saver name"
7000
#: hacks/config/julia.xml:3
7001
msgctxt "@info screen saver description"
7003
"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
7004
"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
7005
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
7006
"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
7008
"Animira Žilijaov skup (blizak srodnik Mandelbrotovog skupa). Mala pokretna "
7009
"tačka pokazuje ishodište odakle se generiše ostatak slike (http://en."
7010
"wikipedia.org/wiki/Julia_set). Pogledajte i čuvar ekrana Diskretno. Napisao "
7011
"Šon Makalou, 1997."
7013
#: hacks/config/julia.xml:12
7014
msgctxt "@item:inrange Count"
7018
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
7019
msgctxt "@label:slider"
7023
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
7024
msgctxt "@item:inrange Iterations"
7028
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
7029
msgctxt "@item:inrange Iterations"
7033
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
7034
msgctxt "@item screen saver name"
7035
msgid "Kaleidescope"
7036
msgstr "Kaleidoskop"
7038
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
7039
msgctxt "@info screen saver description"
7041
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
7042
"wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
7044
"Jednostavan kaleidoskop (http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope). "
7045
"Pogledajte i Gleidoskop. Napisao Ron Tapija, 1997."
7047
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
7048
msgctxt "@label:slider"
7052
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
7053
msgctxt "@item:inrange Segments"
7057
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
7058
msgctxt "@item:inrange Segments"
7062
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
7063
msgctxt "@label:slider"
7067
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
7068
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
7072
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
7073
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
7077
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
7078
msgctxt "@label:slider"
7082
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
7083
msgctxt "@item:inrange Trails"
7087
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
7088
msgctxt "@item:inrange Trails"
7092
#: hacks/config/klein.xml:3
7093
msgctxt "@item screen saver name"
7097
#: hacks/config/klein.xml:3
7098
msgctxt "@info screen saver description"
7100
"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
7101
"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
7102
"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
7103
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/"
7104
"wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
7106
"Prikazuje 4D Klajnovu bocu (http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle). Po "
7107
"boci možete hodati ili je rotirati u 4D i hodati po njoj dok tako rotira. "
7108
"Inspirisano knjigom Tomasa Bankofa „Beyond the Third Dimension: Geometry, "
7109
"Computer Graphics, and Higher Dimensions“, Biblioteka Scientific Americana, "
7110
"1990. Napisao Karsten Šteger, 2008."
7112
#: hacks/config/klein.xml:18
7113
msgctxt "@option:radio"
7117
#: hacks/config/klein.xml:19
7118
msgctxt "@option:radio"
7122
#: hacks/config/klein.xml:24
7123
msgctxt "@option:radio"
7127
#: hacks/config/klein.xml:25
7128
msgctxt "@option:radio"
7132
#: hacks/config/klein.xml:26
7133
msgctxt "@option:radio"
7134
msgid "Walk and turn"
7135
msgstr "Hodanje i skretanje"
7137
#: hacks/config/klein.xml:29
7138
msgctxt "@option:check"
7139
msgid "Show orientation marks"
7140
msgstr "Orijentacione oznake"
7142
#: hacks/config/klein.xml:52
7143
msgctxt "@option:radio"
7144
msgid "Rainbow colors"
7147
#: hacks/config/klein.xml:53
7148
msgctxt "@option:radio"
7149
msgid "4d depth colors"
7150
msgstr "Boje 4D dubine"
7152
#: hacks/config/klein.xml:86
7153
msgctxt "@label:slider"
7154
msgid "Walking direction"
7155
msgstr "Smjer hodanja"
7157
#: hacks/config/klein.xml:86
7158
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
7162
#: hacks/config/klein.xml:86
7163
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
7167
#: hacks/config/klein.xml:108
7168
msgctxt "@label:slider"
7169
msgid "Walking speed"
7170
msgstr "Brzina hodanja"
7172
#: hacks/config/klein.xml:108
7173
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
7177
#: hacks/config/klein.xml:108
7178
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
7182
#: hacks/config/kumppa.xml:3
7183
msgctxt "@item screen saver name"
7187
#: hacks/config/kumppa.xml:3
7188
msgctxt "@info screen saver description"
7190
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
7191
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
7193
"Fleke boje koje se vrte, uvrću i veoma veoma brzo jure ka ekranu. Napisao "
7194
"Temu Sutari, 1998."
7196
#: hacks/config/kumppa.xml:16
7197
msgctxt "@option:check"
7201
#: hacks/config/lament.xml:3
7202
msgctxt "@item screen saver name"
7206
#: hacks/config/lament.xml:3
7207
msgctxt "@info screen saver description"
7209
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
7210
"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
7211
"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
7213
"Animirana simulacija Lemaršenove kutije, u postavi jadikovke, koja se "
7214
"neprekidno razrješava (http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box). "
7215
"Upozorenje: ponekad otvara vrata. Napisao Džejmi Zavinski, 1998."
7217
#: hacks/config/laser.xml:3
7218
msgctxt "@item screen saver name"
7222
#: hacks/config/laser.xml:3
7223
msgctxt "@info screen saver description"
7225
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
7226
"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
7227
"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
7229
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
7230
"08.) Pomične isijavajuće linije koje podsećaju na zrake lasera (Frenki kaže: "
7231
"opušteno). Napisao Paskal Pensa, 1997."
7233
#: hacks/config/lavalite.xml:3
7234
msgctxt "@item screen saver name"
7238
# skip-rule: t-configuration
7239
#: hacks/config/lavalite.xml:3
7240
msgctxt "@info screen saver description"
7242
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
7243
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
7244
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
7245
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
7246
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
7247
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
7248
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
7249
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
7250
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
7252
"Crta 3D simulaciju Lava Litea. Čudno oblikovane grudve tajanstvene materije "
7253
"bivaju zagrijevane, polako se uzdižu sa dna boce, a zatim spuštaju nazad dok "
7254
"se hlade (http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp). Simulacija zahtijeva "
7255
"prilično brz računar (i procesor i 3D grafiku). „LAVA LITE® i oblik LAVA® "
7256
"pokretne lampe registrovane su robne marke Hagerti enterprajzisa. Oblik "
7257
"kugle i podloge pokretne lampe registrovane su robne marke Hagerti "
7258
"enterprajzisa u SAD i drugim državama u svijetu.“"
7260
#: hacks/config/lavalite.xml:19
7261
msgctxt "@label:slider"
7263
msgstr "Najviše grudvi"
7265
#: hacks/config/lavalite.xml:19
7266
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
7270
#: hacks/config/lavalite.xml:19
7271
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
7275
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
7276
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
7277
msgctxt "@item:inrange Resolution"
7281
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
7282
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
7283
msgctxt "@item:inrange Resolution"
7287
#: hacks/config/lavalite.xml:33
7288
msgctxt "@option:check"
7290
msgstr "Nestrpljivo"
7292
#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
7293
msgctxt "@option:check"
7297
#: hacks/config/lavalite.xml:47
7298
msgctxt "@option:radio"
7299
msgid "Classic Lavalite"
7300
msgstr "Klasični Lava Lite"
7302
#: hacks/config/lavalite.xml:48
7303
msgctxt "@option:radio"
7304
msgid "Giant Lavalite"
7305
msgstr "Džinovski Lava Lite"
7307
#: hacks/config/lavalite.xml:49
7308
msgctxt "@option:radio"
7309
msgid "Cone Lavalite"
7310
msgstr "Kupasti Lava Lite"
7312
#: hacks/config/lavalite.xml:50
7313
msgctxt "@option:radio"
7314
msgid "Rocket Lavalite"
7315
msgstr "Raketni Lava Lite"
7317
#: hacks/config/lavalite.xml:51
7318
msgctxt "@option:radio"
7319
msgid "Random Lamp Style"
7320
msgstr "Nasumičan stil lampe"
7322
#: hacks/config/lavalite.xml:55
7323
msgctxt "@option:radio"
7324
msgid "Don't Rotate"
7325
msgstr "Bez rotiranja"
7327
#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
7328
msgctxt "@item screen saver name"
7332
#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
7333
msgctxt "@info screen saver description"
7335
"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
7336
"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
7337
"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
7338
"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
7339
"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs."
7340
"info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/"
7341
"05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written "
7342
"by Jamie Zawinski; 2008."
7344
"Ovaj čuvar ekrana nije zamišljen da lepo izgleda, već da popravlja "
7345
"ugorevanje na LCD monitorima. Vjerovali ili ne, ugorijevanje ekrana nije "
7346
"stvar prošlosti. Do njega lako može doći na LCD ekranima, čak i u ovom "
7347
"modernom dobu. Međutim, šteta se često može popraviti ostavljanjem "
7348
"uključenog ekrana tako da prikazuje slike visokog kontrasta. To radi ovaj "
7349
"čuvar ekrana. Pogledajte još: http://docs.info.apple.com/article."
7350
"html?artnum=88343, http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/. "
7351
"Inspirisano istoimenim programom Danijela Sandlera. Napisao Džejmi Zavinski, "
7355
#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
7356
msgctxt "@label:spinbox"
7358
msgstr "Razmak linija"
7360
#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
7361
msgctxt "@label:spinbox"
7365
#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
7366
msgctxt "@option:check"
7367
msgid "Horizontal white"
7368
msgstr "Vodoravno bijelo"
7370
#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
7371
msgctxt "@option:check"
7372
msgid "Vertical white"
7373
msgstr "Uspravno bijelo"
7375
#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
7376
msgctxt "@option:check"
7377
msgid "Diagonal white"
7378
msgstr "Dijagonalno bijelo"
7380
#: hacks/config/lcdscrub.xml:24
7381
msgctxt "@option:check"
7383
msgstr "Puno bijelo"
7385
#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
7386
msgctxt "@option:check"
7387
msgid "Horizontal black"
7388
msgstr "Vodoravno crno"
7390
#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
7391
msgctxt "@option:check"
7392
msgid "Vertical black"
7393
msgstr "Uspravno crno"
7395
#: hacks/config/lcdscrub.xml:29
7396
msgctxt "@option:check"
7397
msgid "Diagonal black"
7398
msgstr "Dijagonalno crno"
7400
#: hacks/config/lcdscrub.xml:30
7401
msgctxt "@option:check"
7405
#: hacks/config/lightning.xml:3
7406
msgctxt "@item screen saver name"
7410
#: hacks/config/lightning.xml:3
7411
msgctxt "@info screen saver description"
7413
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
7414
"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
7417
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
7418
"08.) Pucajuće fraktalne munje. Napisao Kit Romberg, 1997."
7420
#: hacks/config/lisa.xml:3
7421
msgctxt "@item screen saver name"
7425
#: hacks/config/lisa.xml:3
7426
msgctxt "@info screen saver description"
7428
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
7429
"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
7430
"Written by Caleb Cullen; 1997."
7432
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
7433
"08.) Lisažuove petlje (http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve). "
7434
"Napisao Kejleb Kalen, 1997."
7436
#: hacks/config/lisa.xml:12
7437
msgctxt "@label:slider"
7441
#: hacks/config/lisa.xml:12
7442
msgctxt "@item:inrange Steps"
7446
#: hacks/config/lisa.xml:12
7447
msgctxt "@item:inrange Steps"
7451
#: hacks/config/lisa.xml:20
7452
msgctxt "@item:inrange Size"
7456
#: hacks/config/lisa.xml:20
7457
msgctxt "@item:inrange Size"
7461
#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
7462
msgctxt "@item:inrange Count"
7466
#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
7467
msgctxt "@item:inrange Count"
7471
#: hacks/config/lissie.xml:3
7472
msgctxt "@item screen saver name"
7476
#: hacks/config/lissie.xml:3
7477
msgctxt "@info screen saver description"
7479
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
7480
"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
7481
"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
7482
"Alexander Jolk; 1997."
7484
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
7485
"08.) Lisažuove petlje (http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve). Ova "
7486
"iscrtava napredovanje kružnih obličja duž putanje. Napisao Aleksander Jolk, "
7489
#: hacks/config/lissie.xml:24 hacks/config/loop.xml:20
7490
#: hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:19
7491
#: hacks/config/wander.xml:28 hacks/config/worm.xml:19
7492
msgctxt "@label:spinbox"
7496
#: hacks/config/lmorph.xml:3
7497
msgctxt "@item screen saver name"
7501
# well-spelled: морфује
7502
#: hacks/config/lmorph.xml:3
7503
msgctxt "@info screen saver description"
7505
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
7506
"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
7507
"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
7509
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
7510
"08.) Generiše nasumične linijske crteže i morfuje iz jedne u drugu. Napisali "
7511
"Svere H. Husebi i Glen T. Lines, 1995."
7513
#: hacks/config/lmorph.xml:12
7514
msgctxt "@label:slider"
7515
msgid "Control points"
7516
msgstr "Kontrolne tačke"
7518
#: hacks/config/lmorph.xml:12
7519
msgctxt "@item:inrange Control points"
7523
#: hacks/config/lmorph.xml:12
7524
msgctxt "@item:inrange Control points"
7528
#: hacks/config/lmorph.xml:16
7529
msgctxt "@label:slider"
7530
msgid "Interpolation steps"
7531
msgstr "Koraci interpolacije"
7533
#: hacks/config/lmorph.xml:16
7534
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
7538
#: hacks/config/lmorph.xml:16
7539
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
7543
#: hacks/config/lmorph.xml:25
7544
msgctxt "@option:radio"
7545
msgid "Open and closed figures"
7546
msgstr "Otvorene i zatvorene figure"
7548
#: hacks/config/lmorph.xml:26
7549
msgctxt "@option:radio"
7550
msgid "Open figures"
7551
msgstr "Otvorene figure"
7553
#: hacks/config/lmorph.xml:27
7554
msgctxt "@option:radio"
7555
msgid "Closed figures"
7556
msgstr "Zatvorene figure"
7558
#: hacks/config/lockward.xml:3
7559
msgctxt "@item screen saver name"
7561
msgstr "Okret brave"
7563
#: hacks/config/lockward.xml:3
7564
msgctxt "@info screen saver description"
7566
"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
7567
"an old combination lock and those old backlit information displays that "
7568
"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
7571
"Prozirna obrćuća, trepćuća stvarčica. Nešto poput ukrštenih blokova u staroj "
7572
"bravi sa kombinacijom i onih starih ekrana sa pozadinskim osvjetljenjem koji "
7573
"su se animirali i mijenjali boju putem polarizovanog svjetla. Napisao Lio "
7576
#: hacks/config/lockward.xml:14
7577
msgctxt "@label:slider"
7578
msgid "Miniumum rotator idle time"
7579
msgstr "Najmanje vrijeme mirovanja obrtača"
7581
#: hacks/config/lockward.xml:14
7582
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
7586
#: hacks/config/lockward.xml:14
7587
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
7591
#: hacks/config/lockward.xml:19
7592
msgctxt "@label:slider"
7593
msgid "Minimum blink idle time"
7594
msgstr "Najmanje vrijeme mirovanja treptaja"
7596
#: hacks/config/lockward.xml:19
7597
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
7601
#: hacks/config/lockward.xml:19
7602
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
7606
#: hacks/config/lockward.xml:24
7607
msgctxt "@label:slider"
7608
msgid "Minimum blink dwell time"
7609
msgstr "Najmanje vrijeme zadržavanja treptaja"
7611
#: hacks/config/lockward.xml:24
7612
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
7616
#: hacks/config/lockward.xml:24
7617
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
7621
#: hacks/config/lockward.xml:30
7622
msgctxt "@option:check"
7623
msgid "Blinking effects"
7624
msgstr "Efekti treptanja"
7626
#: hacks/config/lockward.xml:39
7627
msgctxt "@label:slider"
7628
msgid "Maximum rotator idle time"
7629
msgstr "Najveće vrijeme mirovanja obrtača"
7631
#: hacks/config/lockward.xml:39
7632
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
7636
#: hacks/config/lockward.xml:39
7637
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
7641
#: hacks/config/lockward.xml:44
7642
msgctxt "@label:slider"
7643
msgid "Maximum blink idle time"
7644
msgstr "Najduže vrijeme mirovanja treptaja"
7646
#: hacks/config/lockward.xml:44
7647
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
7651
#: hacks/config/lockward.xml:44
7652
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
7656
#: hacks/config/lockward.xml:49
7657
msgctxt "@label:slider"
7658
msgid "Maximum blink dwell time"
7659
msgstr "Najduže vrijeme zadržavanje treptaja"
7661
#: hacks/config/lockward.xml:49
7662
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
7666
#: hacks/config/lockward.xml:49
7667
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
7671
#: hacks/config/loop.xml:3
7672
msgctxt "@item screen saver name"
7676
#: hacks/config/loop.xml:3
7677
msgctxt "@info screen saver description"
7679
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://"
7680
"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
7682
"Generiše petljolike kolonije koje izranjaju, stare i na koncu umiru (http://"
7683
"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops). Napisao Dejvid Bagli, 1999."
7685
#: hacks/config/m6502.xml:3
7686
msgctxt "@item screen saver name"
7690
#: hacks/config/m6502.xml:3
7691
msgctxt "@info screen saver description"
7693
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
7694
"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
7695
"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
7696
"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
7697
"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
7698
"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
7701
"Emulira mikroprocesor 6502. Čipovi iz porodice 6502 korišćeni su tokom 70‑ih "
7702
"i 80‑ih u računarima poput Atarija 2600, Commodoreovih PET‑a, VIC‑a 20a i "
7703
"C64, Applea II i NES‑a. Uključeni su neki programi primjeri, a može i da "
7704
"čita asemblerski fajl kao ulaz. Prvobitnu JavaScript verziju napisao Stijan "
7705
"Sereng: http://www.6502asm.com/. Na X‑čuvar-ekrana preneo Džeremi Ingliš. "
7706
"Napisali Stijan Sereng i Džeremi Ingliš, 2007."
7708
#: hacks/config/m6502.xml:7
7709
msgctxt "@label:slider"
7710
msgid "Display time for each program"
7711
msgstr "Prikazuj vrijeme za svaki program"
7713
#: hacks/config/m6502.xml:7
7714
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
7718
#: hacks/config/m6502.xml:7
7719
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
7723
#: hacks/config/m6502.xml:12
7724
msgctxt "@label:chooser"
7725
msgid "Assembly file"
7726
msgstr "Asemblerski fajl"
7728
#: hacks/config/maze.xml:3
7729
msgctxt "@item screen saver name"
7733
#: hacks/config/maze.xml:3
7734
msgctxt "@info screen saver description"
7736
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
7737
"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
7738
"displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
7739
"Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
7740
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
7742
"Generiše nasumične lavirinte, upotrebom jednog od tri algoritma, a zatim ih "
7743
"rješava (http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm). Kontrahod "
7744
"i preduvidne putanje prikazuju se različitim bojama. Napisali Martin Vajs, "
7745
"Dejv Lemke, Džim Randel, Džejmi Zavinski, Johanes Kevćelor i Zak Vajnberg, "
7748
#: hacks/config/maze.xml:12
7749
msgctxt "@label:slider"
7750
msgid "Linger before solving"
7751
msgstr "Zadrška prije rješavanja"
7753
#: hacks/config/maze.xml:12
7754
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
7758
#: hacks/config/maze.xml:12
7759
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
7763
#: hacks/config/maze.xml:17
7764
msgctxt "@label:slider"
7765
msgid "Linger after solving"
7766
msgstr "Zadrška po rješavanju"
7768
#: hacks/config/maze.xml:17
7769
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
7773
#: hacks/config/maze.xml:17
7774
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
7778
#: hacks/config/maze.xml:22
7779
msgctxt "@label:spinbox"
7781
msgstr "Veličina mreže"
7783
#: hacks/config/maze.xml:26
7784
msgctxt "@option:radio"
7785
msgid "Random maze generator"
7786
msgstr "Generator lavirinta nasumično"
7788
#: hacks/config/maze.xml:27
7789
msgctxt "@option:radio"
7790
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
7791
msgstr "Generator lavirinta kontrahodom u dubinu"
7793
#: hacks/config/maze.xml:29
7794
msgctxt "@option:radio"
7795
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
7796
msgstr "Generator lavirinta gradnjom zidova (Primov)"
7798
#: hacks/config/maze.xml:31
7799
msgctxt "@option:radio"
7800
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
7801
msgstr "Generator lavirinta povezivanjem skupova (Kraskalov)"
7803
#: hacks/config/maze.xml:37
7804
msgctxt "@option:radio"
7805
msgid "Head toward exit"
7806
msgstr "Uputi se ka izlazu"
7808
#: hacks/config/maze.xml:38
7809
msgctxt "@option:radio"
7810
msgid "Ignorant of exit direction"
7811
msgstr "Ignoriši pravac izlaza"
7813
#: hacks/config/memscroller.xml:3
7814
msgctxt "@item screen saver name"
7816
msgstr "Klizač memorije"
7818
#: hacks/config/memscroller.xml:3
7819
msgctxt "@info screen saver description"
7821
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
7822
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
7824
"Crta popis sopstvene memorije procesa, kako kliza preko ekrana u tri prozora "
7825
"i tri različite brzine. Napisao Džejmi Zavinski, 2004."
7827
#: hacks/config/memscroller.xml:13
7828
msgctxt "@option:radio"
7830
msgstr "Popiši memoriju"
7832
#: hacks/config/memscroller.xml:14
7833
msgctxt "@option:radio"
7834
msgid "Draw random numbers"
7835
msgstr "Crtaj slučajne brojeve"
7837
#: hacks/config/memscroller.xml:18
7838
msgctxt "@option:radio"
7840
msgstr "Crtaj u boji"
7842
#: hacks/config/memscroller.xml:19
7843
msgctxt "@option:radio"
7845
msgstr "Crtaj zeleno"
7847
#: hacks/config/menger.xml:3
7848
msgctxt "@item screen saver name"
7852
#: hacks/config/menger.xml:3
7853
msgctxt "@info screen saver description"
7855
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
7856
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en."
7857
"wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
7858
"Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
7860
"Crta trodimenzionalnu varijantu rekurzivnog Mengerovog zaptivača, fraktalni "
7861
"objekat analogan tetraedru Sjerpinjskog (http://en.wikipedia.org/wiki/"
7862
"Menger_sponge, http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet). Napisao "
7863
"Džejmi Zavinski, 2001."
7865
#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
7866
msgctxt "@label:spinbox"
7868
msgstr "Najveća dubina"
7870
#: hacks/config/metaballs.xml:3
7871
msgctxt "@item screen saver name"
7875
# well-spelled: металопте
7876
#: hacks/config/metaballs.xml:3
7877
msgctxt "@info screen saver description"
7879
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
7880
"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
7883
"Crta dvodimenzione metalopte: preklapajuće i stapajuće lopte sa zamućenim "
7884
"ivicama (http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs). Napisao V. P. van Pasen, "
7887
# well-spelled: металопти
7888
#: hacks/config/metaballs.xml:27
7889
msgctxt "@label:slider"
7890
msgid "Metaball count"
7891
msgstr "Broj metalopti"
7893
#: hacks/config/metaballs.xml:27
7894
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
7898
#: hacks/config/metaballs.xml:27
7899
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
7903
# well-spelled: металопти
7904
#: hacks/config/metaballs.xml:31
7905
msgctxt "@label:slider"
7906
msgid "MetaBall Radius"
7907
msgstr "Poluprečnik metalopti"
7909
#: hacks/config/metaballs.xml:31
7910
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
7914
#: hacks/config/metaballs.xml:31
7915
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
7919
# well-spelled: металопти
7920
#: hacks/config/metaballs.xml:34
7921
msgctxt "@label:slider"
7922
msgid "MetaBall Movement"
7923
msgstr "Kretanje metalopti"
7925
#: hacks/config/metaballs.xml:34
7926
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
7930
#: hacks/config/metaballs.xml:34
7931
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
7935
#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
7936
msgctxt "@item screen saver name"
7938
msgstr "Blob u ogledalu"
7940
#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
7941
msgctxt "@info screen saver description"
7943
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
7946
"Crta lelujajuću kap koja izobličava sliku ispod sebe. Napisao Džon Doudal, "
7949
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
7950
msgctxt "@item:inrange Zoom"
7954
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
7955
msgctxt "@item:inrange Zoom"
7959
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
7960
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
7964
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
7965
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
7969
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
7970
msgctxt "@label:slider"
7971
msgid "Transition duration"
7972
msgstr "Trajanje prelaza"
7974
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
7975
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
7979
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
7980
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
7984
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
7985
msgctxt "@label:slider"
7989
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
7990
msgctxt "@item:inrange Bumps"
7994
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
7995
msgctxt "@item:inrange Bumps"
7997
msgstr "50 izbočina"
7999
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
8000
msgctxt "@label:slider"
8001
msgid "Transparency"
8004
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
8005
msgctxt "@item:inrange Transparency"
8009
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
8010
msgctxt "@item:inrange Transparency"
8014
#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
8015
msgctxt "@option:check"
8016
msgid "Enable walls"
8019
#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
8020
msgctxt "@option:check"
8021
msgid "Enable colouring"
8024
#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
8025
msgctxt "@option:check"
8026
msgid "Enable reflected image"
8027
msgstr "Odraz slike"
8029
#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
8030
msgctxt "@option:check"
8031
msgid "Show image on background"
8032
msgstr "Slika na pozadini"
8034
# >> "Offset texture" is a concept in 3D graphics.
8035
#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
8036
msgctxt "@option:check"
8037
msgid "Offset texture coordinates"
8038
msgstr "Koordinate teksture pomaka"
8040
#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
8041
msgctxt "@option:radio"
8045
#: hacks/config/mismunch.xml:3
8046
msgctxt "@item screen saver name"
8048
msgstr "Zbrkani njam"
8050
# well-spelled: њамовању
8051
#: hacks/config/mismunch.xml:3
8052
msgctxt "@info screen saver description"
8054
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
8055
"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
8056
"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
8057
"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
8058
"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/"
8059
"Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
8061
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
8062
"08. Stopljen je sa „Njamom“.) Greške u njamovanju! Kreativno iskvarena "
8063
"izvedba klasičnog grafičkog haka njam‑kvadrata. Za original pogledajte čuvar "
8064
"ekrana Njam (http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM, http://en.wikipedia.org/"
8065
"wiki/Munching_square). Napisao Stiven Hejzel, 2004."
8067
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
8068
msgctxt "@label:slider"
8069
msgid "Simultaneous squares"
8070
msgstr "Istovremeno kvadrata"
8072
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
8073
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
8077
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
8078
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
8082
# well-spelled: КСИЛИ
8083
#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
8084
msgctxt "@option:radio"
8088
#: hacks/config/mismunch.xml:22 hacks/config/munch.xml:31
8089
msgctxt "@option:radio"
8093
#: hacks/config/moebius.xml:3
8094
msgctxt "@item screen saver name"
8098
#: hacks/config/moebius.xml:3
8099
msgctxt "@info screen saver description"
8101
"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
8102
"ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/"
8103
"wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
8104
"Written by Marcelo F. Vianna; 1997."
8106
"Animirana 3D izvedba Esherove „Mebijusove trake II“, slike mrava koji hodaju "
8107
"po površi Mebijusove trake (http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip, "
8108
"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher). Napisao Marselo "
8111
#: hacks/config/moebius.xml:12
8112
msgctxt "@option:check"
8114
msgstr "Puna podloga"
8116
#: hacks/config/moebius.xml:13
8117
msgctxt "@option:check"
8119
msgstr "Crtaj mrave"
8121
#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
8122
msgctxt "@item screen saver name"
8123
msgid "MoebiusGears"
8124
msgstr "Mebijusovi zupčanici"
8126
#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
8127
msgctxt "@info screen saver description"
8129
"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
8130
"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
8131
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en."
8132
"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
8134
"Crta zatvoreni lanac spregnutih rotirajućih zupčanika. Raspored zupčanika "
8135
"odgovara putanji Mebijusove trake. Pogledajte i čuvare ekrana Zupčasti točak "
8136
"i Zupčanici (http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear, http://en.wikipedia."
8137
"org/wiki/Moebius_strip). Napisao Džejmi Zavinski, 2007."
8139
#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
8140
msgctxt "@label:spinbox"
8141
msgid "Number of gears"
8142
msgstr "Broj zupčanika"
8144
#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
8145
msgctxt "@label:spinbox"
8146
msgid "Number of teeth"
8147
msgstr "Broj zubaca"
8149
#: hacks/config/moire.xml:3
8150
msgctxt "@item screen saver name"
8154
#: hacks/config/moire.xml:3
8155
msgctxt "@info screen saver description"
8157
"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
8158
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
8159
"Michael Bayne; 1997."
8161
"Kada linije na ekranu kao da proizvode još linija između, to je muar (http://"
8162
"en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern)! Napisali Džejmi Zavinski i Majkl Bejn, "
8165
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
8166
msgctxt "@label:slider"
8170
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
8171
msgctxt "@item:inrange Offset"
8175
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
8176
msgctxt "@item:inrange Offset"
8180
#: hacks/config/moire2.xml:3
8181
msgctxt "@item screen saver name"
8185
#: hacks/config/moire2.xml:3
8186
msgctxt "@info screen saver description"
8188
"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
8189
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
8190
"causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/"
8191
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
8193
"Generiše polja koncentričnih krugova ili elipsi, i kombinuje ravni "
8194
"različitim operacijama. Ravni se kreću nezavisno jedna od druge, "
8195
"prouzrokujući pojavu linija interferencije (http://en.wikipedia.org/wiki/"
8196
"Moire_pattern). Napisao Džejmi Zavinski, 1998."
8198
#: hacks/config/moire2.xml:16
8199
msgctxt "@label:spinbox"
8203
#: hacks/config/molecule.xml:3
8204
msgctxt "@item screen saver name"
8208
#: hacks/config/molecule.xml:3
8209
msgctxt "@info screen saver description"
8211
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
8212
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
8213
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
8214
"Jamie Zawinski; 2001."
8216
"Crta nekoliko različitih predstava molekula. Neki uobičajeni molekuli su "
8217
"ugrađeni, a može da čita i PDB fajlove (format Baze podataka o proteinima, "
8218
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29). Napisao "
8219
"Džejmi Zavinski, 2001."
8221
#: hacks/config/molecule.xml:18
8222
msgctxt "@option:check"
8224
msgstr "Etiketiraj atome"
8226
#: hacks/config/molecule.xml:19
8227
msgctxt "@option:check"
8228
msgid "Describe molecule"
8229
msgstr "Opiši molekul"
8231
#: hacks/config/molecule.xml:24
8232
msgctxt "@option:check"
8233
msgid "Draw atomic nuclei"
8234
msgstr "Crtaj jezgro atoma"
8236
#: hacks/config/molecule.xml:25
8237
msgctxt "@option:check"
8238
msgid "Draw atomic bonds"
8239
msgstr "Crtaj atomske veze"
8241
# skip-rule: t-shell
8242
#: hacks/config/molecule.xml:26
8243
msgctxt "@option:check"
8244
msgid "Draw electron shells"
8245
msgstr "Crtaj ljuske elektrona"
8247
#: hacks/config/molecule.xml:46
8248
msgctxt "@label:chooser"
8249
msgid "PDB file or directory"
8250
msgstr "PDB fajl ili fascikla"
8252
#: hacks/config/morph3d.xml:3
8253
msgctxt "@item screen saver name"
8257
#: hacks/config/morph3d.xml:3
8258
msgctxt "@info screen saver description"
8260
"Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/"
8261
"wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
8263
"Platonska tijela koja se izvrću i postaju trnovita (http://en.wikipedia.org/"
8264
"wiki/Platonic_solid). Napisao Marselo Vijana, 1997."
8266
#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40
8267
#: hacks/config/sballs.xml:15
8268
msgctxt "@option:radio"
8272
#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39
8273
#: hacks/config/sballs.xml:16
8274
msgctxt "@option:radio"
8278
#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72
8279
#: hacks/config/sballs.xml:17
8280
msgctxt "@option:radio"
8281
msgid "Dodecahedron"
8284
#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71
8285
#: hacks/config/sballs.xml:18
8286
msgctxt "@option:radio"
8290
#: hacks/config/mountain.xml:3
8291
msgctxt "@item screen saver name"
8295
#: hacks/config/mountain.xml:3
8296
msgctxt "@info screen saver description"
8298
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
8301
"Generiše nasumične 3D crteže koji izgledaju nekako planinski. Napisao Paskal "
8304
#: hacks/config/mountain.xml:12
8305
msgctxt "@label:slider"
8309
#: hacks/config/mountain.xml:12
8310
msgctxt "@item:inrange Peaks"
8314
#: hacks/config/mountain.xml:12
8315
msgctxt "@item:inrange Peaks"
8319
#: hacks/config/munch.xml:3
8320
msgctxt "@item screen saver name"
8324
# well-spelled: њама
8325
#: hacks/config/munch.xml:3
8326
msgctxt "@info screen saver description"
8328
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
8329
"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
8330
"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
8331
"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
8332
"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
8333
"wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
8334
"Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
8336
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 — kako navodi HAKMEM (MIT‑ov VI "
8337
"memorandum 239, 1972), Džekson Rajt je 1962. napisao pomenuti kô̂d za PDP 1 "
8338
"(http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM, http://en.wikipedia.org/wiki/"
8339
"Munching_square). Taj kô̂d još uvijek živi ovdje, nekih 46 godina kasnije. U "
8340
"režimu „zbrkanog njama“, prikazuje kreativno iskvarenu izvedbu klasičnog "
8341
"algoritma njam‑kvadrata. Napisali Džekson Rajt, Tim Šoalter, Džejmi Zavinski "
8342
"i Stiven Hejzel, 1997."
8344
#: hacks/config/munch.xml:24
8345
msgctxt "@option:radio"
8346
msgid "Munch or mismunch"
8347
msgstr "Njam i zbrkani njam"
8349
#: hacks/config/munch.xml:25
8350
msgctxt "@option:radio"
8354
#: hacks/config/munch.xml:26
8355
msgctxt "@option:radio"
8356
msgid "Mismunch only"
8357
msgstr "Samo zbrkani njam"
8359
#: hacks/config/nerverot.xml:3
8360
msgctxt "@item screen saver name"
8362
msgstr "Pokidani živci"
8364
#: hacks/config/nerverot.xml:3
8365
msgctxt "@info screen saver description"
8367
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
8368
"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
8371
"Crta različite oblike sastavljene od nervozno vibrirajućih vijugica, kao kad "
8372
"gledate kroz kameru kojom rukuje pijani majmun. Napisao Den Bornstajn, 2000."
8374
# rewrite-msgid: /Blot/Squiggle/
8375
#: hacks/config/nerverot.xml:18
8376
msgctxt "@label:slider"
8378
msgstr "Broj vijugica"
8380
#: hacks/config/nerverot.xml:18
8381
msgctxt "@item:inrange Blot count"
8385
#: hacks/config/nerverot.xml:18
8386
msgctxt "@item:inrange Blot count"
8390
#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
8391
msgctxt "@label:slider"
8395
#: hacks/config/nerverot.xml:22
8396
msgctxt "@item:inrange Colors"
8400
#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
8401
msgctxt "@item:inrange Colors"
8405
#: hacks/config/nerverot.xml:27
8406
msgctxt "@label:slider"
8410
#: hacks/config/nerverot.xml:27
8411
msgctxt "@item:inrange Changes"
8415
#: hacks/config/nerverot.xml:27
8416
msgctxt "@item:inrange Changes"
8420
#: hacks/config/nerverot.xml:31
8421
msgctxt "@label:slider"
8425
#: hacks/config/nerverot.xml:31
8426
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
8430
#: hacks/config/nerverot.xml:31
8431
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
8435
#: hacks/config/nerverot.xml:35
8436
msgctxt "@label:slider"
8438
msgstr "Izlomljenost"
8440
#: hacks/config/nerverot.xml:35
8441
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
8445
#: hacks/config/nerverot.xml:35
8446
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
8450
#: hacks/config/noof.xml:3
8451
msgctxt "@item screen saver name"
8455
#: hacks/config/noof.xml:3
8456
msgctxt "@info screen saver description"
8458
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
8460
"Crta nekakve obrćuće obrasce, preko OpenGL‑a. Napisao Bil Torzevski, 2004."
8462
#: hacks/config/noseguy.xml:3
8463
msgctxt "@item screen saver name"
8467
#: hacks/config/noseguy.xml:3
8468
msgctxt "@info screen saver description"
8470
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
8471
"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
8473
"Mali čovjek sa velikim nosom luta po ekranu, izgovarajući ponešto. Napisali "
8474
"Den Heler i Džejmi Zavinski, 1992."
8476
#: hacks/config/pacman.xml:3
8477
msgctxt "@item screen saver name"
8481
#: hacks/config/pacman.xml:3
8482
msgctxt "@info screen saver description"
8484
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia."
8485
"org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
8487
"Simulira igru Pacman na nasumično generisanom nivou (http://en.wikipedia.org/"
8488
"wiki/Pac-Man). Napisao Edvin de Jong, 2004."
8490
#: hacks/config/pacman.xml:12
8491
msgctxt "@label:spinbox"
8493
msgstr "Veličina igrača"
8495
#: hacks/config/pedal.xml:3
8496
msgctxt "@item screen saver name"
8500
#: hacks/config/pedal.xml:3
8501
msgctxt "@info screen saver description"
8503
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
8504
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
8505
"Written by Dale Moore; 1995."
8507
"Nekakva kombinacija crteža spirografa i niski. Crta veliki, složeni poligon, "
8508
"i renderuje ga ispunom po par‑nepar pravilu namotavanja. Napisao Dejl Mur, "
8511
#: hacks/config/pedal.xml:11
8512
msgctxt "@item:inrange Lines"
8516
#: hacks/config/pedal.xml:11
8517
msgctxt "@item:inrange Lines"
8521
#: hacks/config/penetrate.xml:3
8522
msgctxt "@item screen saver name"
8526
#: hacks/config/penetrate.xml:3
8527
msgctxt "@info screen saver description"
8529
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
8530
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
8532
"Simulira nešto nalik na klasičnu arkadnu igru Raketna komanda (http://en."
8533
"wikipedia.org/wiki/Missile_Command). Napisao Adam Miler, 1999."
8535
#: hacks/config/penetrate.xml:7
8536
msgctxt "@label:slider"
8540
#: hacks/config/penetrate.xml:7
8541
msgctxt "@item:inrange Explosions"
8545
#: hacks/config/penetrate.xml:7
8546
msgctxt "@item:inrange Explosions"
8550
#: hacks/config/penetrate.xml:11
8551
msgctxt "@label:slider"
8555
#: hacks/config/penetrate.xml:11
8556
msgctxt "@item:inrange Lasers"
8560
#: hacks/config/penetrate.xml:11
8561
msgctxt "@item:inrange Lasers"
8565
#: hacks/config/penetrate.xml:17
8566
msgctxt "@option:radio"
8567
msgid "Start badly, but learn"
8568
msgstr "Igraj loše, ali uči"
8570
#: hacks/config/penetrate.xml:18
8571
msgctxt "@option:radio"
8572
msgid "Always play well"
8573
msgstr "Uvijek igraj dobro"
8575
#: hacks/config/penrose.xml:3
8576
msgctxt "@item screen saver name"
8580
# well-spelled: формике
8581
#: hacks/config/penrose.xml:3
8582
msgctxt "@info screen saver description"
8584
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
8585
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
8586
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
8587
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
8588
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
8589
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
8590
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
8591
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
8592
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
8593
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
8594
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
8595
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
8597
"Crta kvaziperiodične pločice (http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling); "
8598
"pomislite na implikacije za modernu tehnologiju formike. Aprila 1997., ser "
8599
"Rodžer Penrouz, britanski profesor matematike koji je radio sa Stivenom "
8600
"Hokingom u oblastima poput relativnosti, crnih rupa, i da li je vrijeme "
8601
"imalo početak, tužio je kompaniju Kimberly-Clark za povredu autorskih prava. "
8602
"Prema Penrouzu, Kimberly-Clark je kopirala obrazac koji je on stvorio (a "
8603
"koji pokazuje da „neponavljajući obrazac može postojati u prirodi“) na "
8604
"toaletnom papiru „Kleenex“. Penrouz je izjavio da ne voli tužakanje, ali "
8605
"„kad jedna kompanija predloži narodu Velike Britanije da briše zadnjicu "
8606
"nečim na čemu se nalazi nešto nalik na djelo viteza imperije, preko toga se "
8607
"ne može prijeći“ (News of the Weirdu, br. 491, 4. jul 1997). Napisao Timo "
8610
#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
8611
msgctxt "@label:slider"
8613
msgstr "Veličina pločica"
8615
#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
8616
msgctxt "@item:inrange Tile size"
8620
#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
8621
msgctxt "@item:inrange Tile size"
8625
#: hacks/config/penrose.xml:23
8626
msgctxt "@option:check"
8627
msgid "Draw ammann lines"
8628
msgstr "Crtaj Amanove linije"
8630
#: hacks/config/petri.xml:3
8631
msgctxt "@item screen saver name"
8635
#: hacks/config/petri.xml:3
8636
msgctxt "@info screen saver description"
8638
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
8639
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
8642
"Simulira kolonije buđi koje rastu u Petrijevoj posudi. Rastući obojeni "
8643
"krugovi se preklapaju, ostavljajući spiralne tragove za sobom. Napisao Den "
8646
#: hacks/config/petri.xml:21
8647
msgctxt "@label:spinbox"
8648
msgid "Mold varieties"
8649
msgstr "Raznovrsnost buđi"
8651
#: hacks/config/petri.xml:28
8652
msgctxt "@label:slider"
8653
msgid "Colony shape"
8654
msgstr "Oblik kolonije"
8656
#: hacks/config/petri.xml:28
8657
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
8661
#: hacks/config/petri.xml:28
8662
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
8666
#: hacks/config/petri.xml:33
8667
msgctxt "@label:slider"
8671
#: hacks/config/petri.xml:33
8672
msgctxt "@item:inrange Fertility"
8676
#: hacks/config/petri.xml:33
8677
msgctxt "@item:inrange Fertility"
8681
#: hacks/config/petri.xml:37
8682
msgctxt "@label:slider"
8686
#: hacks/config/petri.xml:37
8687
msgctxt "@item:inrange Offspring"
8691
#: hacks/config/petri.xml:37
8692
msgctxt "@item:inrange Offspring"
8696
#: hacks/config/petri.xml:41
8697
msgctxt "@label:slider"
8701
#: hacks/config/petri.xml:41
8702
msgctxt "@item:inrange Death comes"
8706
#: hacks/config/petri.xml:41
8707
msgctxt "@item:inrange Death comes"
8711
#: hacks/config/petri.xml:45
8712
msgctxt "@label:slider"
8713
msgid "Minimum rate of growth"
8714
msgstr "Najmanja stopa rasta"
8716
#: hacks/config/petri.xml:45
8717
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
8721
#: hacks/config/petri.xml:45
8722
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
8726
#: hacks/config/petri.xml:52
8727
msgctxt "@label:slider"
8728
msgid "Maximum rate of growth"
8729
msgstr "Najveća stopa rasta"
8731
#: hacks/config/petri.xml:52
8732
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
8736
#: hacks/config/petri.xml:52
8737
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
8741
#: hacks/config/petri.xml:56
8742
msgctxt "@label:slider"
8743
msgid "Minimum rate of death"
8744
msgstr "Najmanja stopa smrtnosti"
8746
#: hacks/config/petri.xml:56
8747
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
8751
#: hacks/config/petri.xml:56
8752
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
8756
#: hacks/config/petri.xml:60
8757
msgctxt "@label:slider"
8758
msgid "Maximum rate of death"
8759
msgstr "Najveća stopa smrtnosti"
8761
#: hacks/config/petri.xml:60
8762
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
8766
#: hacks/config/petri.xml:60
8767
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
8771
#: hacks/config/petri.xml:64
8772
msgctxt "@label:slider"
8773
msgid "Minimum lifespan"
8774
msgstr "Najmanji životni vijek"
8776
#: hacks/config/petri.xml:64
8777
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
8781
#: hacks/config/petri.xml:64
8782
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
8786
#: hacks/config/petri.xml:68
8787
msgctxt "@label:slider"
8788
msgid "Maximum lifespan"
8789
msgstr "Najveći životni vijek"
8791
#: hacks/config/petri.xml:68
8792
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
8796
#: hacks/config/petri.xml:68
8797
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
8801
#: hacks/config/phosphor.xml:3
8802
msgctxt "@item screen saver name"
8806
#: hacks/config/phosphor.xml:3
8807
msgctxt "@info screen saver description"
8809
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
8810
"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
8811
"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
8813
"Crta simulaciju starog terminala sa velikim tačkama i dugodržećim fosforom. "
8814
"Na X11 sistemima, ovaj program je takođe potpuno funkcionalni VT100 "
8815
"emulator! Napisao Džejmi Zavinski, 1999."
8817
#: hacks/config/phosphor.xml:12
8818
msgctxt "@label:spinbox"
8820
msgstr "Razmjera fonta"
8822
#: hacks/config/phosphor.xml:15
8823
msgctxt "@label:slider"
8827
#: hacks/config/phosphor.xml:15
8828
msgctxt "@item:inrange Fade"
8832
#: hacks/config/phosphor.xml:15
8833
msgctxt "@item:inrange Fade"
8837
#: hacks/config/photopile.xml:3
8838
msgctxt "@item screen saver name"
8842
#: hacks/config/photopile.xml:3
8843
msgctxt "@info screen saver description"
8845
"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
8846
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
8847
"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
8849
"Nasumično učitava nekoliko slika, pa ih prikazuje nasumično naslagane na "
8850
"gomilu. Gomila se povremeno miješa, pri čemu se ubacuju nove slike a "
8851
"izbacuju stare. Napisao Jens Kilijan, 2008."
8853
#: hacks/config/photopile.xml:32
8854
msgctxt "@label:slider"
8856
msgstr "Veličina slike"
8858
#: hacks/config/photopile.xml:32
8859
msgctxt "@item:inrange Image size"
8863
#: hacks/config/photopile.xml:32
8864
msgctxt "@item:inrange Image size"
8868
#: hacks/config/photopile.xml:37
8869
msgctxt "@label:slider"
8870
msgid "Maximum angle from vertical"
8871
msgstr "Najveći otklon od vertikale"
8873
#: hacks/config/photopile.xml:37
8874
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
8878
#: hacks/config/photopile.xml:37
8879
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
8883
#: hacks/config/piecewise.xml:3
8884
msgctxt "@item screen saver name"
8888
#: hacks/config/piecewise.xml:3
8889
msgctxt "@info screen saver description"
8891
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
8892
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
8894
"Crta skupinu pokretnih krugova, koji se premeću između vidljivosti i "
8895
"nevidljivosti u presječnim tačkama. Napisao Džefri Irving, 2003."
8897
#: hacks/config/piecewise.xml:18
8898
msgctxt "@label:slider"
8900
msgstr "Smjenjivanje boje"
8902
#: hacks/config/piecewise.xml:18
8903
msgctxt "@item:inrange Color shift"
8907
#: hacks/config/piecewise.xml:18
8908
msgctxt "@item:inrange Color shift"
8912
#: hacks/config/piecewise.xml:24
8913
msgctxt "@label:slider"
8914
msgid "Minimum radius"
8915
msgstr "Najmanji poluprečnik"
8917
#: hacks/config/piecewise.xml:24
8918
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
8922
#: hacks/config/piecewise.xml:24
8923
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
8927
#: hacks/config/piecewise.xml:28
8928
msgctxt "@label:slider"
8929
msgid "Maximum radius"
8930
msgstr "Najveći poluprečnik"
8932
#: hacks/config/piecewise.xml:28
8933
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
8937
#: hacks/config/piecewise.xml:28
8938
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
8942
#: hacks/config/pinion.xml:3
8943
msgctxt "@item screen saver name"
8945
msgstr "Zupčasti točak"
8947
#: hacks/config/pinion.xml:3
8948
msgctxt "@info screen saver description"
8950
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
8951
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
8952
"Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
8954
"Crta skup spregnutih zupčanika koji se pomijeraju po ekranu (http://en."
8955
"wikipedia.org/wiki/Involute_gear). Pogledajte i čuvare ekrana Zupčanici i "
8956
"Mebijusovi zupčanici. Napisao Džejmi Zavinski, 2004."
8958
#: hacks/config/pinion.xml:18
8959
msgctxt "@label:slider"
8960
msgid "Scrolling speed"
8961
msgstr "Brzina klizanja"
8963
#: hacks/config/pinion.xml:18
8964
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
8968
#: hacks/config/pinion.xml:18
8969
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
8973
#: hacks/config/pinion.xml:24
8974
msgctxt "@label:slider"
8976
msgstr "Veličina zupčanika"
8978
#: hacks/config/pinion.xml:24
8979
msgctxt "@item:inrange Gear size"
8983
#: hacks/config/pinion.xml:24
8984
msgctxt "@item:inrange Gear size"
8988
#: hacks/config/pinion.xml:28
8989
msgctxt "@label:slider"
8991
msgstr "Najveća brzina obrtanja"
8993
#: hacks/config/pinion.xml:28
8994
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
8998
#: hacks/config/pinion.xml:28
8999
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
9003
#: hacks/config/pipes.xml:3
9004
msgctxt "@item screen saver name"
9008
#: hacks/config/pipes.xml:3
9009
msgctxt "@info screen saver description"
9011
"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
9014
"Narastajući sistem cijevi, sa vijcima i ventilima. Napisao Marselo Vijana, "
9017
#: hacks/config/pipes.xml:12
9018
msgctxt "@label:slider"
9019
msgid "Number of pipes"
9020
msgstr "Broj cijevi"
9022
#: hacks/config/pipes.xml:12
9023
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
9027
#: hacks/config/pipes.xml:12
9028
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
9032
#: hacks/config/pipes.xml:16
9033
msgctxt "@label:slider"
9035
msgstr "Dužina cijevi"
9037
#: hacks/config/pipes.xml:16
9038
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
9042
#: hacks/config/pipes.xml:16
9043
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
9047
#: hacks/config/pipes.xml:20
9048
msgctxt "@label:slider"
9052
#: hacks/config/pipes.xml:20
9053
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
9057
#: hacks/config/pipes.xml:20
9058
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
9062
#: hacks/config/pipes.xml:25
9063
msgctxt "@option:check"
9064
msgid "Fisheye lens"
9065
msgstr "Ribljooka sočiva"
9067
#: hacks/config/pipes.xml:26
9068
msgctxt "@option:check"
9069
msgid "Allow tight turns"
9070
msgstr "Dozvoli nagla skretanja"
9072
#: hacks/config/pipes.xml:28
9073
msgctxt "@option:radio"
9074
msgid "Curved pipes"
9075
msgstr "Zakrivljene cijevi"
9077
#: hacks/config/pipes.xml:29
9078
msgctxt "@option:radio"
9080
msgstr "Kuglasti sastavi"
9082
#: hacks/config/pipes.xml:30
9083
msgctxt "@option:radio"
9084
msgid "Bolted fittings"
9085
msgstr "Vijčani zglobovi"
9087
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
9088
msgctxt "@item screen saver name"
9092
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
9093
msgctxt "@info screen saver description"
9095
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
9096
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
9097
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
9098
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
9099
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
9101
"Prikazuje različita 3D tela i neke podatke o svakom. Svakih nekoliko sekundi "
9102
"bira se novo tijelo. Postoji 75 uniformnih poliedara, i 5 beskonačnih "
9103
"skupova prizama i antiprizama; ako se uključe i njihovi duali, ukupan broj "
9104
"je 160 (http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra). Napisali Zvi Harel "
9105
"i Džejmi Zavinski, 2004."
9107
#: hacks/config/polyhedra.xml:21
9108
msgctxt "@option:radio"
9109
msgid "Display random polyhedron"
9110
msgstr "Prikazuj nasumične poliedre"
9113
#: hacks/config/polyhedra.xml:22
9114
msgctxt "@option:radio"
9115
msgid "Pentagonal prism"
9116
msgstr "Pentagonalna prizma"
9119
#: hacks/config/polyhedra.xml:23
9120
msgctxt "@option:radio"
9121
msgid "Pentagonal dipyramid"
9122
msgstr "Pentagonalna dipiramida"
9125
#: hacks/config/polyhedra.xml:24
9126
msgctxt "@option:radio"
9127
msgid "Pentagonal antiprism"
9128
msgstr "Pentagonalna antiprizma"
9131
#: hacks/config/polyhedra.xml:25
9132
msgctxt "@option:radio"
9133
msgid "Pentagonal deltohedron"
9134
msgstr "Pentagonalni deltoedar"
9137
#: hacks/config/polyhedra.xml:26
9138
msgctxt "@option:radio"
9139
msgid "Pentagrammic prism"
9140
msgstr "Pentagramska prizma"
9143
#: hacks/config/polyhedra.xml:27
9144
msgctxt "@option:radio"
9145
msgid "Pentagrammic dipyramid"
9146
msgstr "Pentagramska dipiramida"
9149
#: hacks/config/polyhedra.xml:28
9150
msgctxt "@option:radio"
9151
msgid "Pentagrammic antiprism"
9152
msgstr "Pentagramska antiprizma"
9155
#: hacks/config/polyhedra.xml:29
9156
msgctxt "@option:radio"
9157
msgid "Pentagrammic deltohedron"
9158
msgstr "Pentagramski deltoedar"
9161
#: hacks/config/polyhedra.xml:30
9162
msgctxt "@option:radio"
9163
msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
9164
msgstr "Pentagramska ukrštena antiprizma"
9167
#: hacks/config/polyhedra.xml:31
9168
msgctxt "@option:radio"
9169
msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
9170
msgstr "Pentagramski konkavni deltoedar"
9173
#: hacks/config/polyhedra.xml:33
9174
msgctxt "@option:radio"
9175
msgid "Truncated tetrahedron"
9176
msgstr "Opsječeni tetraedar"
9179
#: hacks/config/polyhedra.xml:34
9180
msgctxt "@option:radio"
9181
msgid "Triakistetrahedron"
9182
msgstr "Triakistetraedar"
9185
#: hacks/config/polyhedra.xml:35
9186
msgctxt "@option:radio"
9187
msgid "Octahemioctahedron"
9188
msgstr "Oktahemioktaedar"
9191
#: hacks/config/polyhedra.xml:36
9192
msgctxt "@option:radio"
9193
msgid "Octahemioctacron"
9194
msgstr "Oktahemioktakron"
9197
#: hacks/config/polyhedra.xml:37
9198
msgctxt "@option:radio"
9199
msgid "Tetrahemihexahedron"
9200
msgstr "Tetrahemiheksaedar"
9203
#: hacks/config/polyhedra.xml:38
9204
msgctxt "@option:radio"
9205
msgid "Tetrahemihexacron"
9206
msgstr "Tetrahemiheksakron"
9209
#: hacks/config/polyhedra.xml:41
9210
msgctxt "@option:radio"
9211
msgid "Cuboctahedron"
9212
msgstr "Kuboktaedar"
9215
#: hacks/config/polyhedra.xml:42
9216
msgctxt "@option:radio"
9217
msgid "Rhombic dodecahedron"
9218
msgstr "Romboidni dodekaedar"
9221
#: hacks/config/polyhedra.xml:43
9222
msgctxt "@option:radio"
9223
msgid "Truncated octahedron"
9224
msgstr "Opsječeni oktaedar"
9227
#: hacks/config/polyhedra.xml:44
9228
msgctxt "@option:radio"
9229
msgid "Tetrakishexahedron"
9230
msgstr "Tetrakisheksaedar"
9233
#: hacks/config/polyhedra.xml:45
9234
msgctxt "@option:radio"
9235
msgid "Truncated cube"
9236
msgstr "Opsječena kocka"
9239
#: hacks/config/polyhedra.xml:46
9240
msgctxt "@option:radio"
9241
msgid "Triakisoctahedron"
9242
msgstr "Triakisoktaedar"
9245
#: hacks/config/polyhedra.xml:47
9246
msgctxt "@option:radio"
9247
msgid "Rhombicuboctahedron"
9248
msgstr "Rombikuboktaedar"
9251
#: hacks/config/polyhedra.xml:48
9252
msgctxt "@option:radio"
9253
msgid "Deltoidal icositetrahedron"
9254
msgstr "Deltoidni ikositetraedar"
9257
#: hacks/config/polyhedra.xml:49
9258
msgctxt "@option:radio"
9259
msgid "Truncated cuboctahedron"
9260
msgstr "Opsječeni kuboaktaedar"
9264
#: hacks/config/polyhedra.xml:50
9265
msgctxt "@option:radio"
9266
msgid "Disdyakisdodecahedron"
9267
msgstr "Disdjakisdodekaedar"
9270
#: hacks/config/polyhedra.xml:51
9271
msgctxt "@option:radio"
9273
msgstr "Zatupljena kocka"
9276
#: hacks/config/polyhedra.xml:52
9277
msgctxt "@option:radio"
9278
msgid "Pentagonal icositetrahedron"
9279
msgstr "Pentagonalni ikositetraedar"
9282
#: hacks/config/polyhedra.xml:53
9283
msgctxt "@option:radio"
9284
msgid "Small cubicuboctahedron"
9285
msgstr "Mali kubikuboktaedar"
9288
#: hacks/config/polyhedra.xml:54
9289
msgctxt "@option:radio"
9290
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
9291
msgstr "Mali heksakronski ikositetraedar"
9294
#: hacks/config/polyhedra.xml:55
9295
msgctxt "@option:radio"
9296
msgid "Great cubicuboctahedron"
9297
msgstr "Veliki kubikuboktaedar"
9300
#: hacks/config/polyhedra.xml:56
9301
msgctxt "@option:radio"
9302
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
9303
msgstr "Veliki heksakronski ikositetraedar"
9306
#: hacks/config/polyhedra.xml:57
9307
msgctxt "@option:radio"
9308
msgid "Cubohemioctahedron"
9309
msgstr "Kubohemioktaedar"
9312
#: hacks/config/polyhedra.xml:58
9313
msgctxt "@option:radio"
9314
msgid "Hexahemioctacron"
9315
msgstr "Heksahemioktakron"
9318
#: hacks/config/polyhedra.xml:59
9319
msgctxt "@option:radio"
9320
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
9321
msgstr "Kubopsječeni kuboktaedar"
9324
#: hacks/config/polyhedra.xml:60
9325
msgctxt "@option:radio"
9326
msgid "Tetradyakishexahedron"
9327
msgstr "Tetradjakisheksaedar"
9330
#: hacks/config/polyhedra.xml:61
9331
msgctxt "@option:radio"
9332
msgid "Great rhombicuboctahedron"
9333
msgstr "Veliki rombikuboktaedar"
9336
#: hacks/config/polyhedra.xml:62
9337
msgctxt "@option:radio"
9338
msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
9339
msgstr "Veliki deltoidni ikositetraedar"
9342
#: hacks/config/polyhedra.xml:63
9343
msgctxt "@option:radio"
9344
msgid "Small rhombihexahedron"
9345
msgstr "Mali rombiheksaedar"
9348
#: hacks/config/polyhedra.xml:64
9349
msgctxt "@option:radio"
9350
msgid "Small rhombihexacron"
9351
msgstr "Mali rombiheksakron"
9354
#: hacks/config/polyhedra.xml:65
9355
msgctxt "@option:radio"
9356
msgid "Stellated truncated hexahedron"
9357
msgstr "Zvjezdasti opsječeni heksaedar"
9360
#: hacks/config/polyhedra.xml:66
9361
msgctxt "@option:radio"
9362
msgid "Great triakisoctahedron"
9363
msgstr "Veliki triakisoktaedar"
9366
#: hacks/config/polyhedra.xml:67
9367
msgctxt "@option:radio"
9368
msgid "Great truncated cuboctahedron"
9369
msgstr "Veliki opsječeni kuboktaedar"
9373
#: hacks/config/polyhedra.xml:68
9374
msgctxt "@option:radio"
9375
msgid "Great disdyakisdodecahedron"
9376
msgstr "Veliki disdjakisdodekaedar"
9379
#: hacks/config/polyhedra.xml:69
9380
msgctxt "@option:radio"
9381
msgid "Great rhombihexahedron"
9382
msgstr "Veliki rombiheksaedar"
9385
#: hacks/config/polyhedra.xml:70
9386
msgctxt "@option:radio"
9387
msgid "Great rhombihexacron"
9388
msgstr "Veliki rombiheksakron"
9391
#: hacks/config/polyhedra.xml:73
9392
msgctxt "@option:radio"
9393
msgid "Icosidodecahedron"
9394
msgstr "Ikosidodekaedar"
9397
#: hacks/config/polyhedra.xml:74
9398
msgctxt "@option:radio"
9399
msgid "Rhombic triacontahedron"
9400
msgstr "Romboidni triakontaedar"
9403
#: hacks/config/polyhedra.xml:75
9404
msgctxt "@option:radio"
9405
msgid "Truncated icosahedron"
9406
msgstr "Opsječeni ikosaedar"
9409
#: hacks/config/polyhedra.xml:76
9410
msgctxt "@option:radio"
9411
msgid "Pentakisdodecahedron"
9412
msgstr "Pentakisdodekaedar"
9415
#: hacks/config/polyhedra.xml:77
9416
msgctxt "@option:radio"
9417
msgid "Truncated dodecahedron"
9418
msgstr "Opsječeni dodekaedar"
9421
#: hacks/config/polyhedra.xml:78
9422
msgctxt "@option:radio"
9423
msgid "Triakisicosahedron"
9424
msgstr "Triakisikosaedar"
9427
#: hacks/config/polyhedra.xml:79
9428
msgctxt "@option:radio"
9429
msgid "Rhombicosidodecahedron"
9430
msgstr "Rombikosidodekaedar"
9433
#: hacks/config/polyhedra.xml:80
9434
msgctxt "@option:radio"
9435
msgid "Deltoidal hexecontahedron"
9436
msgstr "Deltoidni heksakontaedar"
9439
#: hacks/config/polyhedra.xml:81
9440
msgctxt "@option:radio"
9441
msgid "Truncated icosidodechedon"
9442
msgstr "Opsječeni ikosidodekaedar"
9446
#: hacks/config/polyhedra.xml:82
9447
msgctxt "@option:radio"
9448
msgid "Disdyakistriacontahedron"
9449
msgstr "Disdjakistriakontaedar"
9452
#: hacks/config/polyhedra.xml:83
9453
msgctxt "@option:radio"
9454
msgid "Snub dodecahedron"
9455
msgstr "Zatupljeni dodekaedar"
9458
#: hacks/config/polyhedra.xml:84
9459
msgctxt "@option:radio"
9460
msgid "Pentagonal hexecontahedron"
9461
msgstr "Pentagonalni heksekontaedar"
9464
#: hacks/config/polyhedra.xml:85
9465
msgctxt "@option:radio"
9466
msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
9467
msgstr "Mali ditrijagonalni ikosidodekaedar"
9470
#: hacks/config/polyhedra.xml:86
9471
msgctxt "@option:radio"
9472
msgid "Small triambic icosahedron"
9473
msgstr "Mali triambički ikosaedar"
9476
#: hacks/config/polyhedra.xml:87
9477
msgctxt "@option:radio"
9478
msgid "Small icosicosidodecahedron"
9479
msgstr "Mali ikosikosidodekaedar"
9482
#: hacks/config/polyhedra.xml:88
9483
msgctxt "@option:radio"
9484
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
9485
msgstr "Mali ikosakronski heksekontaedar"
9488
#: hacks/config/polyhedra.xml:89
9489
msgctxt "@option:radio"
9490
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
9491
msgstr "Mali zatupljeni ikosikosidodekaedar"
9494
#: hacks/config/polyhedra.xml:90
9495
msgctxt "@option:radio"
9496
msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
9497
msgstr "Mali heksagonalni heksekontaedar"
9500
#: hacks/config/polyhedra.xml:91
9501
msgctxt "@option:radio"
9502
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
9503
msgstr "Mali dodekikosidodekaedar"
9506
#: hacks/config/polyhedra.xml:92
9507
msgctxt "@option:radio"
9508
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
9509
msgstr "Mali dodekakronski heksekontaedar"
9512
#: hacks/config/polyhedra.xml:93
9513
msgctxt "@option:radio"
9514
msgid "Small stellated dodecahedron"
9515
msgstr "Mali zvjezdasti dodekaedar"
9518
#: hacks/config/polyhedra.xml:94
9519
msgctxt "@option:radio"
9520
msgid "Great dodecahedron"
9521
msgstr "Veliki dodekaedar"
9524
#: hacks/config/polyhedra.xml:95
9525
msgctxt "@option:radio"
9526
msgid "Great dodecadodecahedron"
9527
msgstr "Veliki dodekadodekaeader"
9530
#: hacks/config/polyhedra.xml:96
9531
msgctxt "@option:radio"
9532
msgid "Medial rhombic triacontahedron"
9533
msgstr "Medijalni romboidni triakontaedar"
9536
#: hacks/config/polyhedra.xml:97
9537
msgctxt "@option:radio"
9538
msgid "Truncated great dodecahedron"
9539
msgstr "Opsječeni veliki dodekaedar"
9542
#: hacks/config/polyhedra.xml:98
9543
msgctxt "@option:radio"
9544
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
9545
msgstr "Mali zvjezdopentakisdodekaedar"
9548
#: hacks/config/polyhedra.xml:99
9549
msgctxt "@option:radio"
9550
msgid "Rhombidodecadodecahedron"
9551
msgstr "Rombidodekadodekaedar"
9554
#: hacks/config/polyhedra.xml:100
9555
msgctxt "@option:radio"
9556
msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
9557
msgstr "Medijalni deltoidni heksekontaedar"
9560
#: hacks/config/polyhedra.xml:101
9561
msgctxt "@option:radio"
9562
msgid "Small rhombidodecahedron"
9563
msgstr "Mali rombidodekaedar"
9566
#: hacks/config/polyhedra.xml:102
9567
msgctxt "@option:radio"
9568
msgid "Small rhombidodecacron"
9569
msgstr "Mali rombidodekakron"
9572
#: hacks/config/polyhedra.xml:103
9573
msgctxt "@option:radio"
9574
msgid "Snub dodecadodecahedron"
9575
msgstr "Zatupljeni dodekadodekedar"
9578
#: hacks/config/polyhedra.xml:104
9579
msgctxt "@option:radio"
9580
msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
9581
msgstr "Medijalni pentagonalni heksekontaedar"
9584
#: hacks/config/polyhedra.xml:105
9585
msgctxt "@option:radio"
9586
msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
9587
msgstr "Ditrigonalni dodekadodekaedar"
9590
#: hacks/config/polyhedra.xml:106
9591
msgctxt "@option:radio"
9592
msgid "Medial triambic icosahedron"
9593
msgstr "Medijalni triambički ikosaedar"
9596
#: hacks/config/polyhedra.xml:107
9597
msgctxt "@option:radio"
9598
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
9599
msgstr "Veliki ditrigonalni dodekikosidodekaedar"
9602
#: hacks/config/polyhedra.xml:108
9603
msgctxt "@option:radio"
9604
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
9605
msgstr "Veliki ditrigonalni dodekakronski heksekontaedar"
9608
#: hacks/config/polyhedra.xml:109
9609
msgctxt "@option:radio"
9610
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
9611
msgstr "Mali ditrijagonalni dodekikosidodekaedar"
9614
#: hacks/config/polyhedra.xml:110
9615
msgctxt "@option:radio"
9616
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
9617
msgstr "Mali ditrijagonalni dodekakronski heksakontaedar"
9620
#: hacks/config/polyhedra.xml:111
9621
msgctxt "@option:radio"
9622
msgid "Icosidodecadodecahedron"
9623
msgstr "Ikosidodekadodekaedar"
9626
#: hacks/config/polyhedra.xml:112
9627
msgctxt "@option:radio"
9628
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
9629
msgstr "Medijalni ikosakronski heksekontaedar"
9632
#: hacks/config/polyhedra.xml:113
9633
msgctxt "@option:radio"
9634
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
9635
msgstr "Ikosiopsječeni dodekadodekaedar"
9638
#: hacks/config/polyhedra.xml:114
9639
msgctxt "@option:radio"
9640
msgid "Tridyakisicosahedron"
9641
msgstr "Tridjakisikosaedar"
9644
#: hacks/config/polyhedra.xml:115
9645
msgctxt "@option:radio"
9646
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
9647
msgstr "Zatupljeni ikosidodekadodekaedar"
9650
#: hacks/config/polyhedra.xml:116
9651
msgctxt "@option:radio"
9652
msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
9653
msgstr "Medijalni heksagonalni heksekontaedar"
9656
#: hacks/config/polyhedra.xml:117
9657
msgctxt "@option:radio"
9658
msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
9659
msgstr "Veliki ditrigonalni ikosidodekaedar"
9662
#: hacks/config/polyhedra.xml:118
9663
msgctxt "@option:radio"
9664
msgid "Great triambic icosahedron"
9665
msgstr "Veliki triambički ikosaedar"
9668
#: hacks/config/polyhedra.xml:119
9669
msgctxt "@option:radio"
9670
msgid "Great icosicosidodecahedron"
9671
msgstr "Veliki ikosikosidodekaedar"
9674
#: hacks/config/polyhedra.xml:120
9675
msgctxt "@option:radio"
9676
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
9677
msgstr "Veliki ikosakronski heksekontaedar"
9680
#: hacks/config/polyhedra.xml:121
9681
msgctxt "@option:radio"
9682
msgid "Small icosihemidodecahedron"
9683
msgstr "Mali ikosihemidodekaedar"
9686
#: hacks/config/polyhedra.xml:122
9687
msgctxt "@option:radio"
9688
msgid "Small icosihemidodecacron"
9689
msgstr "Mali ikosihemidodekakron"
9692
#: hacks/config/polyhedra.xml:123
9693
msgctxt "@option:radio"
9694
msgid "Small dodecicosahedron"
9695
msgstr "Mali dodekikosaedar"
9698
#: hacks/config/polyhedra.xml:124
9699
msgctxt "@option:radio"
9700
msgid "Small dodecicosacron"
9701
msgstr "Mali dodekikosakron"
9704
#: hacks/config/polyhedra.xml:125
9705
msgctxt "@option:radio"
9706
msgid "Small dodecahemidodecahedron"
9707
msgstr "Mali dodekahemidodekaedar"
9710
#: hacks/config/polyhedra.xml:126
9711
msgctxt "@option:radio"
9712
msgid "Small dodecahemidodecacron"
9713
msgstr "Mali dodekahemidodekakron"
9716
#: hacks/config/polyhedra.xml:127
9717
msgctxt "@option:radio"
9718
msgid "Great stellated dodecahedron"
9719
msgstr "Veliki zvjezdasti dodekaedar"
9722
#: hacks/config/polyhedra.xml:128
9723
msgctxt "@option:radio"
9724
msgid "Great icosahedron"
9725
msgstr "Veliki ikosaedar"
9728
#: hacks/config/polyhedra.xml:129
9729
msgctxt "@option:radio"
9730
msgid "Great icosidodecahedron"
9731
msgstr "Veliki ikosidodekaedar"
9734
#: hacks/config/polyhedra.xml:130
9735
msgctxt "@option:radio"
9736
msgid "Great rhombic triacontahedron"
9737
msgstr "Veliki romboidni triakontaedar"
9740
#: hacks/config/polyhedra.xml:131
9741
msgctxt "@option:radio"
9742
msgid "Great truncated icosahedron"
9743
msgstr "Veliki opsječeni ikosaedar"
9746
#: hacks/config/polyhedra.xml:132
9747
msgctxt "@option:radio"
9748
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
9749
msgstr "Veliki zvjezdopentaksidodekaedar"
9752
#: hacks/config/polyhedra.xml:133
9753
msgctxt "@option:radio"
9754
msgid "Rhombicosahedron"
9755
msgstr "Rombikosaedar"
9758
#: hacks/config/polyhedra.xml:134
9759
msgctxt "@option:radio"
9760
msgid "Rhombicosacron"
9761
msgstr "Rombikosakron"
9764
#: hacks/config/polyhedra.xml:135
9765
msgctxt "@option:radio"
9766
msgid "Great snub icosidodecahedron"
9767
msgstr "Veliki zatupljeni ikosidodekaedar"
9770
#: hacks/config/polyhedra.xml:136
9771
msgctxt "@option:radio"
9772
msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
9773
msgstr "Veliki pentagonalni heksekontaedar"
9776
#: hacks/config/polyhedra.xml:137
9777
msgctxt "@option:radio"
9778
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
9779
msgstr "Mali zvjezdasti opsječeni dodekaedar"
9782
#: hacks/config/polyhedra.xml:138
9783
msgctxt "@option:radio"
9784
msgid "Great pentakisdodekahedron"
9785
msgstr "Veliki pentakisdodekaedar"
9788
#: hacks/config/polyhedra.xml:139
9789
msgctxt "@option:radio"
9790
msgid "Truncated dodecadodecahedron"
9791
msgstr "Opsječeni dodekadodekaedar"
9794
#: hacks/config/polyhedra.xml:140
9795
msgctxt "@option:radio"
9796
msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
9797
msgstr "Medijalni disdjakistriakontaedar"
9800
#: hacks/config/polyhedra.xml:141
9801
msgctxt "@option:radio"
9802
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
9803
msgstr "Izvrnuti zatupljeni dodekadodekaedar"
9806
#: hacks/config/polyhedra.xml:142
9807
msgctxt "@option:radio"
9808
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
9809
msgstr "Medijalni izvrnuti pentagonalni heksekontaedar"
9812
#: hacks/config/polyhedra.xml:143
9813
msgctxt "@option:radio"
9814
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
9815
msgstr "Veliki dodekikosidodekaedar"
9818
#: hacks/config/polyhedra.xml:144
9819
msgctxt "@option:radio"
9820
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
9821
msgstr "Veliki dodekakronski heksekontaedar"
9824
#: hacks/config/polyhedra.xml:145
9825
msgctxt "@option:radio"
9826
msgid "Small dodecahemicosahedron"
9827
msgstr "Mali dodekahemikosaedar"
9830
#: hacks/config/polyhedra.xml:146
9831
msgctxt "@option:radio"
9832
msgid "Small dodecahemicosacron"
9833
msgstr "Mali dodekahemikosakron"
9836
#: hacks/config/polyhedra.xml:147
9837
msgctxt "@option:radio"
9838
msgid "Great dodecicosahedron"
9839
msgstr "Veliki dodekikosaedar"
9842
#: hacks/config/polyhedra.xml:148
9843
msgctxt "@option:radio"
9844
msgid "Great dodecicosacron"
9845
msgstr "Veliki dodekikosakron"
9848
#: hacks/config/polyhedra.xml:149
9849
msgctxt "@option:radio"
9850
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
9851
msgstr "Veliki zatupljeni dodekikosidodekaedar"
9854
#: hacks/config/polyhedra.xml:150
9855
msgctxt "@option:radio"
9856
msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
9857
msgstr "Veliki heksagonalni heksekontaedar"
9860
#: hacks/config/polyhedra.xml:151
9861
msgctxt "@option:radio"
9862
msgid "Great dodecahemicosahedron"
9863
msgstr "Veliki dodekahemikosaedar"
9866
#: hacks/config/polyhedra.xml:152
9867
msgctxt "@option:radio"
9868
msgid "Great dodecahemicosacron"
9869
msgstr "Veliki dodekahemikosakron"
9872
#: hacks/config/polyhedra.xml:153
9873
msgctxt "@option:radio"
9874
msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
9875
msgstr "Veliki zvjezdasti opsječeni dodekaedar"
9878
#: hacks/config/polyhedra.xml:154
9879
msgctxt "@option:radio"
9880
msgid "Great triakisicosahedron"
9881
msgstr "Veliki triakisikosaedar"
9884
#: hacks/config/polyhedra.xml:155
9885
msgctxt "@option:radio"
9886
msgid "Great rhombicosidodecahedron"
9887
msgstr "Veliki rombikosidodekaedar"
9890
#: hacks/config/polyhedra.xml:156
9891
msgctxt "@option:radio"
9892
msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
9893
msgstr "Veliki deltoidni heksekontaedar"
9896
#: hacks/config/polyhedra.xml:157
9897
msgctxt "@option:radio"
9898
msgid "Great truncated icosidodecahedron"
9899
msgstr "Veliki opsječeni ikosidodekaedar"
9903
#: hacks/config/polyhedra.xml:158
9904
msgctxt "@option:radio"
9905
msgid "Great disdyakistriacontahedron"
9906
msgstr "Veliki disdjakistriakontaedar"
9909
#: hacks/config/polyhedra.xml:159
9910
msgctxt "@option:radio"
9911
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
9912
msgstr "Veliki izvrnuti zatupljeni ikosidodekaedar"
9915
#: hacks/config/polyhedra.xml:160
9916
msgctxt "@option:radio"
9917
msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
9918
msgstr "Veliki izvrnuti pentagonalni heksekontaedar"
9921
#: hacks/config/polyhedra.xml:161
9922
msgctxt "@option:radio"
9923
msgid "Great dodecahemidodecahedron"
9924
msgstr "Veliki dodekahemidodekaedar"
9927
#: hacks/config/polyhedra.xml:162
9928
msgctxt "@option:radio"
9929
msgid "Great dodecahemidodecacron"
9930
msgstr "Veliki dodekahemidodekakron"
9933
#: hacks/config/polyhedra.xml:163
9934
msgctxt "@option:radio"
9935
msgid "Great icosihemidodecahedron"
9936
msgstr "Veliki ikosihemidodekaedar"
9939
#: hacks/config/polyhedra.xml:164
9940
msgctxt "@option:radio"
9941
msgid "Great icosihemidodecacron"
9942
msgstr "Veliki ikosihemidodekakron"
9945
#: hacks/config/polyhedra.xml:165
9946
msgctxt "@option:radio"
9947
msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
9948
msgstr "Mali retro-zatupljeni ikosikosidodekaedar"
9951
#: hacks/config/polyhedra.xml:166
9952
msgctxt "@option:radio"
9953
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
9954
msgstr "Mali heksagramski heksekontaedar"
9957
#: hacks/config/polyhedra.xml:167
9958
msgctxt "@option:radio"
9959
msgid "Great rhombidodecahedron"
9960
msgstr "Veliki rombidodekaedar"
9963
#: hacks/config/polyhedra.xml:168
9964
msgctxt "@option:radio"
9965
msgid "Great rhombidodecacron"
9966
msgstr "Veliki rombidodekakron"
9969
#: hacks/config/polyhedra.xml:169
9970
msgctxt "@option:radio"
9971
msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
9972
msgstr "Veliki retro-zatupljeni ikosidodekaedar"
9975
#: hacks/config/polyhedra.xml:170
9976
msgctxt "@option:radio"
9977
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
9978
msgstr "Veliki pentagramski heksekontaedar"
9981
#: hacks/config/polyhedra.xml:171
9982
msgctxt "@option:radio"
9983
msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
9984
msgstr "Veliki dirombikosidodekaedar"
9987
#: hacks/config/polyhedra.xml:172
9988
msgctxt "@option:radio"
9989
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
9990
msgstr "Veliki dirombikosidodekakron"
9993
#: hacks/config/polyhedra.xml:173
9994
msgctxt "@option:radio"
9995
msgid "Utah teapotahedron"
9996
msgstr "Jutanski čajnikoedar"
9998
#: hacks/config/polyhedra.xml:182
9999
msgctxt "@option:check"
10000
msgid "Show description"
10001
msgstr "Prikazuj opis"
10003
#: hacks/config/polyominoes.xml:3
10004
msgctxt "@item screen saver name"
10005
msgid "Polyominoes"
10008
#: hacks/config/polyominoes.xml:3
10009
msgctxt "@info screen saver description"
10011
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
10012
"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
10013
"Montgomery-Smith; 2002."
10015
"Pokušava da potpuno popuni pravougaonik delovima slagalice nepravilnog "
10016
"oblika (http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino). Napisao Stiven "
10017
"Montgomeri‑Smit, 2002."
10019
#: hacks/config/polyominoes.xml:7
10020
msgctxt "@option:check"
10021
msgid "Identical pieces"
10022
msgstr "Isti delovi"
10024
#: hacks/config/polytopes.xml:3
10025
msgctxt "@item screen saver name"
10029
#: hacks/config/polytopes.xml:3
10030
msgctxt "@info screen saver description"
10032
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
10033
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
10034
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
10035
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
10036
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
10037
"org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
10039
"Prikazuje jedan od šest pravilnih 4D politopa kako rotira u 4D. Inspirisano "
10040
"knjigama „Regularni politopi“ Harolda Koksetera (3. izdanje, Dover "
10041
"Publications) i „Izvan treće dimenzije: geometrija, računarska grafika, i "
10042
"više dimenzije“ Tomasa Bankofa (Biblioteka Scientific Americana, 1990). "
10043
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube, http://en.wikipedia.org/wiki/"
10044
"Regular_polytope). Napisao Karsten Šteger, 2003."
10046
# well-spelled: хипертетраедар
10047
#: hacks/config/polytopes.xml:18
10048
msgctxt "@option:radio"
10049
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
10050
msgstr "5‑ćelijski (hipertetraedar)"
10052
#: hacks/config/polytopes.xml:20
10053
msgctxt "@option:radio"
10054
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
10055
msgstr "8‑ćelijski (hiperkocka/teserakt)"
10057
# well-spelled: хипероктаедар
10058
#: hacks/config/polytopes.xml:22
10059
msgctxt "@option:radio"
10060
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
10061
msgstr "16‑ćelijski (hiperoktaedar)"
10063
#: hacks/config/polytopes.xml:24
10064
msgctxt "@option:radio"
10066
msgstr "24‑ćelijski"
10068
#: hacks/config/polytopes.xml:26
10069
msgctxt "@option:radio"
10071
msgstr "120‑ćelijski"
10073
#: hacks/config/polytopes.xml:28
10074
msgctxt "@option:radio"
10076
msgstr "600‑ćelijski"
10078
#: hacks/config/polytopes.xml:35
10079
msgctxt "@option:radio"
10080
msgid "Single color"
10081
msgstr "Jedna boja"
10083
#: hacks/config/polytopes.xml:36
10084
msgctxt "@option:radio"
10085
msgid "Colors By 4D Depth"
10086
msgstr "Boje prema 4D dubini"
10088
#: hacks/config/pong.xml:3
10089
msgctxt "@item screen saver name"
10093
#: hacks/config/pong.xml:3
10094
msgctxt "@info screen saver description"
10096
"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
10097
"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
10098
"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
10099
"English and Trevor Blackwell; 2003."
10101
"Simulacija video igre Pong iz 1971, sa sve raznoraznim smetnjama usljed "
10102
"prikaza na televizoru u boji (http://en.wikipedia.org/wiki/Pong). U satnom "
10103
"režimu, rezultat zapravo bilježi trenutno vrijeme. Napisali Džeremi Ingliš i "
10104
"Trevor Blakvel, 2003."
10106
#: hacks/config/pong.xml:7
10107
msgctxt "@label:slider"
10109
msgstr "Brzina igre"
10111
#: hacks/config/pong.xml:7
10112
msgctxt "@item:inrange Game speed"
10116
#: hacks/config/pong.xml:7
10117
msgctxt "@item:inrange Game speed"
10121
#: hacks/config/pong.xml:11
10122
msgctxt "@label:slider"
10126
#: hacks/config/pong.xml:11
10127
msgctxt "@item:inrange Noise"
10131
#: hacks/config/pong.xml:11
10132
msgctxt "@item:inrange Noise"
10136
#: hacks/config/pong.xml:15
10137
msgctxt "@option:check"
10139
msgstr "Satni režim"
10141
#: hacks/config/popsquares.xml:3
10142
msgctxt "@item screen saver name"
10144
msgstr "Pop‑kvadrati"
10146
#: hacks/config/popsquares.xml:3
10147
msgctxt "@info screen saver description"
10149
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
10152
"Crta mrežu pulsirajućih boja u stilu poparta. Napisao Livaj Berton, 2003."
10154
#: hacks/config/popsquares.xml:12
10155
msgctxt "@label:spinbox"
10156
msgid "Subdivision"
10159
#: hacks/config/popsquares.xml:20
10160
msgctxt "@label:spinbox"
10161
msgid "Number of colors"
10164
#: hacks/config/popsquares.xml:25
10165
msgctxt "@option:radio"
10167
msgstr "svijetlocrvena"
10169
#: hacks/config/popsquares.xml:26
10170
msgctxt "@option:radio"
10171
msgid "Light yellow"
10172
msgstr "svijetložuta"
10174
#: hacks/config/popsquares.xml:27
10175
msgctxt "@option:radio"
10176
msgid "Light green"
10177
msgstr "svijetlozelena"
10179
# well-spelled: светлоцијан, свијетлоцијан
10180
#: hacks/config/popsquares.xml:28
10181
msgctxt "@option:radio"
10183
msgstr "svijetlocijan"
10185
#: hacks/config/popsquares.xml:29
10186
msgctxt "@option:radio"
10188
msgstr "svijetloplava"
10190
# well-spelled: светломагента, свијетломагента
10191
#: hacks/config/popsquares.xml:30
10192
msgctxt "@option:radio"
10193
msgid "Light magenta"
10194
msgstr "svijetlomagenta"
10196
#: hacks/config/popsquares.xml:34
10197
msgctxt "@option:radio"
10199
msgstr "tamnocrvena"
10201
#: hacks/config/popsquares.xml:35
10202
msgctxt "@option:radio"
10203
msgid "Dark yellow"
10206
#: hacks/config/popsquares.xml:36
10207
msgctxt "@option:radio"
10209
msgstr "tamnozelena"
10211
# well-spelled: тамноцијан
10212
#: hacks/config/popsquares.xml:37
10213
msgctxt "@option:radio"
10215
msgstr "tamnocijan"
10217
#: hacks/config/popsquares.xml:38
10218
msgctxt "@option:radio"
10220
msgstr "tamnoplava"
10222
# well-spelled: тамномагента
10223
#: hacks/config/popsquares.xml:39
10224
msgctxt "@option:radio"
10225
msgid "Dark magenta"
10226
msgstr "tamnomagenta"
10228
#: hacks/config/popsquares.xml:43
10229
msgctxt "@option:check"
10233
#: hacks/config/providence.xml:3
10234
msgctxt "@item screen saver name"
10236
msgstr "Proviđenje"
10238
#: hacks/config/providence.xml:3
10239
msgctxt "@info screen saver description"
10241
"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
10242
"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
10243
"Blair Tennessy; 2004."
10245
"„Nedovršena piramida; na vrhuncu oko u trouglu, okruženo slavom, pravo.“ "
10246
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence). Napisao Bler Tenesi, 2004."
10248
#: hacks/config/providence.xml:12
10249
msgctxt "@option:check"
10253
#: hacks/config/pulsar.xml:3
10254
msgctxt "@item screen saver name"
10258
#: hacks/config/pulsar.xml:3
10259
msgctxt "@info screen saver description"
10261
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
10262
"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
10264
"Crta presjeke ravni, koristeći alfa stapanje, maglu, teksture i mipmape. "
10265
"Napisao Dejvid Konerding, 1999."
10267
#: hacks/config/pulsar.xml:12
10268
msgctxt "@label:spinbox"
10270
msgstr "Broj četvorouglova"
10272
#: hacks/config/pulsar.xml:19
10273
msgctxt "@option:check"
10274
msgid "Enable texturing"
10275
msgstr "Uključi teksturiranje"
10277
#: hacks/config/pulsar.xml:20
10278
msgctxt "@option:check"
10279
msgid "Enable texture mipmaps"
10280
msgstr "Uključi teksturne mipmape"
10282
#: hacks/config/pulsar.xml:23
10283
msgctxt "@option:check"
10284
msgid "Enable blending"
10285
msgstr "Uključi stapanje"
10287
#: hacks/config/pulsar.xml:24
10288
msgctxt "@option:check"
10289
msgid "Anti-alias lines"
10290
msgstr "Omekšavaj linije"
10292
#: hacks/config/pulsar.xml:25
10293
msgctxt "@option:check"
10294
msgid "Enable texture filtering"
10295
msgstr "Uključi filtriranje tekstura"
10297
#: hacks/config/pulsar.xml:27
10298
msgctxt "@option:check"
10299
msgid "Enable depth buffer"
10300
msgstr "Uključi bafer dubine"
10302
#: hacks/config/pyro.xml:3
10303
msgctxt "@item screen saver name"
10307
#: hacks/config/pyro.xml:3
10308
msgctxt "@info screen saver description"
10310
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and "
10311
"\"XFlame\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
10313
"Eksplozivni vatromet. Pogledajte i čuvare ekrana Vatromet‑iks, Erupcija i "
10314
"X‑plamen. Napisao Džejmi Zavinski, 1992."
10316
#: hacks/config/pyro.xml:12
10317
msgctxt "@label:slider"
10318
msgid "Particle density"
10319
msgstr "Gustina čestica"
10321
#: hacks/config/pyro.xml:12
10322
msgctxt "@item:inrange Particle density"
10326
#: hacks/config/pyro.xml:12
10327
msgctxt "@item:inrange Particle density"
10331
#: hacks/config/pyro.xml:16
10332
msgctxt "@label:slider"
10333
msgid "Launch frequency"
10334
msgstr "Učestanost lansiranja"
10336
#: hacks/config/pyro.xml:16
10337
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
10341
#: hacks/config/pyro.xml:16
10342
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
10346
#: hacks/config/pyro.xml:21
10347
msgctxt "@label:slider"
10348
msgid "Explosive yield"
10349
msgstr "Jačina eksplozije"
10351
#: hacks/config/pyro.xml:21
10352
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
10356
#: hacks/config/pyro.xml:21
10357
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
10361
#: hacks/config/qix.xml:3
10362
msgctxt "@item screen saver name"
10366
#: hacks/config/qix.xml:3
10367
msgctxt "@info screen saver description"
10369
"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
10370
"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
10371
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en."
10372
"wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
10374
"Odbija seriju linija po ekranu i koristi varijacije osnovnog obrasca "
10375
"kretanja da proizvede svakojake prikaze: duži, ispunjene poligone, "
10376
"preklapajuća polja (http://en.wikipedia.org/wiki/Qix). Napisao Džejmi "
10379
#: hacks/config/qix.xml:29
10380
msgctxt "@option:radio"
10381
msgid "Line segments"
10382
msgstr "Delovi linije"
10384
#: hacks/config/qix.xml:30
10385
msgctxt "@option:radio"
10386
msgid "Solid objects"
10387
msgstr "Puni objekti"
10389
#: hacks/config/qix.xml:34
10390
msgctxt "@option:radio"
10391
msgid "Linear motion"
10392
msgstr "Linearno kretanje"
10394
#: hacks/config/qix.xml:35
10395
msgctxt "@option:radio"
10396
msgid "Random motion"
10397
msgstr "Nasumično kretanje"
10399
#: hacks/config/qix.xml:39
10400
msgctxt "@option:radio"
10401
msgid "Additive colors"
10402
msgstr "Aditivne boje"
10404
#: hacks/config/qix.xml:40
10405
msgctxt "@option:radio"
10406
msgid "Subtractive colors"
10407
msgstr "Supstraktne boje"
10409
#: hacks/config/qix.xml:46
10410
msgctxt "@label:spinbox"
10412
msgstr "Najveća veličina"
10414
#: hacks/config/qix.xml:48
10415
msgctxt "@label:spinbox"
10416
msgid "Poly corners"
10417
msgstr "Uglova poligona"
10419
#: hacks/config/qix.xml:54
10420
msgctxt "@option:check"
10421
msgid "Transparent"
10424
# well-spelled: КСИЛИ
10425
#: hacks/config/qix.xml:55
10426
msgctxt "@option:check"
10430
#: hacks/config/qix.xml:56
10431
msgctxt "@option:check"
10433
msgstr "Gravitacija"
10435
#: hacks/config/queens.xml:3
10436
msgctxt "@item screen saver name"
10440
#: hacks/config/queens.xml:3
10441
msgctxt "@info screen saver description"
10443
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
10444
"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
10445
"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://en."
10446
"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
10448
"Rješava problem N‑kraljica (gde je N između 5 i 10): kako postaviti N "
10449
"kraljica na šahovsku tablu N×N tako da se nikoje dvije kraljice ne napadaju? "
10450
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle). Pogledajte i čuvar "
10451
"ekrana Finiš. Napisao Bler Tenesi, 2002."
10453
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
10454
msgctxt "@item screen saver name"
10458
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
10459
msgctxt "@info screen saver description"
10461
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
10462
"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
10463
"Written by Scott Draves; 1997."
10465
"Crta mrežu rastućih kvadratolikih oblika koji, kad se prestignu, reaguju na "
10466
"nepredvidljive načine. „RD“ znači „reakcija-difuzija“. Napisao Skot Drejvs, "
10469
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
10470
#: hacks/config/voronoi.xml:26
10471
msgctxt "@label:slider"
10472
msgid "Wander speed"
10473
msgstr "Brzina lutanja"
10475
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
10476
#: hacks/config/voronoi.xml:26
10477
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
10481
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
10482
#: hacks/config/voronoi.xml:26
10483
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
10487
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
10488
msgctxt "@label:slider"
10489
msgid "Fill screen"
10490
msgstr "Ispuni ekran"
10492
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
10493
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
10497
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
10498
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
10502
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
10503
msgctxt "@label:slider"
10507
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
10508
msgctxt "@item:inrange Epoch"
10512
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
10513
msgctxt "@item:inrange Epoch"
10517
#: hacks/config/rd-bomb.xml:35 hacks/config/rdbomb.xml:35
10518
msgctxt "@label:spinbox"
10519
msgid "X tile size"
10520
msgstr "Veličina polja po X"
10522
#: hacks/config/rd-bomb.xml:37 hacks/config/rdbomb.xml:37
10523
msgctxt "@label:spinbox"
10524
msgid "Y tile size"
10525
msgstr "Veličina polja po Y"
10527
#: hacks/config/rd-bomb.xml:41 hacks/config/rdbomb.xml:41
10528
msgctxt "@label:spinbox"
10532
#: hacks/config/rd-bomb.xml:43 hacks/config/rdbomb.xml:43
10533
msgctxt "@label:spinbox"
10537
#: hacks/config/rd-bomb.xml:47 hacks/config/rdbomb.xml:47
10538
msgctxt "@label:spinbox"
10539
msgid "Seed radius"
10540
msgstr "Poluprečnik sejanja"
10542
#: hacks/config/ripples.xml:3
10543
msgctxt "@item screen saver name"
10547
#: hacks/config/ripples.xml:3
10548
msgctxt "@info screen saver description"
10550
"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
10551
"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
10553
"Crta talasajuće interferentne obrasce kao kad pada kiša, preklopljene preko "
10554
"površi ili neke slike. Napisao Tom Hamersli, 1999."
10556
#: hacks/config/ripples.xml:18
10557
msgctxt "@label:slider"
10561
#: hacks/config/ripples.xml:18
10562
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
10566
#: hacks/config/ripples.xml:18
10567
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
10571
#: hacks/config/ripples.xml:23
10572
msgctxt "@label:slider"
10576
#: hacks/config/ripples.xml:23
10577
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
10578
msgid "Small drops"
10581
#: hacks/config/ripples.xml:23
10582
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
10584
msgstr "velike kapi"
10586
#: hacks/config/ripples.xml:31
10587
msgctxt "@option:check"
10588
msgid "Moving splashes"
10589
msgstr "Mrdajuće kapi"
10591
#: hacks/config/ripples.xml:32
10592
msgctxt "@option:check"
10593
msgid "Psychedelic colors"
10594
msgstr "Psihodelične boje"
10596
#: hacks/config/ripples.xml:33
10597
msgctxt "@option:check"
10599
msgstr "Sivi tonovi"
10601
#: hacks/config/ripples.xml:38
10602
msgctxt "@label:spinbox"
10603
msgid "Magic lighting effect"
10604
msgstr "Magični svjetlosni efekat"
10606
#: hacks/config/rocks.xml:3
10607
msgctxt "@item screen saver name"
10611
#: hacks/config/rocks.xml:3
10612
msgctxt "@info screen saver description"
10614
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
10615
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
10617
"Animacija leta kroz asteroidno polje, sa promjenama rotacije i pravca. "
10618
"Napisao Džejmi Zavinski, 1992."
10620
#: hacks/config/rocks.xml:16
10621
msgctxt "@label:slider"
10625
#: hacks/config/rocks.xml:16
10626
msgctxt "@item:inrange Velocity"
10630
#: hacks/config/rocks.xml:16
10631
msgctxt "@item:inrange Velocity"
10635
#: hacks/config/rocks.xml:21
10636
msgctxt "@option:check"
10640
#: hacks/config/rocks.xml:22
10641
msgctxt "@option:check"
10643
msgstr "Upravljanje"
10645
#: hacks/config/rorschach.xml:3
10646
msgctxt "@item screen saver name"
10650
#: hacks/config/rorschach.xml:3
10651
msgctxt "@info screen saver description"
10653
"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
10654
"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
10655
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/"
10656
"wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
10658
"Nasumični mastiljavi obrasci generisani simetričnim nasumičnim hodom. Sami "
10659
"ste krivi za kakvu god duboko usađenu neurozu da vam ovaj program nađe "
10660
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test, http://en.wikipedia."
10661
"org/wiki/Random_walk). Napisao Džejmi Zavinski, 1992."
10663
#: hacks/config/rorschach.xml:15
10664
msgctxt "@option:check"
10665
msgid "With X symmetry"
10666
msgstr "Simetrično po X"
10668
#: hacks/config/rorschach.xml:16
10669
msgctxt "@option:check"
10670
msgid "With Y symmetry"
10671
msgstr "Simetrično po Y"
10673
#: hacks/config/rotor.xml:3
10674
msgctxt "@item screen saver name"
10678
# skip-rule: t-line
10679
#: hacks/config/rotor.xml:3
10680
msgctxt "@info screen saver description"
10682
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
10683
"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
10684
"Written by Tom Lawrence; 1997."
10686
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
10687
"08.) Crta duž koja se kreće po složenoj zavojnoj krivoj. Napisao Tom Lorens, "
10690
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
10691
#: hacks/config/wander.xml:21
10692
msgctxt "@label:slider"
10696
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
10697
#: hacks/config/wander.xml:21
10698
msgctxt "@item:inrange Length"
10702
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
10703
#: hacks/config/wander.xml:21
10704
msgctxt "@item:inrange Length"
10708
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
10709
msgctxt "@item screen saver name"
10713
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
10714
msgctxt "@info screen saver description"
10716
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
10717
"Claudio Matsuoka; 2001."
10719
"Pravi kolaž rotiranih i skaliranih dijelova ekrana. Napisao Klaudio "
10722
#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
10723
msgctxt "@label:spinbox"
10724
msgid "Rectangle count"
10725
msgstr "Broj pravougaonika"
10727
#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
10728
msgctxt "@option:radio"
10729
msgid "Stationary rectangles"
10730
msgstr "Nepomični pravougaonici"
10732
#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
10733
msgctxt "@option:radio"
10734
msgid "Wandering rectangles"
10735
msgstr "Lutajući pravougaonici"
10737
#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
10738
msgctxt "@option:radio"
10739
msgid "Sweeping arcs"
10740
msgstr "Brišući lukovi"
10742
#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
10743
msgctxt "@option:check"
10747
#: hacks/config/rubik.xml:3
10748
msgctxt "@item screen saver name"
10752
#: hacks/config/rubik.xml:3
10753
msgctxt "@info screen saver description"
10755
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
10756
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
10757
"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
10760
"Crta Rubikovu kocku koja se rotira u tri dimenzije, miješa se i rješava samu "
10761
"sebe (http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube). Pogledajte i čuvare "
10762
"ekrana Zmija (GL) i Kocka‑21. Napisao Marsela Vijane, 1997."
10764
#: hacks/config/rubik.xml:22
10765
msgctxt "@option:check"
10766
msgid "Hide shuffling"
10767
msgstr "Sakrij miješanje"
10769
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
10770
msgctxt "@item screen saver name"
10771
msgid "RubikBlocks"
10772
msgstr "Rubikovi blokovi"
10774
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
10775
msgctxt "@info screen saver description"
10777
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
10778
"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
10779
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
10781
"Animira Rubikovu slagalicu „ogledalskih blokova“ (http://en.wikipedia.org/"
10782
"wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids). Pogledajte i čuvare ekrana "
10783
"„Rubik“, Kocka‑21 i „Zmija (GL)“. Napisao Vaclav Potoček, 2009."
10785
#: hacks/config/sballs.xml:3
10786
msgctxt "@item screen saver name"
10790
#: hacks/config/sballs.xml:3
10791
msgctxt "@info screen saver description"
10793
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
10796
"Animacija teksturiranih lopti koje se obrću kao lude. Napisao Erik Lasož, "
10799
#: hacks/config/sballs.xml:19
10800
msgctxt "@option:radio"
10802
msgstr "Projekcija"
10804
#: hacks/config/sballs.xml:20
10805
msgctxt "@option:radio"
10809
#: hacks/config/sballs.xml:21
10810
msgctxt "@option:radio"
10814
#: hacks/config/shadebobs.xml:3
10815
msgctxt "@item screen saver name"
10819
#: hacks/config/shadebobs.xml:3
10820
msgctxt "@info screen saver description"
10822
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
10823
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
10825
"Crta glatko senčene oscilirajuće ovalne obrasce koji izgledaju kao tragovi "
10826
"isparenja ili neonske cevi. Napisao Šejn Smit, 1999."
10828
#: hacks/config/shadebobs.xml:19
10829
msgctxt "@item:inrange Count"
10833
#: hacks/config/sierpinski.xml:3
10834
msgctxt "@item screen saver name"
10836
msgstr "Sjerpinjski"
10838
#: hacks/config/sierpinski.xml:3
10839
msgctxt "@info screen saver description"
10841
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
10842
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
10843
"wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
10845
"Crta 2D varijantu rekurzivnog trouglastog fraktala Sjerpinjskog (http://en."
10846
"wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle). Pogledajte i čuvar ekrana "
10847
"Sjerpinjski‑3D. Napisao Dezmond Dajgnolt, 1997."
10849
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
10850
#: hacks/config/voronoi.xml:14
10851
msgctxt "@label:slider"
10855
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
10856
#: hacks/config/voronoi.xml:14
10857
msgctxt "@item:inrange Points"
10861
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
10862
#: hacks/config/voronoi.xml:14
10863
msgctxt "@item:inrange Points"
10867
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
10868
msgctxt "@item screen saver name"
10869
msgid "Sierpinski3D"
10870
msgstr "Sjerpinjski‑3D"
10872
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
10873
msgctxt "@info screen saver description"
10875
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
10876
"of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
10877
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
10878
"and Tim Robinson; 1999."
10880
"Crta tetraedarski fraktal Sjerpinjskog, trodimenzionalnu varijantu "
10881
"rekurzivnog trougla Sjerpinjskog (http://en.wikipedia.org/wiki/"
10882
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension). Napisali Džejmi Zavinski i "
10883
"Tim Robinson, 1999."
10885
#: hacks/config/skytentacles.xml:3
10886
msgctxt "@item screen saver name"
10887
msgid "SkyTentacles"
10888
msgstr "Pipci odozgo"
10890
# well-spelled: пипковита
10891
#: hacks/config/skytentacles.xml:3
10892
msgctxt "@info screen saver description"
10894
"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
10895
"Written by Jamie Zawinski; 2008."
10897
"S neba vreba pipkovita groza. Odozgo će te proždrati. Napisao Džejmi "
10900
#: hacks/config/skytentacles.xml:9
10901
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
10905
#: hacks/config/skytentacles.xml:9
10906
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
10910
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
10911
msgctxt "@label:slider"
10912
msgid "Flexibility"
10913
msgstr "Savitljivost"
10915
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
10916
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
10920
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
10921
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
10925
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
10926
msgctxt "@label:slider"
10928
msgstr "Koprcavost"
10930
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
10931
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
10935
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
10936
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
10940
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
10941
msgctxt "@label:slider"
10942
msgid "X resolution"
10943
msgstr "Rezolucija po X"
10945
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
10946
msgctxt "@item:inrange X resolution"
10950
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
10951
msgctxt "@item:inrange X resolution"
10955
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
10956
msgctxt "@label:slider"
10957
msgid "Y resolution"
10958
msgstr "Rezolucija po Y"
10960
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
10961
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
10965
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
10966
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
10970
#: hacks/config/skytentacles.xml:49
10971
msgctxt "@option:check"
10973
msgstr "Crtaj kožu"
10975
#: hacks/config/skytentacles.xml:50
10976
msgctxt "@option:check"
10978
msgstr "U stilu crtaća"
10980
#: hacks/config/skytentacles.xml:51
10981
msgctxt "@option:check"
10982
msgid "Tentacles can intersect"
10983
msgstr "Pipci mogu da se presijecaju"
10985
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
10986
msgctxt "@item screen saver name"
10987
msgid "SlideScreen"
10988
msgstr "Klizoekran"
10990
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
10991
msgctxt "@info screen saver description"
10993
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
10994
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
10995
"there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/"
10996
"wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
10998
"Uzima sliku, dijeli je u mrežu, a zatim nasumično razbacuje okolo kvadrate; "
10999
"kao u jednoj od onih igara „petnaestice“, gdje u mreži kvadrata jedan "
11000
"nedostaje (http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle). Napisao Džejmi "
11003
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
11004
msgctxt "@label:slider"
11008
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
11009
msgctxt "@item:inrange Pause"
11013
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
11014
msgctxt "@item:inrange Pause"
11018
#: hacks/config/slidescreen.xml:24
11019
msgctxt "@label:slider"
11020
msgid "Slide speed"
11021
msgstr "Brzina klizanja"
11023
#: hacks/config/slidescreen.xml:24
11024
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
11028
#: hacks/config/slidescreen.xml:24
11029
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
11033
#: hacks/config/slidescreen.xml:32
11034
msgctxt "@label:spinbox"
11035
msgid "Gutter size"
11036
msgstr "Veličina useka"
11038
#: hacks/config/slip.xml:3
11039
msgctxt "@item screen saver name"
11043
#: hacks/config/slip.xml:3
11044
msgctxt "@info screen saver description"
11046
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
11047
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
11048
"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
11049
"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
11050
"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
11052
"Razbaca nasumične parčiće po ekranu, zatim ih usisa kroz mlazni motor i "
11053
"ispljune na drugu stranu. Kako se slika ne bi pretvorila u haos, s vremena "
11054
"na vrijeme se ubrizgavaju kapljice boje, prelazi se u ciklus okretanja, ili "
11055
"se slika razvlači kao pita. Napisali Skot Drejvs i Džejmi Zavinski, 1997."
11057
#: hacks/config/sonar.xml:3
11058
msgctxt "@item screen saver name"
11062
#: hacks/config/sonar.xml:3
11063
msgctxt "@info screen saver description"
11065
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
11066
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
11067
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
11068
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
11069
"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
11070
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
11071
"and Stephen Martin; 1998."
11073
"Ekran sonara koji pinguje (kapirate?) domaćine na lokalnoj mreži i crta "
11074
"njihovo rastojanje (vrijeme odziva) od vas (http://en.wikipedia.org/wiki/"
11075
"Ping#History). Tri prstena predstavljaju vremena pingovanja od približno 2,"
11076
"5, 70 i 2000 milisekundi, tim redom. Alternativno se može i vrtjeti "
11077
"simulacija, bez pingovanja domaćina. Ako pingovanje ne radi, možda izvršni "
11078
"fajl mora biti postavljen na sUID. Napisali Džejmi Zavinski i Stiven Martin, "
11081
#: hacks/config/sonar.xml:19
11082
msgctxt "@option:radio"
11083
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
11084
msgstr "Pinguj podmrežu/24 (254 domaćina)"
11086
#: hacks/config/sonar.xml:20
11087
msgctxt "@option:radio"
11088
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
11089
msgstr "Pinguj podmrežu/25 (126 domaćina)"
11091
#: hacks/config/sonar.xml:21
11092
msgctxt "@option:radio"
11093
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
11094
msgstr "Pinguj podmrežu/26 (62 domaćina)"
11096
#: hacks/config/sonar.xml:22
11097
msgctxt "@option:radio"
11098
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
11099
msgstr "Pinguj podmrežu/27 (31 domaćin)"
11101
#: hacks/config/sonar.xml:23
11102
msgctxt "@option:radio"
11103
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
11104
msgstr "Pinguj podmrežu/28 (14 domaćina)"
11106
#: hacks/config/sonar.xml:24
11107
msgctxt "@option:radio"
11108
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
11109
msgstr "Pinguj podmrežu/29 (6 domaćina)"
11111
#: hacks/config/sonar.xml:25
11112
msgctxt "@option:radio"
11113
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
11114
msgstr "Pinguj podmrežu/30 (2 domaćina)"
11116
#: hacks/config/sonar.xml:26
11117
msgctxt "@option:radio"
11118
msgid "Ping known SSH hosts"
11119
msgstr "Pinguj poznate SSH domaćine"
11121
#: hacks/config/sonar.xml:27
11122
msgctxt "@option:radio"
11123
msgid "Simulation (don't ping)"
11124
msgstr "Simulacija (bez pingovanja)"
11126
#: hacks/config/sonar.xml:32
11127
msgctxt "@label:slider"
11129
msgstr "Veličina fonta"
11131
#: hacks/config/sonar.xml:32
11132
msgctxt "@item:inrange Font size"
11136
#: hacks/config/sonar.xml:32
11137
msgctxt "@item:inrange Font size"
11141
#: hacks/config/sonar.xml:44
11142
msgctxt "@label:textbox"
11143
msgid "Simulation team A name"
11144
msgstr "Ime tima A u simulaciji"
11146
#: hacks/config/sonar.xml:45
11147
msgctxt "@label:spinbox"
11149
msgstr "Brojnost A"
11151
#: hacks/config/sonar.xml:50
11152
msgctxt "@label:textbox"
11153
msgid "Simulation team B name"
11154
msgstr "Ime tima B u simulaciji"
11156
#: hacks/config/sonar.xml:51
11157
msgctxt "@label:spinbox"
11159
msgstr "Brojnost B"
11161
#: hacks/config/sonar.xml:56
11162
msgctxt "@option:check"
11163
msgid "Resolve host names"
11164
msgstr "Razrješavaj imena domaćina"
11166
#: hacks/config/sonar.xml:57
11167
msgctxt "@option:check"
11168
msgid "Show ping times"
11169
msgstr "Prikazuj vremena pingovanja"
11171
#: hacks/config/speedmine.xml:3
11172
msgctxt "@item screen saver name"
11174
msgstr "Oknasta jurnjava"
11176
#: hacks/config/speedmine.xml:3
11177
msgctxt "@info screen saver description"
11179
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
11180
"by Conrad Parker; 2001."
11182
"Simulira jurnjavu niz rudarsko okno, ili crva koji đipa fanki. Napisao "
11183
"Konrad Parker, 2001."
11185
#: hacks/config/speedmine.xml:14
11186
msgctxt "@label:slider"
11187
msgid "Max velocity"
11188
msgstr "Maks. brzina"
11190
#: hacks/config/speedmine.xml:14
11191
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
11195
#: hacks/config/speedmine.xml:14
11196
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
11200
#: hacks/config/speedmine.xml:18
11201
msgctxt "@label:slider"
11205
#: hacks/config/speedmine.xml:18
11206
msgctxt "@item:inrange Thrust"
11210
#: hacks/config/speedmine.xml:18
11211
msgctxt "@item:inrange Thrust"
11215
#: hacks/config/speedmine.xml:22
11216
msgctxt "@item:inrange Gravity"
11220
#: hacks/config/speedmine.xml:22
11221
msgctxt "@item:inrange Gravity"
11225
#: hacks/config/speedmine.xml:29
11226
msgctxt "@option:radio"
11230
#: hacks/config/speedmine.xml:30
11231
msgctxt "@option:radio"
11235
#: hacks/config/speedmine.xml:33
11236
msgctxt "@option:check"
11237
msgid "Rocky walls"
11238
msgstr "Kameni zidovi"
11240
#: hacks/config/speedmine.xml:34
11241
msgctxt "@option:check"
11242
msgid "Allow wall collisions"
11243
msgstr "Dozvoli sudaranje sa zidom"
11245
#: hacks/config/speedmine.xml:35
11246
msgctxt "@option:check"
11247
msgid "Present bonuses"
11248
msgstr "Prisutni bonusi"
11250
#: hacks/config/speedmine.xml:36
11251
msgctxt "@option:check"
11252
msgid "Display crosshair"
11253
msgstr "Prikaži nišan"
11255
#: hacks/config/sphere.xml:3
11256
msgctxt "@item screen saver name"
11260
#: hacks/config/sphere.xml:3
11261
msgctxt "@info screen saver description"
11263
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
11264
"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
11265
"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
11267
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
11268
"08.) Osenčene sfere u više boja. Napisali Tom Daf i Džejmi Zavinski, 1982, "
11271
#: hacks/config/spheremonics.xml:3
11272
msgctxt "@item screen saver name"
11273
msgid "Spheremonics"
11274
msgstr "Sferomonici"
11276
#: hacks/config/spheremonics.xml:3
11277
msgctxt "@info screen saver description"
11279
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
11280
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
11281
"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
11282
"angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/"
11283
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
11284
"Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
11286
"Ovi zatvoreni objekti obično se nazivaju sfernim harmonicima, iako su tek "
11287
"izdaleka povezani sa matematičkom definicijom iz rješenja pojedinih talasnih "
11288
"funkcija, najpre sopstvenih funkcija operatorâ̂ ugaone količine kretanja "
11289
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheri"
11290
"cal_harmonics). Napisali Pol Burk i Džejmi Zavinski, 2002."
11292
#: hacks/config/spheremonics.xml:37
11293
msgctxt "@option:check"
11294
msgid "Smoothed lines"
11295
msgstr "Glatke linije"
11297
#: hacks/config/spiral.xml:3
11298
msgctxt "@item screen saver name"
11302
#: hacks/config/spiral.xml:3
11303
msgctxt "@info screen saver description"
11305
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
11306
"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
11307
"Schmitzberger; 1997."
11309
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
11310
"08.) Pokretni kružni muar obrasci. Napisao Peter Šmicberger, 1997."
11312
#: hacks/config/spiral.xml:16
11313
msgctxt "@item:inrange Cycles"
11317
#: hacks/config/spiral.xml:16
11318
msgctxt "@item:inrange Cycles"
11322
#: hacks/config/spotlight.xml:3
11323
msgctxt "@item screen saver name"
11327
#: hacks/config/spotlight.xml:3
11328
msgctxt "@info screen saver description"
11330
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
11331
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
11332
"and Jamie Zawinski; 1999."
11334
"Crta reflektorsko svjetlo koje kruži po crnom ekranu, osvjetljavajući "
11335
"sadržaj površi (ili slike) preko koje prolazi. Napisali Rik Šulc i Džejmi "
11338
#: hacks/config/spotlight.xml:16
11339
msgctxt "@label:slider"
11340
msgid "Spotlight size"
11341
msgstr "Veličina reflektora"
11343
#: hacks/config/spotlight.xml:16
11344
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
11348
#: hacks/config/spotlight.xml:16
11349
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
11353
#: hacks/config/sproingies.xml:3
11354
msgctxt "@item screen saver name"
11358
# well-spelled: Мршкасте
11359
#: hacks/config/sproingies.xml:3
11360
msgctxt "@info screen saver description"
11362
"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
11363
"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q"
11364
"%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; "
11367
"Oprugolika stvorenjca silaze niz beskonačno stepenište i povremeno "
11368
"eksplodiraju! (http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky, http://en.wikipedia.org/"
11369
"wiki/Q%2Abert, http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness.) Napisao Ed "
11372
#: hacks/config/sproingies.xml:12
11373
msgctxt "@label:slider"
11377
#: hacks/config/sproingies.xml:12
11378
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
11382
#: hacks/config/sproingies.xml:12
11383
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
11387
#: hacks/config/sproingies.xml:17
11388
msgctxt "@option:check"
11389
msgid "Fall off edge"
11390
msgstr "Ivica opadanja"
11392
#: hacks/config/squiral.xml:3
11393
msgctxt "@item screen saver name"
11397
# well-spelled: квадроспирале
11398
#: hacks/config/squiral.xml:3
11399
msgctxt "@info screen saver description"
11401
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
11402
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
11403
"Jeff Epler; 1999."
11405
"Crta skup međudejstvujućih automata koji proizvode kvadrospirale. Spirale se "
11406
"šire dok ne udare u nešto, a zatim to zaobilaze. Napisao Džef Epler, 1999."
11408
#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
11409
msgctxt "@label:slider"
11411
msgstr "Nasumičnost"
11413
#: hacks/config/squiral.xml:14
11414
msgctxt "@item:inrange Randomness"
11418
#: hacks/config/squiral.xml:14
11419
msgctxt "@item:inrange Randomness"
11423
#: hacks/config/squiral.xml:18
11424
msgctxt "@label:spinbox"
11428
#: hacks/config/squiral.xml:23
11429
msgctxt "@label:slider"
11433
#: hacks/config/squiral.xml:23
11434
msgctxt "@item:inrange Handedness"
11438
#: hacks/config/squiral.xml:23
11439
msgctxt "@item:inrange Handedness"
11443
#: hacks/config/stairs.xml:3
11444
msgctxt "@item screen saver name"
11448
#: hacks/config/stairs.xml:3
11449
msgctxt "@info screen saver description"
11451
"Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/"
11452
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
11454
"Esherovo beskonačno stepenište (http://en.wikipedia.org/wiki/"
11455
"Maurits_Cornelis_Escher). Napisao Marselo Vijana, 1998."
11457
#: hacks/config/starfish.xml:3
11458
msgctxt "@item screen saver name"
11460
msgstr "Morska zvezda"
11462
#: hacks/config/starfish.xml:3
11463
msgctxt "@info screen saver description"
11465
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
11466
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
11467
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
11468
"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
11470
"Generiše niz valovitih, pulsirajućih, zvjezdolikih obrazaca koji se rotiraju "
11471
"i izvrću. Drugi režim prikaza koristi ove oblike da postavi polje boja, koje "
11472
"se zatim kruži. Pokreti djeluju vrlo organski. Napisao Džejmi Zavinski, 1997."
11474
#: hacks/config/starfish.xml:9
11475
msgctxt "@option:radio"
11476
msgid "Color gradients"
11477
msgstr "Prelivi boja"
11479
#: hacks/config/starfish.xml:10
11480
msgctxt "@option:radio"
11481
msgid "Pulsating blob"
11482
msgstr "Pulsirajući mehur"
11484
#: hacks/config/starwars.xml:3
11485
msgctxt "@item screen saver name"
11487
msgstr "Ratovi zvijezda"
11489
#: hacks/config/starwars.xml:3
11490
msgctxt "@info screen saver description"
11492
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
11493
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en."
11494
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and "
11495
"Claudio Matauoka; 2001."
11497
"Tok teksta koji nestaje u daljini pod uglom, preko zvjezdanog polja, kao na "
11498
"početku istoimenog filma (http://en.wikipedia.org/wiki/"
11499
"Star_Wars_opening_crawl). Napisao Džejmi Zavinski i Klaudio Matsuoka, 2001."
11501
# >! Error in sources.
11502
#: hacks/config/starwars.xml:9
11503
msgctxt "@item:inrange"
11504
msgid " Frame rate Low"
11507
# >! Error in sources.
11508
#: hacks/config/starwars.xml:13
11509
msgctxt "@item:inrange"
11510
msgid "Scroll speed Slow"
11513
# >! Error in sources.
11514
#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
11515
msgctxt "@item:inrange"
11519
# >! Error in sources.
11520
#: hacks/config/starwars.xml:17
11521
msgctxt "@item:inrange"
11522
msgid " Stars speed Slow"
11525
#: hacks/config/starwars.xml:31
11526
msgctxt "@option:check"
11527
msgid "Wrap long lines"
11528
msgstr "Prelamaj dugačke linije"
11530
#: hacks/config/starwars.xml:32
11531
msgctxt "@option:check"
11532
msgid "Texture-mapped font"
11533
msgstr "Teksturirani font"
11535
#: hacks/config/starwars.xml:33
11536
msgctxt "@option:check"
11537
msgid "Anti-aliased lines"
11538
msgstr "Omekšane linije"
11540
#: hacks/config/starwars.xml:35
11541
msgctxt "@option:check"
11542
msgid "Thick lines"
11543
msgstr "Debele linije"
11545
#: hacks/config/starwars.xml:36
11546
msgctxt "@option:check"
11550
#: hacks/config/starwars.xml:44
11551
msgctxt "@label:spinbox"
11552
msgid "or, Text columns"
11553
msgstr "ili, tekst u kolonama"
11555
#: hacks/config/stonerview.xml:3
11556
msgctxt "@item screen saver name"
11558
msgstr "Sonerov pogled"
11560
#: hacks/config/stonerview.xml:3
11561
msgctxt "@info screen saver description"
11563
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
11564
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
11565
"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
11566
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
11568
"Lanci šarenih kvadrata što igraju jedni oko drugih po složenom spiralnom "
11569
"obrascu. Inspirisano čuvarem ekrana „Elektroslikanje“ Dejvida Tristrama, "
11570
"izvorno napisanim za SGI‑jeve računare kasnih 1980‑ih ili ranih 1990‑ih. "
11571
"Napisao Endru Plotkin, 2001."
11573
#: hacks/config/stonerview.xml:13
11574
msgctxt "@option:check"
11575
msgid "Translucent"
11578
#: hacks/config/strange.xml:3
11579
msgctxt "@item screen saver name"
11583
#: hacks/config/strange.xml:3
11584
msgctxt "@info screen saver description"
11586
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
11587
"animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia."
11588
"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997."
11590
"Crta iteracije ka čudnim atraktorima: šareni, nepredvidljivi roj tačaka koje "
11591
"jurišaju i uvijaju se naokolo (http://en.wikipedia.org/wiki/"
11592
"Attractor#Strange_attractor). Napisao Masimino Paskal, 1997."
11594
#: hacks/config/substrate.xml:3
11595
msgctxt "@item screen saver name"
11599
#: hacks/config/substrate.xml:3
11600
msgctxt "@info screen saver description"
11602
"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
11603
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
11604
"and Mike Kershaw; 2004."
11606
"Kristalne linije rastu na proračunskom supstratu. Jednostavno pravilo "
11607
"upravnog rasta stvara zamršene strukture nalik na gradove. Napisali Džared "
11608
"Tarbel i Majk Keršo, 2004."
11610
#: hacks/config/substrate.xml:17
11611
msgctxt "@label:slider"
11612
msgid "Sand grains"
11613
msgstr "Zrnca pijeska"
11615
#: hacks/config/substrate.xml:17
11616
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
11620
#: hacks/config/substrate.xml:17
11621
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
11625
#: hacks/config/substrate.xml:21
11626
msgctxt "@label:slider"
11627
msgid "Circle percentage"
11628
msgstr "Kružni procenat"
11630
#: hacks/config/substrate.xml:21
11631
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
11635
#: hacks/config/substrate.xml:21
11636
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
11640
#: hacks/config/substrate.xml:26
11641
msgctxt "@label:spinbox"
11642
msgid "Initial cracks"
11643
msgstr "Početne pukotine"
11645
#: hacks/config/substrate.xml:29
11646
msgctxt "@option:check"
11647
msgid "Wireframe only"
11648
msgstr "Samo žičano"
11650
#: hacks/config/superquadrics.xml:3
11651
msgctxt "@item screen saver name"
11652
msgid "Superquadrics"
11653
msgstr "Superkvadrici"
11655
#: hacks/config/superquadrics.xml:3
11656
msgctxt "@info screen saver description"
11657
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
11658
msgstr "Morfujuća 3D obličja. Napisao Ed Maki, 1987, 1997."
11660
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
11661
msgctxt "@label:slider"
11663
msgstr "Brzina okretanja"
11665
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
11666
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
11670
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
11671
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
11675
#: hacks/config/surfaces.xml:3
11676
msgctxt "@item screen saver name"
11680
#: hacks/config/surfaces.xml:3
11681
msgctxt "@info screen saver description"
11683
"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
11684
"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
11685
"Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
11686
"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
11687
"Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld."
11688
"wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/"
11689
"BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
11690
"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
11691
"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface."
11692
"html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
11693
"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
11695
"Vizuelizacija nekoliko zanimljivih parametričkih površi (http://mathworld."
11696
"wolfram.com/DinisSurface.html, http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface, "
11697
"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html, http://mathworld."
11698
"wolfram.com/KuenSurface.html, http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip, "
11699
"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html, http://mathworld.wolfram.com/"
11700
"SwallowtailCatastrophe.html, http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html, "
11701
"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella, http://mathworld.wolfram.com/"
11702
"PlueckersConoid.html, http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface."
11703
"html, http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html, http://mathworld."
11704
"wolfram.com/CorkscrewSurface.html). Napisali Andrej Mirčovski i Karsten "
11707
#: hacks/config/surfaces.xml:19
11708
msgctxt "@option:radio"
11709
msgid "Random Surface"
11710
msgstr "Nasumična površ"
11712
#: hacks/config/surfaces.xml:20
11713
msgctxt "@option:radio"
11714
msgid "Dini's Surface"
11715
msgstr "Dinijeva površ"
11717
#: hacks/config/surfaces.xml:21
11718
msgctxt "@option:radio"
11719
msgid "Enneper's Surface"
11720
msgstr "Eneperova površ"
11722
#: hacks/config/surfaces.xml:22
11723
msgctxt "@option:radio"
11724
msgid "Kuen Surface"
11725
msgstr "Kinova površ"
11727
#: hacks/config/surfaces.xml:23
11728
msgctxt "@option:radio"
11729
msgid "Moebius Strip"
11730
msgstr "Mebijusova traka"
11732
#: hacks/config/surfaces.xml:24
11733
msgctxt "@option:radio"
11735
msgstr "Morska školjka"
11737
#: hacks/config/surfaces.xml:25
11738
msgctxt "@option:radio"
11739
msgid "Swallowtail"
11740
msgstr "Lastin rep"
11742
#: hacks/config/surfaces.xml:26
11743
msgctxt "@option:radio"
11744
msgid "Bohemian Dome"
11745
msgstr "Češka kupola"
11747
#: hacks/config/surfaces.xml:27
11748
msgctxt "@option:radio"
11749
msgid "Whitney Umbrella"
11750
msgstr "Haslerov Vitnijev kišobran"
11752
# well-spelled: коноид
11753
#: hacks/config/surfaces.xml:28
11754
msgctxt "@option:radio"
11755
msgid "Pluecker's Conoid"
11756
msgstr "Plikerov konoid"
11758
#: hacks/config/surfaces.xml:29
11759
msgctxt "@option:radio"
11760
msgid "Henneberg's Surface"
11761
msgstr "Henebergova površ"
11763
#: hacks/config/surfaces.xml:30
11764
msgctxt "@option:radio"
11765
msgid "Catalan's Surface"
11766
msgstr "Katalanova površ"
11768
# >> Also known as "twisted sphere".
11769
#: hacks/config/surfaces.xml:31
11770
msgctxt "@option:radio"
11771
msgid "Corkscrew Surface"
11772
msgstr "Uvijena sfera"
11774
#: hacks/config/surfaces.xml:35
11775
msgctxt "@option:radio"
11776
msgid "Random Display Mode"
11777
msgstr "Nasumični režim prikaza"
11779
#: hacks/config/surfaces.xml:36
11780
msgctxt "@option:radio"
11784
# skip-rule: t-line
11785
#: hacks/config/surfaces.xml:38
11786
msgctxt "@option:radio"
11788
msgstr "Linijske petlje"
11790
#: hacks/config/swirl.xml:3
11791
msgctxt "@item screen saver name"
11795
#: hacks/config/swirl.xml:3
11796
msgctxt "@info screen saver description"
11797
msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
11798
msgstr "Strujni, vihorni obrasci. Napisali Mark Doubi i Ričard Tejlor, 1997."
11800
#: hacks/config/t3d.xml:3
11801
msgctxt "@item screen saver name"
11803
msgstr "Vrijeme 3D"
11805
#: hacks/config/t3d.xml:3
11806
msgctxt "@info screen saver description"
11808
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
11809
"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
11810
"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
11812
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
11813
"08.) Crta analogni sat sastavljen od plutajućih, pulsirajućih mjehurića. "
11814
"Napisao Bernd Pajsan, 1999."
11816
#: hacks/config/t3d.xml:12
11817
msgctxt "@label:slider"
11818
msgid "Turn side-to-side"
11819
msgstr "Okreni jedno do drugog"
11821
#: hacks/config/t3d.xml:12
11822
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
11826
#: hacks/config/t3d.xml:12
11827
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
11831
#: hacks/config/t3d.xml:16
11832
msgctxt "@label:slider"
11834
msgstr "Krivudanje"
11836
#: hacks/config/t3d.xml:16
11837
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
11841
#: hacks/config/t3d.xml:16
11842
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
11846
#: hacks/config/t3d.xml:20
11847
msgctxt "@label:slider"
11848
msgid "Cycle seconds"
11849
msgstr "Sekundi ciklusa"
11851
#: hacks/config/t3d.xml:20
11852
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
11856
#: hacks/config/t3d.xml:20
11857
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
11861
#: hacks/config/t3d.xml:24
11862
msgctxt "@item:inrange Magnification"
11866
#: hacks/config/t3d.xml:24
11867
msgctxt "@item:inrange Magnification"
11871
#: hacks/config/t3d.xml:29
11872
msgctxt "@option:radio"
11873
msgid "Minute tick marks"
11874
msgstr "Podioci na minut"
11876
#: hacks/config/t3d.xml:30
11877
msgctxt "@option:radio"
11878
msgid "5 minute tick marks"
11879
msgstr "Podioci na 5 minuta"
11881
#: hacks/config/tangram.xml:3
11882
msgctxt "@item screen saver name"
11886
#: hacks/config/tangram.xml:3
11887
msgctxt "@info screen saver description"
11889
"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
11890
"Jeremy English; 2005."
11892
"Rješava tangramske slagalice (http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram). Napisao "
11893
"Džeremi Ingliš, 2005."
11895
#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
11896
msgctxt "@item:inrange Linger"
11900
#: hacks/config/tangram.xml:15
11901
msgctxt "@label:slider"
11903
msgstr "X rotacija"
11905
#: hacks/config/tangram.xml:15
11906
msgctxt "@item:inrange X rotation"
11910
#: hacks/config/tangram.xml:15
11911
msgctxt "@item:inrange X rotation"
11915
#: hacks/config/tangram.xml:19
11916
msgctxt "@label:slider"
11918
msgstr "Y rotacija"
11920
#: hacks/config/tangram.xml:19
11921
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
11925
#: hacks/config/tangram.xml:19
11926
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
11930
#: hacks/config/tangram.xml:23
11931
msgctxt "@label:slider"
11933
msgstr "Z rotacija"
11935
#: hacks/config/tangram.xml:23
11936
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
11940
#: hacks/config/tangram.xml:23
11941
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
11945
#: hacks/config/thornbird.xml:3
11946
msgctxt "@item screen saver name"
11950
#: hacks/config/thornbird.xml:3
11951
msgctxt "@info screen saver description"
11953
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
11956
"Prikazuje fraktal „Ptica u trnovitom grmlju“. Napisao Tim Oklend, 2002."
11958
#: hacks/config/timetunnel.xml:3
11959
msgctxt "@item screen saver name"
11961
msgstr "Vremenski tunel"
11963
#: hacks/config/timetunnel.xml:3
11964
msgctxt "@info screen saver description"
11966
"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
11967
"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
11969
"Animacija nalik na naslovne i izvodne efekte TV serije Doktor Ko. Napisao "
11970
"Šon Brenan, 2005."
11972
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
11973
msgctxt "@label:slider"
11974
msgid "Start sequence time"
11975
msgstr "Trajanje uvoda"
11977
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
11978
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
11982
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
11983
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
11987
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
11988
msgctxt "@label:slider"
11989
msgid "End sequence time"
11990
msgstr "Trajanje izvoda"
11992
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
11993
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
11997
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
11998
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
12002
#: hacks/config/timetunnel.xml:17
12003
msgctxt "@option:check"
12005
msgstr "Crtaj logotip"
12007
#: hacks/config/timetunnel.xml:18
12008
msgctxt "@option:check"
12009
msgid "Run backward"
12010
msgstr "Proticanje unazad"
12012
#: hacks/config/topblock.xml:3
12013
msgctxt "@item screen saver name"
12015
msgstr "Kockasti nanos"
12017
#: hacks/config/topblock.xml:3
12018
msgctxt "@info screen saver description"
12020
"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
12023
"Stvara 3D svijet od padajućih kockica koje se gomilaju i gomilaju. Napisao "
12026
#: hacks/config/topblock.xml:14
12027
msgctxt "@label:slider"
12029
msgstr "Brzina padanja"
12031
#: hacks/config/topblock.xml:14
12032
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
12036
#: hacks/config/topblock.xml:14
12037
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
12041
#: hacks/config/topblock.xml:18
12042
msgctxt "@label:slider"
12043
msgid "Carpet size"
12044
msgstr "Veličina tepiha"
12046
#: hacks/config/topblock.xml:18
12047
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
12051
#: hacks/config/topblock.xml:18
12052
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
12056
#: hacks/config/topblock.xml:22
12057
msgctxt "@label:slider"
12058
msgid "Spawn likelyhood"
12059
msgstr "Vjerovatnoća izranjanja"
12061
#: hacks/config/topblock.xml:22
12062
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
12066
#: hacks/config/topblock.xml:22
12067
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
12071
#: hacks/config/topblock.xml:29
12072
msgctxt "@label:slider"
12073
msgid "Polygon count"
12074
msgstr "Broj poligona"
12076
#: hacks/config/topblock.xml:29
12077
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
12081
#: hacks/config/topblock.xml:29
12082
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
12086
#: hacks/config/topblock.xml:33
12087
msgctxt "@item:inrange Colors"
12091
#: hacks/config/topblock.xml:45
12092
msgctxt "@option:check"
12096
#: hacks/config/topblock.xml:46
12097
msgctxt "@option:check"
12099
msgstr "Režim mrlja"
12101
#: hacks/config/topblock.xml:47
12102
msgctxt "@option:check"
12103
msgid "Tunnel mode"
12104
msgstr "Tunelski režim"
12106
#: hacks/config/topblock.xml:48
12107
msgctxt "@option:check"
12111
#: hacks/config/topblock.xml:51
12112
msgctxt "@option:check"
12116
#: hacks/config/triangle.xml:3
12117
msgctxt "@item screen saver name"
12121
#: hacks/config/triangle.xml:3
12122
msgctxt "@info screen saver description"
12124
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
12125
"Written by Tobias Gloth; 1997."
12127
"Generiše nasumične planinske vijence iterativnim deljenjem trouglova. "
12128
"Napisao Tobijas Glot, 1997."
12130
#: hacks/config/truchet.xml:3
12131
msgctxt "@item screen saver name"
12135
#: hacks/config/truchet.xml:3
12136
msgctxt "@info screen saver description"
12138
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://"
12139
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
12141
"Crta linijske i lučne Trušeove obrasce, popločavajući ekran (http://en."
12142
"wikipedia.org/wiki/Tessellation). Napisao Adrijan Lajkins, 1998."
12144
#: hacks/config/twang.xml:3
12145
msgctxt "@item screen saver name"
12149
#: hacks/config/twang.xml:3
12150
msgctxt "@info screen saver description"
12152
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
12154
msgstr "Dijeli ekran u mrežu i čupa polja. Napisao Den Bornstajn, 2002."
12156
#: hacks/config/twang.xml:19
12157
msgctxt "@item:inrange Randomness"
12161
#: hacks/config/twang.xml:19
12162
msgctxt "@item:inrange Randomness"
12166
#: hacks/config/twang.xml:23
12167
msgctxt "@item:inrange Friction"
12171
#: hacks/config/twang.xml:23
12172
msgctxt "@item:inrange Friction"
12176
#: hacks/config/twang.xml:30
12177
msgctxt "@label:slider"
12178
msgid "Springiness"
12179
msgstr "Odskakanje"
12181
#: hacks/config/twang.xml:30
12182
msgctxt "@item:inrange Springiness"
12186
#: hacks/config/twang.xml:30
12187
msgctxt "@item:inrange Springiness"
12191
#: hacks/config/twang.xml:34
12192
msgctxt "@label:slider"
12193
msgid "Transference"
12194
msgstr "Prenošenje"
12196
#: hacks/config/twang.xml:34
12197
msgctxt "@item:inrange Transference"
12201
#: hacks/config/twang.xml:34
12202
msgctxt "@item:inrange Transference"
12206
#: hacks/config/twang.xml:42
12207
msgctxt "@label:spinbox"
12208
msgid "Border width"
12209
msgstr "Širina ivice"
12211
#: hacks/config/vermiculate.xml:3
12212
msgctxt "@item screen saver name"
12213
msgid "Vermiculate"
12216
#: hacks/config/vermiculate.xml:3
12217
msgctxt "@info screen saver description"
12218
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
12219
msgstr "Crta vrludajuće crvolike staze. Napisao Tajler Pirs, 2001."
12221
#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
12222
msgctxt "@item screen saver name"
12224
msgstr "Ćaknuti video"
12226
#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
12227
msgctxt "@info screen saver description"
12229
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
12230
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
12231
"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
12232
"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
12233
"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
12234
"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
12236
"Skripta školjke koja hvata kadar sa video ulaza, zatim koristi PBM filtere "
12237
"(nasumično birane) da manipuliše i rekombinuje kadar na različite načine "
12238
"(otkrivanje ivica, oduzimanje slike od zaokrenute verzije same sebe, itd.) "
12239
"Zatim prikazuje takvu sliku nekoliko sekundi, prije nego što opet krene na "
12240
"posao. Radi zaista dobro kad joj dovodite televizijski program iz etra. "
12241
"Napisao Džejmi Zavinski, 1998."
12243
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
12244
msgctxt "@item:inrange Duration"
12248
#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
12249
msgctxt "@label:chooser"
12250
msgid "Image directory"
12251
msgstr "Fascikla sa slikama"
12253
#: hacks/config/vines.xml:3
12254
msgctxt "@item screen saver name"
12258
#: hacks/config/vines.xml:3
12259
msgctxt "@info screen saver description"
12261
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
12262
"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
12263
"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
12265
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
12266
"08.) Generiše neprekidan niz malih, zakrivljenih geometrijskih obrazaca. "
12267
"Napisali Trejsi Kemp i Dejvid Hensen, 1997."
12269
#: hacks/config/voronoi.xml:3
12270
msgctxt "@item screen saver name"
12274
#: hacks/config/voronoi.xml:3
12275
msgctxt "@info screen saver description"
12277
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
12278
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
12279
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
12280
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
12281
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
12282
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
12284
"Crta nasumično obojenu Voronojevu teselaciju, periodično je uveličavajući i "
12285
"dodajući nove tačke. Postojeće tačke takođe lutaju naokolo. U ravni leži "
12286
"skup kontrolnih tačaka, svaka u središtu obojene ćelije. Svaki piksel unutar "
12287
"date ćelije bliži je njenoj kontrolnoj tački nego ijednoj drugoj kontrolnoj "
12288
"tački. Ovo svojstvo i određuje oblike ćelija (http://en.wikipedia.org/wiki/"
12289
"Voronoi_diagram). Napisao Džejmi Zavinski, 2007."
12291
#: hacks/config/voronoi.xml:18
12292
msgctxt "@label:slider"
12294
msgstr "Veličina tačaka"
12296
#: hacks/config/voronoi.xml:18
12297
msgctxt "@item:inrange Point size"
12301
#: hacks/config/voronoi.xml:18
12302
msgctxt "@item:inrange Point size"
12304
msgstr "50 piksela"
12306
#: hacks/config/voronoi.xml:30
12307
msgctxt "@label:slider"
12308
msgid "Insertion speed"
12309
msgstr "Brzina umetanja"
12311
#: hacks/config/voronoi.xml:30
12312
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
12316
#: hacks/config/voronoi.xml:30
12317
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
12321
#: hacks/config/voronoi.xml:35
12322
msgctxt "@label:slider"
12324
msgstr "Brzina uveličavanja"
12326
#: hacks/config/voronoi.xml:35
12327
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
12331
#: hacks/config/voronoi.xml:35
12332
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
12336
#: hacks/config/voronoi.xml:39
12337
msgctxt "@label:slider"
12338
msgid "Zoom frequency"
12339
msgstr "Učestanost uveličavanja"
12341
#: hacks/config/voronoi.xml:39
12342
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
12346
#: hacks/config/voronoi.xml:39
12347
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
12349
msgstr "60 sekundi"
12351
#: hacks/config/wander.xml:3
12352
msgctxt "@item screen saver name"
12356
#: hacks/config/wander.xml:3
12357
msgctxt "@info screen saver description"
12359
"Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
12360
"Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
12362
"Crta šarenu nasumičnu šetnju, u raznim oblicima (http://en.wikipedia.org/"
12363
"wiki/Random_walk). Napisao Rik Kempbel, 1999."
12365
#: hacks/config/wander.xml:26
12366
msgctxt "@option:check"
12368
msgstr "Crtaj tačke"
12370
#: hacks/config/webcollage.xml:3
12371
msgctxt "@item screen saver name"
12375
#: hacks/config/webcollage.xml:3
12376
msgctxt "@info screen saver description"
12378
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
12379
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
12380
"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
12381
"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
12382
"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
12383
"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
12384
"Written by Jamie Zawinski; 1999."
12386
"Kolaž od nasumično izabranih slika sa Weba. Nalaze se izvođenjem nasumične "
12387
"veb pretrage, te izvlačenjem slika sa dobijenih stranica. UPOZORENJE: "
12388
"INTERNET PONEKAD SADRŽI PORNOGRAFIJU. Pošto je Internet takav kakav je, "
12389
"apsolutno svašta može završiti u kolažu, uključujući — vrlo moguće — "
12390
"pornografiju, pa čak i golotinju. Djelajte imajući ovo na umu. Vidi još "
12391
"http://www.jwz.org/webcollage/. Napisao Džejmi Zavinski, 1999."
12393
#: hacks/config/webcollage.xml:9
12394
msgctxt "@label:slider"
12395
msgid "Delay between images"
12396
msgstr "Zastoj između slika"
12398
#: hacks/config/webcollage.xml:9
12399
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
12403
#: hacks/config/webcollage.xml:9
12404
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
12408
#: hacks/config/webcollage.xml:13
12409
msgctxt "@label:slider"
12410
msgid "Network timeout"
12411
msgstr "Prekovrijeme mreže"
12413
#: hacks/config/webcollage.xml:13
12414
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
12418
#: hacks/config/webcollage.xml:13
12419
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
12423
#: hacks/config/webcollage.xml:18
12424
msgctxt "@label:slider"
12425
msgid "Image opacity"
12426
msgstr "Neprozirnost slika"
12428
#: hacks/config/webcollage.xml:18
12429
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
12430
msgid "Transparent"
12433
#: hacks/config/webcollage.xml:18
12434
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
12436
msgstr "neprozirno"
12438
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
12439
msgctxt "@item screen saver name"
12440
msgid "WhirlWindWarp"
12441
msgstr "Vihorni uvoj"
12443
# skip-rule: t-force
12444
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
12445
msgctxt "@info screen saver description"
12447
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
12448
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
12449
"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
12451
"Plutajuće zvijezde na koje deluje mješavina jednostavnih 2D polja sila. "
12452
"Jačina svakog od njih se neprekidno mijenja, a takođe se povremeno i "
12453
"nasumično uključuju i isključuju. Napisao Pol Klark, 2001."
12455
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
12456
msgctxt "@label:slider"
12458
msgstr "Veličina traga"
12460
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
12461
msgctxt "@item:inrange Trail size"
12465
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
12466
msgctxt "@item:inrange Trail size"
12470
#: hacks/config/whirlygig.xml:3
12471
msgctxt "@item screen saver name"
12473
msgstr "Vijug-tačka"
12475
#: hacks/config/whirlygig.xml:3
12476
msgctxt "@info screen saver description"
12478
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
12479
"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
12480
"Trey Belew; 2001."
12482
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
12483
"08.) Crta uveličavajuće lance sinusoidalnih tačaka. Napisao Ešton Trej "
12486
#: hacks/config/whirlygig.xml:8
12487
msgctxt "@label:spinbox"
12489
msgstr "Kovitlačići"
12491
#: hacks/config/whirlygig.xml:11
12492
msgctxt "@label:spinbox"
12496
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
12497
msgctxt "@label:slider"
12501
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
12502
msgctxt "@item:inrange X speed"
12506
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
12507
msgctxt "@item:inrange X speed"
12511
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
12512
msgctxt "@label:slider"
12516
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
12517
msgctxt "@item:inrange Y speed"
12521
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
12522
msgctxt "@item:inrange Y speed"
12526
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
12527
msgctxt "@label:slider"
12528
msgid "X amplitude"
12529
msgstr "X amplituda"
12531
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
12532
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
12536
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
12537
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
12541
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
12542
msgctxt "@label:slider"
12543
msgid "Y amplitude"
12544
msgstr "Y amplituda"
12546
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
12547
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
12551
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
12552
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
12556
#: hacks/config/whirlygig.xml:40
12557
msgctxt "@option:radio"
12559
msgstr "X nasumično"
12561
#: hacks/config/whirlygig.xml:41
12562
msgctxt "@option:radio"
12566
#: hacks/config/whirlygig.xml:42
12567
msgctxt "@option:radio"
12569
msgstr "X bleskasto"
12571
#: hacks/config/whirlygig.xml:43
12572
msgctxt "@option:radio"
12576
#: hacks/config/whirlygig.xml:44
12577
msgctxt "@option:radio"
12579
msgstr "X linearno"
12581
#: hacks/config/whirlygig.xml:45
12582
msgctxt "@option:radio"
12586
#: hacks/config/whirlygig.xml:46
12587
msgctxt "@option:radio"
12591
# well-spelled: ини
12592
#: hacks/config/whirlygig.xml:47
12593
msgctxt "@option:radio"
12597
#: hacks/config/whirlygig.xml:48
12598
msgctxt "@option:radio"
12599
msgid "X lissajous"
12600
msgstr "X Lisažuovo"
12602
#: hacks/config/whirlygig.xml:52
12603
msgctxt "@option:radio"
12605
msgstr "Y nasumično"
12607
#: hacks/config/whirlygig.xml:53
12608
msgctxt "@option:radio"
12612
#: hacks/config/whirlygig.xml:54
12613
msgctxt "@option:radio"
12615
msgstr "Y bleskasto"
12617
#: hacks/config/whirlygig.xml:55
12618
msgctxt "@option:radio"
12622
#: hacks/config/whirlygig.xml:56
12623
msgctxt "@option:radio"
12625
msgstr "Y linearno"
12627
#: hacks/config/whirlygig.xml:57
12628
msgctxt "@option:radio"
12632
#: hacks/config/whirlygig.xml:58
12633
msgctxt "@option:radio"
12637
# well-spelled: ини
12638
#: hacks/config/whirlygig.xml:59
12639
msgctxt "@option:radio"
12643
#: hacks/config/whirlygig.xml:60
12644
msgctxt "@option:radio"
12645
msgid "Y lissajous"
12646
msgstr "Y Lisažuovo"
12648
#: hacks/config/whirlygig.xml:72
12649
msgctxt "@option:check"
12650
msgid "Leave a trail"
12651
msgstr "Ostavljaj trag"
12653
#: hacks/config/whirlygig.xml:73
12654
msgctxt "@option:check"
12655
msgid "Explain modes"
12656
msgstr "Objašnjavaj režime"
12658
#: hacks/config/whirlygig.xml:74
12659
msgctxt "@option:check"
12660
msgid "Wrap the screen"
12661
msgstr "Omotaj ekran"
12663
#: hacks/config/worm.xml:3
12664
msgctxt "@item screen saver name"
12668
#: hacks/config/worm.xml:3
12669
msgctxt "@info screen saver description"
12671
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
12672
"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
12673
"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
12675
"(Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5."
12676
"08.) Crta šarene crve kako gmižu preko ekrana. Napisali Bred Tejlor, Dejv "
12677
"Lemke, Boris Putanek i Henrik Tajling, 1991."
12679
#: hacks/config/wormhole.xml:3
12680
msgctxt "@item screen saver name"
12682
msgstr "Crvotočina"
12684
# skip-rule: t-space
12685
#: hacks/config/wormhole.xml:3
12686
msgctxt "@info screen saver description"
12688
"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
12689
msgstr "Let kroz raznobojnu crvotočinu u svemiru. Napisao Džon Rafkind, 2004."
12691
#: hacks/config/wormhole.xml:12
12692
msgctxt "@label:slider"
12694
msgstr "Brzina zvijezda"
12696
#: hacks/config/wormhole.xml:12
12697
msgctxt "@item:inrange Star speed"
12701
#: hacks/config/wormhole.xml:12
12702
msgctxt "@item:inrange Star speed"
12706
#: hacks/config/wormhole.xml:16
12707
msgctxt "@label:slider"
12708
msgid "Stars created"
12709
msgstr "Stvaranje zvijezda"
12711
#: hacks/config/wormhole.xml:16
12712
msgctxt "@item:inrange Stars created"
12716
#: hacks/config/wormhole.xml:16
12717
msgctxt "@item:inrange Stars created"
12721
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
12722
msgctxt "@item screen saver name"
12724
msgstr "X‑analogni‑TV"
12726
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
12727
msgctxt "@info screen saver description"
12729
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
12730
"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
12731
"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
12732
"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
12733
"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
12735
"Detaljna simulacija starog televizora koji pušta razne probne obrasce, uz "
12736
"smetnje poput snijega, cvjetanja, izobličenja, duhova, i disperzionog šuma. "
12737
"Takođe simulira zagrijevanje televizora. Skakaće kroz 12 kanala; na nekima "
12738
"će biti slike koje sami zadate, a na drugima trake boja ili ništa do šuma. "
12739
"Napisao Trevor Blakvel, 2003."
12741
#: hacks/config/xflame.xml:3
12742
msgctxt "@item screen saver name"
12746
#: hacks/config/xflame.xml:3
12747
msgctxt "@info screen saver description"
12749
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
12750
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
12752
"Simulacija pulsirajuće vatre. Takođe može da uzme proizvoljnu sliku i "
12753
"pripali je. Napisao Karsten Hajcler i mnogi drugi, 1999."
12755
#: hacks/config/xflame.xml:21
12756
msgctxt "@option:check"
12757
msgid "Enable blooming"
12758
msgstr "Uključi cvetanje"
12760
#: hacks/config/xjack.xml:3
12761
msgctxt "@item screen saver name"
12765
#: hacks/config/xjack.xml:3
12766
msgctxt "@info screen saver description"
12768
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
12771
"Ponaša se šizofreno i mnogo griješi u kucanju. Napisao Džejmi Zavinski, 1997."
12773
#: hacks/config/xlyap.xml:3
12774
msgctxt "@item screen saver name"
12778
#: hacks/config/xlyap.xml:3
12779
msgctxt "@info screen saver description"
12781
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
12782
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
12784
"Generiše ljepuškaste fraktalne slike putem Ljapunovljevog eksponenta (http://"
12785
"en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent). Napisao Ron Rekord, 1997."
12787
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
12788
msgctxt "@item screen saver name"
12792
# rewrite-msgid: /3D rendering of/3D implementation of/
12793
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
12794
msgctxt "@info screen saver description"
12796
"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
12797
"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
12798
"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
12801
"Crta padajuće znakove nalik onome što se vidi na računarskim monitorima u "
12802
"„Matriksu“. Pogledajte i Matriks (GL) za 3D realizaciju sličnog efekta iz "
12803
"uvodne špice ovog filma. Napisao Džejmi Zavinski, 1999."
12805
#: hacks/config/xmatrix.xml:9
12806
msgctxt "@option:radio"
12810
#: hacks/config/xmatrix.xml:10
12811
msgctxt "@option:radio"
12813
msgstr "Veliki font"
12815
#: hacks/config/xmatrix.xml:18
12816
msgctxt "@option:radio"
12817
msgid "Piped ASCII text"
12818
msgstr "Provučeni ASCII tekst"
12820
# well-spelled: Синергистички
12821
#: hacks/config/xmatrix.xml:22
12822
msgctxt "@option:radio"
12823
msgid "Synergistic algorithm"
12824
msgstr "Sinergistički algoritam"
12826
#: hacks/config/xmatrix.xml:23
12827
msgctxt "@option:radio"
12828
msgid "Slider algorithm"
12829
msgstr "Algoritam klizača"
12831
#: hacks/config/xmatrix.xml:24
12832
msgctxt "@option:radio"
12833
msgid "Expansion algorithm"
12834
msgstr "Algoritam širenja"
12836
#: hacks/config/xmatrix.xml:29
12837
msgctxt "@option:check"
12838
msgid "Run trace program"
12839
msgstr "Pokreni program tragač"
12841
#: hacks/config/xmatrix.xml:30
12842
msgctxt "@option:check"
12843
msgid "Knock knock"
12846
#: hacks/config/xmatrix.xml:31
12847
msgctxt "@label:textbox"
12848
msgid "Phone number"
12849
msgstr "Broj telefona"
12851
#: hacks/config/xmatrix.xml:43
12852
msgctxt "@item:inrange Density"
12856
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
12857
msgctxt "@item screen saver name"
12859
msgstr "X‑zračni‑roj"
12861
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
12862
msgctxt "@info screen saver description"
12864
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
12865
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
12867
"Crta rojeve stvorenja koje lete po ekranu, ostavljajući šarene utapajuće "
12868
"tragove za sobom. Napisao Kris Leger, 2000."
12870
#: hacks/config/xspirograph.xml:3
12871
msgctxt "@item screen saver name"
12872
msgid "XSpirograph"
12873
msgstr "X‑spirograf"
12875
#: hacks/config/xspirograph.xml:3
12876
msgctxt "@info screen saver description"
12878
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://"
12879
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
12881
"Simulira igračku „olovke u ugniježđenim plastičnim zupčanicima“ iz vašeg "
12882
"djetinjstva (http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph). Napisao Rohit Sing, "
12885
#: hacks/config/xspirograph.xml:16
12886
msgctxt "@label:spinbox"
12890
# skip-rule: t-zoom
12891
#: hacks/config/zoom.xml:3
12892
msgctxt "@item screen saver name"
12894
msgstr "Uveličanje"
12896
#: hacks/config/zoom.xml:3
12897
msgctxt "@info screen saver description"
12899
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
12900
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
12901
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
12903
"Uvećava dio ekrana i kreće se po njemu. Uz opciju <interface>Sočiva</"
12904
"interface> dobija se pogled kroz mnoga preklopljena sočiva, umjesto običnog "
12905
"uveličanja. Napisao Džejms Maknikol, 2001."
12907
#: hacks/config/zoom.xml:18
12908
msgctxt "@label:spinbox"
12909
msgid "X magnification"
12910
msgstr "Uveličanje po X"
12912
#: hacks/config/zoom.xml:20
12913
msgctxt "@label:spinbox"
12914
msgid " X border width"
12915
msgstr "Širina ivice po X"
12917
#: hacks/config/zoom.xml:22
12918
msgctxt "@label:spinbox"
12919
msgid " X lens offset"
12920
msgstr "Pomak sočiva po X"
12922
#: hacks/config/zoom.xml:26
12923
msgctxt "@label:spinbox"
12924
msgid "Y magnification"
12925
msgstr "Uveličanje po Y"
12927
#: hacks/config/zoom.xml:28
12928
msgctxt "@label:spinbox"
12929
msgid " Y border width"
12930
msgstr "Širina ivice po Y"
12932
#: hacks/config/zoom.xml:30
12933
msgctxt "@label:spinbox"
12934
msgid " Y lens offset"
12935
msgstr "Pomak sočiva po Y"
12937
#: hacks/config/zoom.xml:35
12938
msgctxt "@option:check"
added
removed
sr@ijekavianlatin/messages/kdeartwork/kxsconfig.po
