1
# Translation of timezones4.po into Serbian.
2
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
3
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
4
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
5
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
8
"Project-Id-Version: timezones4\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 16:22+0200\n"
12
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
13
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
14
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
"X-Environment: kde\n"
25
msgid "Africa/Abidjan"
26
msgstr "Afrika/Abidžan"
33
msgid "Africa/Addis_Ababa"
34
msgstr "Afrika/Adis_Abeba"
37
msgid "Africa/Algiers"
42
msgstr "Afrika/Asmara"
46
msgstr "Afrika/Asmera"
50
msgstr "Afrika/Bamako"
58
msgstr "Afrika/Banžul"
65
msgid "Africa/Blantyre"
66
msgstr "Afrika/Blantir"
69
msgid "Africa/Brazzaville"
70
msgstr "Afrika/Brazavil"
73
msgid "Africa/Bujumbura"
74
msgstr "Afrika/Bujumbura"
81
msgid "Africa/Casablanca"
82
msgstr "Afrika/Kazablanka"
88
#. i18n: comment to the previous timezone
90
msgid "Ceuta & Melilla"
91
msgstr "Seuta i Melilja"
94
msgid "Africa/Conakry"
95
msgstr "Afrika/Konakri"
102
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
103
msgstr "Afrika/Dar_es_Salam"
106
msgid "Africa/Djibouti"
107
msgstr "Afrika/Džibuti"
110
msgid "Africa/Douala"
111
msgstr "Afrika/Duala"
114
msgid "Africa/El_Aaiun"
115
msgstr "Afrika/El_Ajun"
118
msgid "Africa/Freetown"
119
msgstr "Afrika/Fritaun"
122
msgid "Africa/Gaborone"
123
msgstr "Afrika/Gaborne"
126
msgid "Africa/Harare"
127
msgstr "Afrika/Harare"
130
msgid "Africa/Johannesburg"
131
msgstr "Afrika/Johanesburg"
134
msgid "Africa/Kampala"
135
msgstr "Afrika/Kampala"
138
msgid "Africa/Khartoum"
139
msgstr "Afrika/Kartum"
142
msgid "Africa/Kigali"
143
msgstr "Afrika/Kigali"
146
msgid "Africa/Kinshasa"
147
msgstr "Afrika/Kinšasa"
149
#. i18n: comment to the previous timezone
151
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
152
msgstr "zapadna Dem. Rep. Kongo"
156
msgstr "Afrika/Lagos"
159
msgid "Africa/Libreville"
160
msgstr "Afrika/Librevil"
167
msgid "Africa/Luanda"
168
msgstr "Afrika/Luanda"
171
msgid "Africa/Lubumbashi"
172
msgstr "Afrika/Lumbaši"
174
#. i18n: comment to the previous timezone
176
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
177
msgstr "istočna Dem. Rep. Kongo"
180
msgid "Africa/Lusaka"
181
msgstr "Afrika/Lusaka"
184
msgid "Africa/Malabo"
185
msgstr "Afrika/Malabo"
188
msgid "Africa/Maputo"
189
msgstr "Afrika/Maputo"
192
msgid "Africa/Maseru"
193
msgstr "Afrika/Maseru"
196
msgid "Africa/Mbabane"
197
msgstr "Afrika/Mbabane"
200
msgid "Africa/Mogadishu"
201
msgstr "Afrika/Mogadiš"
204
msgid "Africa/Monrovia"
205
msgstr "Afrika/Monrovija"
208
msgid "Africa/Nairobi"
209
msgstr "Afrika/Najrobi"
212
msgid "Africa/Ndjamena"
213
msgstr "Afrika/Ndžamena"
216
msgid "Africa/Niamey"
217
msgstr "Afrika/Nimaj"
220
msgid "Africa/Nouakchott"
221
msgstr "Afrika/Novakčot"
224
msgid "Africa/Ouagadougou"
225
msgstr "Afrika/Ouagadougou"
228
msgid "Africa/Porto-Novo"
229
msgstr "Afrika/Porto_Novo"
232
msgid "Africa/Pretoria"
233
msgstr "Afrika/Pretorija"
236
msgid "Africa/Sao_Tome"
237
msgstr "Afrika/Sv_Toma"
240
msgid "Africa/Timbuktu"
241
msgstr "Afrika/Timbuktu"
244
msgid "Africa/Tripoli"
245
msgstr "Afrika/Tripoli"
249
msgstr "Afrika/Tunis"
252
msgid "Africa/Windhoek"
253
msgstr "Afrika/Vindhok"
257
msgstr "Amerika/Adak"
259
#. i18n: comment to the previous timezone
260
#: TIMEZONES:63 TIMEZONES:120 TIMEZONES:991
261
msgid "Aleutian Islands"
262
msgstr "Aleutska ostrva"
265
msgid "America/Anchorage"
266
msgstr "Amerika/Enkoridž"
268
#. i18n: comment to the previous timezone
269
#: TIMEZONES:66 TIMEZONES:988
271
msgstr "aljasko vrijeme"
274
msgid "America/Anguilla"
275
msgstr "Amerika/Angila"
278
msgid "America/Antigua"
279
msgstr "Amerika/Antigva"
282
msgid "America/Araguaina"
283
msgstr "Amerika/Aragvajna"
285
#. i18n: comment to the previous timezone
291
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
292
msgstr "Amerika/Argentina/Buenos_Ajres"
294
#. i18n: comment to the previous timezone
295
#: TIMEZONES:74 TIMEZONES:141
296
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
297
msgstr "Buenos Ajres (BA, CF)"
300
msgid "America/Argentina/Catamarca"
301
msgstr "Amerika/Argentina/Katamarka"
303
#. i18n: comment to the previous timezone
304
#: TIMEZONES:77 TIMEZONES:80 TIMEZONES:157
305
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
306
msgstr "Katamarka (CT), Čubut (CH)"
309
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
310
msgstr "Amerika/Argentina/Komod_Rivadavija"
313
msgid "America/Argentina/Cordoba"
314
msgstr "Amerika/Argentina/Kordoba"
316
#. i18n: comment to the previous timezone
317
#: TIMEZONES:83 TIMEZONES:171 TIMEZONES:392
318
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
319
msgstr "većina lokacija (CG, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NKu, RN, SA, SE, SF)"
321
#. i18n: comment to the previous timezone
323
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
324
msgstr "većina lokacija (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
327
msgid "America/Argentina/Jujuy"
328
msgstr "Amerika/Argentina/Jujuj"
330
#. i18n: comment to the previous timezone
331
#: TIMEZONES:88 TIMEZONES:276
336
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
337
msgstr "Amerika/Argentina/La_Rioha"
339
#. i18n: comment to the previous timezone
341
msgid "La Rioja (LR)"
342
msgstr "La Rioha (LR)"
345
msgid "America/Argentina/Mendoza"
346
msgstr "Amerika/Argentina/Mendoza"
348
#. i18n: comment to the previous timezone
349
#: TIMEZONES:94 TIMEZONES:311
351
msgstr "Mendoza (MZ)"
354
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
355
msgstr "Amerika/Argentina/Rio_Galjegos"
357
#. i18n: comment to the previous timezone
359
msgid "Santa Cruz (SC)"
360
msgstr "Santa Kruz (SC)"
363
msgid "America/Argentina/Salta"
364
msgstr "Amerika/Argentina/Salta"
366
#. i18n: comment to the previous timezone
368
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
369
msgstr "(SA, LP, NKu, RN)"
372
msgid "America/Argentina/San_Juan"
373
msgstr "Amerika/Argentina/San_Huan"
375
#. i18n: comment to the previous timezone
377
msgid "San Juan (SJ)"
378
msgstr "San Huan (SJ)"
381
msgid "America/Argentina/San_Luis"
382
msgstr "Amerika/Argentina/San_Luis"
384
#. i18n: comment to the previous timezone
386
msgid "San Luis (SL)"
387
msgstr "San Luis (SL)"
390
msgid "America/Argentina/Tucuman"
391
msgstr "Amerika/Argentina/Tukuman"
393
#. i18n: comment to the previous timezone
396
msgstr "Tukuman (TM)"
399
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
400
msgstr "Amerika/Argentina/Ušuaja"
402
#. i18n: comment to the previous timezone
404
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
405
msgstr "Ognjena zemlja (TF)"
408
msgid "America/Aruba"
409
msgstr "Amerika/Aruba"
412
msgid "America/Asuncion"
413
msgstr "Amerika/Asunsion"
416
msgid "America/Atikokan"
417
msgstr "Amerika/Atikokan"
419
#. i18n: comment to the previous timezone
420
#: TIMEZONES:117 TIMEZONES:168
421
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
422
msgstr "istočno standardno vreme — Atikokan, Ontario i Sauthempton I, Nunavut"
426
msgstr "Amerika/Atka"
429
msgid "America/Bahia"
430
msgstr "Amerika/Baija"
432
#. i18n: comment to the previous timezone
438
msgid "America/Barbados"
439
msgstr "Amerika/Barbados"
442
msgid "America/Belem"
443
msgstr "Amerika/Belem"
445
#. i18n: comment to the previous timezone
447
msgid "Amapa, E Para"
448
msgstr "Amapa, E Para"
451
msgid "America/Belize"
452
msgstr "Amerika/Beliz"
455
msgid "America/Blanc-Sablon"
456
msgstr "Amerika/Blan‑Sablon"
458
#. i18n: comment to the previous timezone
460
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
461
msgstr "atlantičko standardno vreme — Kvebek — Niža severna obala"
464
msgid "America/Boa_Vista"
465
msgstr "Amerika/Boa_Vista"
467
#. i18n: comment to the previous timezone
473
msgid "America/Bogota"
474
msgstr "Amerika/Bogota"
477
msgid "America/Boise"
478
msgstr "Amerika/Bojz"
480
#. i18n: comment to the previous timezone
482
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
483
msgstr "planinsko vreme — južni Ajdaho i istočni Oregon"
486
msgid "America/Buenos_Aires"
487
msgstr "Amerika/Buenos_Ajres"
490
msgid "America/Calgary"
491
msgstr "Amerika/Kalgari"
493
#. i18n: comment to the previous timezone
494
#: TIMEZONES:144 TIMEZONES:195 TIMEZONES:755
495
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
497
"planinsko vreme — Alberta, istočna Britanska Kolumbija i zapadni Saskačevan"
500
msgid "America/Cambridge_Bay"
501
msgstr "Amerika/Kejmbridž_zaliv"
503
#. i18n: comment to the previous timezone
505
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
506
msgstr "planinsko vrijeme — zapadni Nunavut"
509
msgid "America/Campo_Grande"
510
msgstr "Amerika/Kampo_grande"
512
#. i18n: comment to the previous timezone
514
msgid "Mato Grosso do Sul"
515
msgstr "Mato Groso do Sul"
518
msgid "America/Cancun"
519
msgstr "Amerika/Kankun"
521
#. i18n: comment to the previous timezone
523
msgid "Central Time - Quintana Roo"
524
msgstr "centralno vreme — Kvintana Ru"
527
msgid "America/Caracas"
528
msgstr "Amerika/Karakas"
531
msgid "America/Catamarca"
532
msgstr "Amerika/Katamarka"
535
msgid "America/Cayenne"
536
msgstr "Amerika/Sajon"
539
msgid "America/Cayman"
540
msgstr "Amerika/Kajmani"
543
msgid "America/Chicago"
544
msgstr "Amerika/Čikago"
546
#. i18n: comment to the previous timezone
547
#: TIMEZONES:162 TIMEZONES:997
549
msgstr "centralno vrijeme"
552
msgid "America/Chihuahua"
553
msgstr "Amerika/Čivava"
555
#. i18n: comment to the previous timezone
557
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
558
msgstr "planinsko vreme — Čivava"
561
msgid "America/Coral_Harbour"
562
msgstr "Amerika/Koral_harbor"
565
msgid "America/Cordoba"
566
msgstr "Amerika/Kordoba"
569
msgid "America/Costa_Rica"
570
msgstr "Amerika/Kostarika"
573
msgid "America/Cuiaba"
574
msgstr "Amerika/Kuijaba"
576
#. i18n: comment to the previous timezone
582
msgid "America/Curacao"
583
msgstr "Amerika/Kurakao"
586
msgid "America/Danmarkshavn"
587
msgstr "Amerika/Demarkšavn"
589
#. i18n: comment to the previous timezone
591
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
592
msgstr "istočna obala, severno od Skoresbisunda"
595
msgid "America/Dawson"
596
msgstr "Amerika/Doson"
598
#. i18n: comment to the previous timezone
600
msgid "Pacific Time - north Yukon"
601
msgstr "pacifičko vrijeme — sjeverni Jukon"
604
msgid "America/Dawson_Creek"
605
msgstr "Amerika/Doson_Krik"
607
#. i18n: comment to the previous timezone
610
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
612
"planinsko srednje vrijeme — Doson Krik i Fort Sindžon, Britanska Kolumbija"
615
msgid "America/Denver"
616
msgstr "Amerika/Denver"
618
#. i18n: comment to the previous timezone
619
#: TIMEZONES:188 TIMEZONES:894 TIMEZONES:1015
620
msgid "Mountain Time"
621
msgstr "planinsko vrijeme"
624
msgid "America/Detroit"
625
msgstr "Amerika/Detroit"
627
#. i18n: comment to the previous timezone
628
#: TIMEZONES:191 TIMEZONES:1012
629
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
630
msgstr "istočno vrijeme — Mičigen — većina lokacija"
633
msgid "America/Dominica"
634
msgstr "Amerika/Dominika"
637
msgid "America/Edmonton"
638
msgstr "Amerika/Edmonton"
641
msgid "America/Eirunepe"
642
msgstr "Amerika/Eirunepe"
644
#. i18n: comment to the previous timezone
650
msgid "America/El_Salvador"
651
msgstr "Amerika/El_Salvador"
654
msgid "America/Ensenada"
655
msgstr "Amerika/Ensenjada"
657
#. i18n: comment to the previous timezone
658
#: TIMEZONES:202 TIMEZONES:293 TIMEZONES:432 TIMEZONES:879 TIMEZONES:1018
660
msgstr "pacifičko vrijeme"
663
msgid "America/Fort_Wayne"
664
msgstr "Amerika/Fort_Vejn"
666
#. i18n: comment to the previous timezone
667
#: TIMEZONES:205 TIMEZONES:238 TIMEZONES:266 TIMEZONES:1000
668
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
669
msgstr "istočno vrijeme — Indijana — većina lokacija"
672
msgid "America/Fortaleza"
673
msgstr "Amerika/Fortaleza"
675
#. i18n: comment to the previous timezone
677
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
678
msgstr "SI Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
681
msgid "America/Fredericton"
682
msgstr "Afrika/Frederikton"
684
#. i18n: comment to the previous timezone
685
#: TIMEZONES:211 TIMEZONES:231 TIMEZONES:743
686
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
687
msgstr "atlantičko vreme — Nova Skotija (većina mesta), PEI"
690
msgid "America/Glace_Bay"
691
msgstr "Amerika/Glejs_zaliv"
693
#. i18n: comment to the previous timezone
695
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
697
"atlantsko vreme — Nova Skotija — mjesta koja nisu pratila ČVO 1966-1971"
700
msgid "America/Godthab"
701
msgstr "Amerika/Gotab"
703
#. i18n: comment to the previous timezone
704
#: TIMEZONES:217 TIMEZONES:398 TIMEZONES:487 TIMEZONES:624 TIMEZONES:627
705
#: TIMEZONES:770 TIMEZONES:801 TIMEZONES:888 TIMEZONES:901 TIMEZONES:940
706
msgid "most locations"
707
msgstr "većina lokacija"
710
msgid "America/Goose_Bay"
711
msgstr "Amerika/Zaliv_gusaka"
713
#. i18n: comment to the previous timezone
715
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
716
msgstr "atlantsko vrijeme — Labrador — većina lokacija"
719
msgid "America/Grand_Turk"
720
msgstr "Amerika/Veliki_Turk"
723
msgid "America/Grenada"
724
msgstr "Amerika/Grenada"
727
msgid "America/Guadeloupe"
728
msgstr "Amerika/Gvadalupe"
731
msgid "America/Guatemala"
732
msgstr "Amerika/Gvatemala"
735
msgid "America/Guayaquil"
736
msgstr "Amerika/Gvajakil"
738
#. i18n: comment to the previous timezone
739
#: TIMEZONES:227 TIMEZONES:804 TIMEZONES:810 TIMEZONES:981
744
msgid "America/Guyana"
745
msgstr "Amerika/Gvajana"
748
msgid "America/Halifax"
749
msgstr "Amerika/Halifaks"
752
msgid "America/Havana"
753
msgstr "Amerika/Havana"
756
msgid "America/Hermosillo"
757
msgstr "Amerika/Ermosiljo"
759
#. i18n: comment to the previous timezone
761
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
762
msgstr "planinsko srednje vrijeme — Sonora"
765
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
766
msgstr "Amerika/Indijana/Indijanapolis"
769
msgid "America/Indiana/Knox"
770
msgstr "Amerika/Indijana/Noks"
772
#. i18n: comment to the previous timezone
773
#: TIMEZONES:241 TIMEZONES:288 TIMEZONES:1009
774
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
775
msgstr "istočno vrijeme — Indijana — okrug Stark"
777
#. i18n: comment to the previous timezone
779
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
780
msgstr "centralno vrijeme — Indijana — okrug Stark"
783
msgid "America/Indiana/Marengo"
784
msgstr "Amerika/Indijana/Marengo"
786
#. i18n: comment to the previous timezone
788
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
789
msgstr "istočno vrijeme — Indijana — okrug Kroford"
792
msgid "America/Indiana/Petersburg"
793
msgstr "Amerika/Indijana/Pitersburg"
795
#. i18n: comment to the previous timezone
797
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
798
msgstr "centralno vrijeme — Indijana — okrug Pajk"
800
#. i18n: comment to the previous timezone
802
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
803
msgstr "istočno vrijeme — Indijana — okrug Pajk"
806
msgid "America/Indiana/Tell_City"
807
msgstr "Amerika/Indijana/Tel_siti"
809
#. i18n: comment to the previous timezone
811
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
812
msgstr "centralno vrijeme — Indijana — okrug Peri"
815
msgid "America/Indiana/Vevay"
816
msgstr "Amerika/Indijana/Vivej"
818
#. i18n: comment to the previous timezone
820
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
821
msgstr "istočno vrijeme — Indijana — okrug Sviserland"
824
msgid "America/Indiana/Vincennes"
825
msgstr "Amerika/Indijana/Vinsenes"
827
#. i18n: comment to the previous timezone
829
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
830
msgstr "istočno vrijeme — Indijana — okruzi Davis, Duboa, Noks i Martin"
833
msgid "America/Indiana/Winamac"
834
msgstr "Amerika/Indijana/Vinamak"
836
#. i18n: comment to the previous timezone
838
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
839
msgstr "istočno vrijeme — Indijana — okrug Pulaski"
842
msgid "America/Indianapolis"
843
msgstr "Amerika/Indijanapolis"
846
msgid "America/Inuvik"
847
msgstr "Amerika/Inuvik"
849
#. i18n: comment to the previous timezone
851
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
852
msgstr "planinsko vrijeme — zapadne Sjeverozapadne teritorije"
855
msgid "America/Iqaluit"
856
msgstr "Amerika/Ikaluit"
858
#. i18n: comment to the previous timezone
860
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
861
msgstr "istočno vrijeme — istočni Nunavut — većina lokacija"
864
msgid "America/Jamaica"
865
msgstr "Amerika/Jamajka"
868
msgid "America/Jujuy"
869
msgstr "Amerika/Jujuj"
872
msgid "America/Juneau"
873
msgstr "Amerika/Žuno"
875
#. i18n: comment to the previous timezone
877
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
878
msgstr "aljasko vrijeme — Aljaska panhendl"
881
msgid "America/Kentucky/Louisville"
882
msgstr "Amerika/Kentaki/Luisvil"
884
#. i18n: comment to the previous timezone
885
#: TIMEZONES:282 TIMEZONES:296
886
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
887
msgstr "istočno vrijeme — Kentaki — oblast Luizvila"
890
msgid "America/Kentucky/Monticello"
891
msgstr "Amerika/Kentaki/Montičelo"
893
#. i18n: comment to the previous timezone
895
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
896
msgstr "istočno vrijeme — Kentaki — okrug Vejn"
899
msgid "America/Knox_IN"
900
msgstr "Amerika/Noks_IN"
903
msgid "America/La_Paz"
904
msgstr "Amerika/La_Paz"
908
msgstr "Amerika/Lima"
911
msgid "America/Los_Angeles"
912
msgstr "Amerika/Los_Anđeles"
915
msgid "America/Louisville"
916
msgstr "Amerika/Luisvil"
919
msgid "America/Maceio"
920
msgstr "Amerika/Makejo"
922
#. i18n: comment to the previous timezone
924
msgid "Alagoas, Sergipe"
925
msgstr "Alagoas, Sergipe"
928
msgid "America/Managua"
929
msgstr "Amerika/Managva"
932
msgid "America/Manaus"
933
msgstr "Amerika/Manaus"
935
#. i18n: comment to the previous timezone
936
#: TIMEZONES:303 TIMEZONES:740
941
msgid "America/Marigot"
942
msgstr "Amerika/Marigot"
945
msgid "America/Martinique"
946
msgstr "Amerika/Martinik"
949
msgid "America/Mazatlan"
950
msgstr "Amerika/Macatlan"
952
#. i18n: comment to the previous timezone
953
#: TIMEZONES:308 TIMEZONES:882
954
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
955
msgstr "planinsko vrijeme — S Baja, Najarit, Sinaloa"
958
msgid "America/Mendoza"
959
msgstr "Amerika/Mendoza"
962
msgid "America/Menominee"
963
msgstr "Amerika/Menomini"
965
#. i18n: comment to the previous timezone
967
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
969
"centralno vrijeme — Mičigen — okruzi Dikinson, Gogebik, Ajron i Menomini"
972
msgid "America/Merida"
973
msgstr "Amerika/Merida"
975
#. i18n: comment to the previous timezone
977
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
978
msgstr "centralno vrijeme — Kampeče, Jukatan"
981
msgid "America/Mexico_City"
982
msgstr "Amerika/Meksiko_Siti"
984
#. i18n: comment to the previous timezone
985
#: TIMEZONES:320 TIMEZONES:885
986
msgid "Central Time - most locations"
987
msgstr "centralno vrijeme — većina lokacija"
990
msgid "America/Miquelon"
991
msgstr "Amerika/Mikelon"
994
msgid "America/Moncton"
995
msgstr "Amerika/Monkton"
997
#. i18n: comment to the previous timezone
999
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
1000
msgstr "atlantsko vreme — Nju Brunsvik"
1003
msgid "America/Monterrey"
1004
msgstr "Amerika/Monterej"
1006
#. i18n: comment to the previous timezone
1008
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
1009
msgstr "centralno vrijeme — Koahulja, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
1012
msgid "America/Montevideo"
1013
msgstr "Amerika/Montevideo"
1016
msgid "America/Montreal"
1017
msgstr "Amerika/Montreal"
1019
#. i18n: comment to the previous timezone
1020
#: TIMEZONES:331 TIMEZONES:354
1021
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
1022
msgstr "istočno vrijeme — Kvebek — većina lokacija"
1025
msgid "America/Montserrat"
1026
msgstr "Amerika/Monserat"
1029
msgid "America/Nassau"
1030
msgstr "Amerika/Nasau"
1033
msgid "America/New_York"
1034
msgstr "Amerika/Njujork"
1036
#. i18n: comment to the previous timezone
1037
#: TIMEZONES:336 TIMEZONES:1003
1038
msgid "Eastern Time"
1039
msgstr "istočno vrijeme"
1042
msgid "America/Nipigon"
1043
msgstr "Amerika/Nipigon"
1045
#. i18n: comment to the previous timezone
1048
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
1050
"istočno vrijeme — Ontario i Kvebek — mjesta koja nisu pratila ČVO 1967-1973"
1053
msgid "America/Nome"
1054
msgstr "Amerika/Nom"
1056
#. i18n: comment to the previous timezone
1058
msgid "Alaska Time - west Alaska"
1059
msgstr "aljasko vrijeme — zapadna Aljaska"
1062
msgid "America/Noronha"
1063
msgstr "Amerina/Norona"
1065
#. i18n: comment to the previous timezone
1066
#: TIMEZONES:345 TIMEZONES:734
1067
msgid "Atlantic islands"
1068
msgstr "ostrva u Atlantiku"
1071
msgid "America/North_Dakota/Center"
1072
msgstr "Amerika/Sjeverna_Dakota/Središnja"
1074
#. i18n: comment to the previous timezone
1076
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
1077
msgstr "centralno vreme — Sjeverna Dakota — okrug Oliver"
1080
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
1081
msgstr "Amerika/Sjeverna_Dakota/Nju_Salem"
1083
#. i18n: comment to the previous timezone
1085
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
1087
"centralno vrijeme — Sjeverna Dakota — okrug Morton (osim oblasti Mandana)"
1090
msgid "America/Ontario"
1091
msgstr "Amerika/Ontario"
1094
msgid "America/Panama"
1095
msgstr "Amerika/Panama"
1098
msgid "America/Pangnirtung"
1099
msgstr "Amerika/Pangnirtung"
1101
#. i18n: comment to the previous timezone
1103
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
1104
msgstr "istočno vrijeme — Pangnirtung, Nunavut"
1107
msgid "America/Paramaribo"
1108
msgstr "Amerika/Paramaribo"
1111
msgid "America/Phoenix"
1112
msgstr "Amerika/Feniks"
1114
#. i18n: comment to the previous timezone
1115
#: TIMEZONES:362 TIMEZONES:994
1116
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
1117
msgstr "planinsko standardno vrijeme — Arizona"
1120
msgid "America/Port-au-Prince"
1121
msgstr "Amerika/Portoprens"
1124
msgid "America/Port_of_Spain"
1125
msgstr "Amerika/Portospejn"
1128
msgid "America/Porto_Acre"
1129
msgstr "Amerika/Porto_Akre"
1131
#. i18n: comment to the previous timezone
1132
#: TIMEZONES:367 TIMEZONES:389 TIMEZONES:731
1137
msgid "America/Porto_Velho"
1138
msgstr "Amerika/Portoveljo"
1140
#. i18n: comment to the previous timezone
1146
msgid "America/Puerto_Rico"
1147
msgstr "Amerika/Portoriko"
1150
msgid "America/Rainy_River"
1151
msgstr "Amerika/Kišna_rijeka"
1153
#. i18n: comment to the previous timezone
1155
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
1156
msgstr "centralno vrijeme — Rejni river i Fort Franses, Ontario"
1159
msgid "America/Rankin_Inlet"
1160
msgstr "Amerika/Rankin_uvala"
1162
#. i18n: comment to the previous timezone
1164
msgid "Central Time - central Nunavut"
1165
msgstr "centralno vrijeme — centralni Nunavut"
1168
msgid "America/Recife"
1169
msgstr "Amerika/Resife"
1171
#. i18n: comment to the previous timezone
1177
msgid "America/Regina"
1178
msgstr "Amerika/Regina"
1180
#. i18n: comment to the previous timezone
1181
#: TIMEZONES:383 TIMEZONES:405 TIMEZONES:749 TIMEZONES:764
1182
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
1183
msgstr "centralno standardno vrijeme — Saskačevan — većina lokacija"
1186
msgid "America/Resolute"
1187
msgstr "Amerika/Rezoljut"
1189
#. i18n: comment to the previous timezone
1191
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
1192
msgstr "istočno vrijeme — Rezoljut, Nunavut"
1195
msgid "America/Rio_Branco"
1196
msgstr "Amerika/Rio_Branko"
1199
msgid "America/Rosario"
1200
msgstr "Amerika/Rozario"
1203
msgid "America/Santarem"
1204
msgstr "Amerika/Santarem"
1206
#. i18n: comment to the previous timezone
1212
msgid "America/Santiago"
1213
msgstr "Amerika/Santijago"
1216
msgid "America/Santo_Domingo"
1217
msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
1220
msgid "America/Sao_Paulo"
1221
msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
1223
#. i18n: comment to the previous timezone
1224
#: TIMEZONES:402 TIMEZONES:737
1225
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
1226
msgstr "J i JI Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
1229
msgid "America/Saskatoon"
1230
msgstr "Amerika/Saskatun"
1233
msgid "America/Scoresbysund"
1234
msgstr "Amerika/Skorsbisand"
1236
#. i18n: comment to the previous timezone
1238
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
1239
msgstr "Skoresbisund / Itokortormit"
1242
msgid "America/Shiprock"
1243
msgstr "Amerika/Šiprok"
1245
#. i18n: comment to the previous timezone
1247
msgid "Mountain Time - Navajo"
1248
msgstr "planinsko vrijeme — Navaho"
1251
msgid "America/St_Barthelemy"
1252
msgstr "Amerika/Sent_Bartelemi"
1255
msgid "America/St_Johns"
1256
msgstr "Amerika/Sv_Džons"
1258
#. i18n: comment to the previous timezone
1259
#: TIMEZONES:415 TIMEZONES:758
1260
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
1261
msgstr "njufaundlendsko vrijeme, uključujući JI Labrador"
1264
msgid "America/St_Kitts"
1265
msgstr "Amerika/Sv_Kits"
1268
msgid "America/St_Lucia"
1269
msgstr "Amerika/Sv_Lucija"
1272
msgid "America/St_Thomas"
1273
msgstr "Amerika/Sv_Tomas"
1276
msgid "America/St_Vincent"
1277
msgstr "Amerika/Sv_Vinsent"
1280
msgid "America/Swift_Current"
1281
msgstr "Amerika/Brza_struja"
1283
#. i18n: comment to the previous timezone
1285
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
1286
msgstr "centralno standardno vrijeme — Saskačevan — srednji zapad"
1289
msgid "America/Tegucigalpa"
1290
msgstr "Amerika/Tegučigalpa"
1293
msgid "America/Thule"
1294
msgstr "Amerika/Tula"
1296
#. i18n: comment to the previous timezone
1298
msgid "Thule / Pituffik"
1299
msgstr "Tula/Pitufik"
1302
msgid "America/Thunder_Bay"
1303
msgstr "Amerika/Tander_zaliv"
1305
#. i18n: comment to the previous timezone
1307
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
1308
msgstr "istočno vrijeme — Tander bej, Ontario"
1311
msgid "America/Tijuana"
1312
msgstr "Amerika/Tihuana"
1315
msgid "America/Toronto"
1316
msgstr "Amerika/Toronto"
1318
#. i18n: comment to the previous timezone
1319
#: TIMEZONES:435 TIMEZONES:752
1320
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
1321
msgstr "istočno vrijeme — Ontario — većina lokacija"
1324
msgid "America/Tortola"
1325
msgstr "Amerika/Tortola"
1328
msgid "America/Vancouver"
1329
msgstr "Amerika/Vankuver"
1331
#. i18n: comment to the previous timezone
1332
#: TIMEZONES:439 TIMEZONES:761
1333
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
1334
msgstr "pacifičko vrijeme — zapadna Britanska Kolumbija"
1337
msgid "America/Virgin"
1338
msgstr "Amerika/Virdžin"
1341
msgid "America/Whitehorse"
1342
msgstr "Amerika/Vajthors"
1344
#. i18n: comment to the previous timezone
1345
#: TIMEZONES:443 TIMEZONES:767
1346
msgid "Pacific Time - south Yukon"
1347
msgstr "pacifičko vrijeme — južni Jukon"
1350
msgid "America/Winnipeg"
1351
msgstr "Amerika/Vinipeg"
1353
#. i18n: comment to the previous timezone
1354
#: TIMEZONES:446 TIMEZONES:746
1355
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
1356
msgstr "centralno vrijeme — Manitoba i zapadni Ontario"
1359
msgid "America/Yakutat"
1360
msgstr "Amerika/Jakuta"
1362
#. i18n: comment to the previous timezone
1364
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
1365
msgstr "aljasko vrijeme — vrat Aljaska panhendla"
1368
msgid "America/Yellowknife"
1369
msgstr "Amerika/Jelounajf"
1371
#. i18n: comment to the previous timezone
1373
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
1374
msgstr "planinsko vrijeme — centralne Sjevernozapadne teritorije"
1377
msgid "Antarctica/Casey"
1378
msgstr "Antarktik/Kejsi"
1380
#. i18n: comment to the previous timezone
1382
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
1383
msgstr "stanica Kejsi, poluostrvo Bejli"
1386
msgid "Antarctica/Davis"
1387
msgstr "Antarktik/Dejvis"
1389
#. i18n: comment to the previous timezone
1391
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
1392
msgstr "stanica Dejvis, Vestfold hils"
1395
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
1396
msgstr "Antarktik/Dumon_Durvil"
1398
#. i18n: comment to the previous timezone
1400
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
1401
msgstr "stanica Dimon d'Irvil, Adelina zemlja"
1404
msgid "Antarctica/Mawson"
1405
msgstr "Antarktik/Moson"
1407
#. i18n: comment to the previous timezone
1409
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
1410
msgstr "stanica Moson, zaliv Holm"
1413
msgid "Antarctica/McMurdo"
1414
msgstr "Antarktik/Mekmardo"
1416
#. i18n: comment to the previous timezone
1418
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
1419
msgstr "stanica Mekmardo, ostrvo Ros"
1422
msgid "Antarctica/Palmer"
1423
msgstr "Antarktik/Palmer"
1425
#. i18n: comment to the previous timezone
1427
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
1428
msgstr "stanica Palmer, ostrvo Anvers"
1431
msgid "Antarctica/Rothera"
1432
msgstr "Antarktik/Rotera"
1434
#. i18n: comment to the previous timezone
1436
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
1437
msgstr "stanica Rotera, ostrvo Adelejd"
1440
msgid "Antarctica/South_Pole"
1441
msgstr "Antarktik/Južni_pol"
1443
#. i18n: comment to the previous timezone
1445
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
1446
msgstr "stanica Amundsen‑Skot, Južni pol"
1449
msgid "Antarctica/Syowa"
1450
msgstr "Antarktik/Sijova"
1452
#. i18n: comment to the previous timezone
1454
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
1455
msgstr "stanica Siova, E Ongul I"
1458
msgid "Antarctica/Vostok"
1459
msgstr "Antarktik/Vostok"
1461
#. i18n: comment to the previous timezone
1463
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
1464
msgstr "stanica Vostok, južni magnetni pol"
1467
msgid "Arctic/Longyearbyen"
1468
msgstr "Arktik/Longjirbjen"
1476
msgstr "Azija/Almati"
1484
msgstr "Azija/Anadir"
1486
#. i18n: comment to the previous timezone
1488
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
1489
msgstr "Moskva+10 — Beringovo more"
1493
msgstr "Azija/Aktau"
1495
#. i18n: comment to the previous timezone
1497
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
1498
msgstr "Atirau (Atirau, Gurjev), Manghistau (Mankistau)"
1502
msgstr "Azija/Aktobe"
1504
#. i18n: comment to the previous timezone
1506
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
1510
msgid "Asia/Ashgabat"
1511
msgstr "Azija/Ašgabat"
1514
msgid "Asia/Ashkhabad"
1515
msgstr "Azija/Aškabad"
1518
msgid "Asia/Baghdad"
1519
msgstr "Azija/Bagdad"
1522
msgid "Asia/Bahrain"
1523
msgstr "Azija/Bahrein"
1530
msgid "Asia/Bangkok"
1531
msgstr "Azija/Bangkok"
1534
msgid "Asia/Beijing"
1535
msgstr "Azija/Peking"
1537
#. i18n: comment to the previous timezone
1538
#: TIMEZONES:506 TIMEZONES:607 TIMEZONES:897
1539
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
1540
msgstr "istočna Kina — Peking, Guangdong, Šangaj, itd."
1544
msgstr "Azija/Bejrut"
1547
msgid "Asia/Bishkek"
1548
msgstr "Azija/Biškek"
1552
msgstr "Azia/Brinej"
1555
msgid "Asia/Calcutta"
1556
msgstr "Azija/Kalkuta"
1559
msgid "Asia/Choibalsan"
1560
msgstr "Azija/Čiobalzan"
1562
#. i18n: comment to the previous timezone
1564
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
1565
msgstr "Dornod, Sukbatar"
1568
msgid "Asia/Chongqing"
1569
msgstr "Azija/Čongkuing"
1571
#. i18n: comment to the previous timezone
1572
#: TIMEZONES:516 TIMEZONES:519
1573
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
1574
msgstr "centralna Kina — Sičuan, Junan, Guanđi, Šanđi, Guižou, itd."
1577
msgid "Asia/Chungking"
1578
msgstr "Azija/Čungking"
1581
msgid "Asia/Colombo"
1582
msgstr "Azija/Kolombo"
1589
msgid "Asia/Damascus"
1590
msgstr "Azija/Damask"
1602
msgstr "Azija/Dubai"
1605
msgid "Asia/Dushanbe"
1606
msgstr "Azija/Dušanbe"
1614
msgstr "Azija/Harbin"
1616
#. i18n: comment to the previous timezone
1618
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
1619
msgstr "Hejlongđijang (osim Mohe), Đilin"
1622
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
1623
msgstr "Azija/Ho_Ši_Min"
1626
msgid "Asia/Hong_Kong"
1627
msgstr "Azija/Hongkong"
1633
#. i18n: comment to the previous timezone
1635
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
1636
msgstr "Bajan-Olgij, Govi‑Altaj, Hovd, Uvs, Zavkan"
1639
msgid "Asia/Irkutsk"
1640
msgstr "Azija/Irkutsk"
1642
#. i18n: comment to the previous timezone
1644
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
1645
msgstr "Moskva+5 — Bajkalsko jezero"
1648
msgid "Asia/Jakarta"
1649
msgstr "Azija/Džakarta"
1652
#. i18n: comment to the previous timezone
1654
msgid "Java & Sumatra"
1655
msgstr "Java i Sumatra"
1658
msgid "Asia/Jayapura"
1659
msgstr "Azija/Džajapura"
1661
#. i18n: comment to the previous timezone
1663
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
1664
msgstr "Irijska Jaja i Molukas"
1667
msgid "Asia/Jerusalem"
1668
msgstr "Azija/Jerusalim"
1672
msgstr "Azija/Kabul"
1675
msgid "Asia/Kamchatka"
1676
msgstr "Azija/Kamčatka"
1678
#. i18n: comment to the previous timezone
1680
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
1681
msgstr "Moksva+9 — Kamčatka"
1684
msgid "Asia/Karachi"
1685
msgstr "Azija/Karači"
1688
msgid "Asia/Kashgar"
1689
msgstr "Azija/Kašgar"
1691
#. i18n: comment to the previous timezone
1693
msgid "west Tibet & Xinjiang"
1694
msgstr "zapadni Tibet i Sinđijang"
1697
msgid "Asia/Katmandu"
1698
msgstr "Azija/Katmandu"
1701
msgid "Asia/Kolkata"
1702
msgstr "Azija/Kalkuta"
1705
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
1706
msgstr "Azija/Krasnojarsk"
1708
#. i18n: comment to the previous timezone
1710
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
1711
msgstr "Moskva+4 — reka Jenisej"
1714
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
1715
msgstr "Azija/Kualalumpur"
1717
#. i18n: comment to the previous timezone
1719
msgid "peninsular Malaysia"
1720
msgstr "poluostrvska Malezija"
1723
msgid "Asia/Kuching"
1724
msgstr "Azija/Kučing"
1726
#. i18n: comment to the previous timezone
1728
msgid "Sabah & Sarawak"
1729
msgstr "Sabah i Saravak"
1733
msgstr "Azija/Kuvajt"
1737
msgstr "Azija/Makao"
1741
msgstr "Azija/Makao"
1744
msgid "Asia/Magadan"
1745
msgstr "Azija/Magadan"
1747
#. i18n: comment to the previous timezone
1749
msgid "Moscow+08 - Magadan"
1750
msgstr "Moskva+8 — Magadan"
1753
msgid "Asia/Makassar"
1754
msgstr "Azija/Makasar"
1756
#. i18n: comment to the previous timezone
1757
#: TIMEZONES:573 TIMEZONES:621
1758
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
1759
msgstr "istočni i južni Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengara, zapadni Timor"
1763
msgstr "Azija/Manila"
1767
msgstr "Azija/Muskat"
1770
msgid "Asia/Nicosia"
1771
msgstr "Azija/Nikozija"
1774
msgid "Asia/Novosibirsk"
1775
msgstr "Azija/Novosibirsk"
1777
#. i18n: comment to the previous timezone
1779
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
1780
msgstr "Moskva+3 — Novosibirsk"
1786
#. i18n: comment to the previous timezone
1788
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
1789
msgstr "Moskva+3 — zapadni Sibir"
1795
#. i18n: comment to the previous timezone
1797
msgid "West Kazakhstan"
1798
msgstr "zapadni Kazahstan"
1801
msgid "Asia/Phnom_Penh"
1802
msgstr "Azija/Pnom_Pen"
1805
msgid "Asia/Pontianak"
1806
msgstr "Azija/Pontijanak"
1808
#. i18n: comment to the previous timezone
1810
msgid "west & central Borneo"
1811
msgstr "zapadni i centralni Borneo"
1814
msgid "Asia/Pyongyang"
1815
msgstr "Azija/Pjongjang"
1819
msgstr "Azija/Katar"
1822
msgid "Asia/Qyzylorda"
1823
msgstr "Azija/Kizilorda"
1825
#. i18n: comment to the previous timezone
1827
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
1828
msgstr "Kizilorda (Kzil‑Orda)"
1831
msgid "Asia/Rangoon"
1832
msgstr "Azija/Rangun"
1836
msgstr "Azija/Rijad"
1840
msgstr "Azija/Sajgon"
1843
msgid "Asia/Sakhalin"
1844
msgstr "Azija/Sahalin"
1846
#. i18n: comment to the previous timezone
1848
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
1849
msgstr "Moskva+8 — ostrvo Sahalin"
1852
msgid "Asia/Samarkand"
1853
msgstr "Azija/Samarkand"
1855
#. i18n: comment to the previous timezone
1857
msgid "west Uzbekistan"
1858
msgstr "zapadni Uzbekistan"
1865
msgid "Asia/Shanghai"
1866
msgstr "Azija/Šangaj"
1869
msgid "Asia/Singapore"
1870
msgstr "Azija/Singapur"
1874
msgstr "Azija/Tajpej"
1877
msgid "Asia/Tashkent"
1878
msgstr "Azija/Taškent"
1880
#. i18n: comment to the previous timezone
1882
msgid "east Uzbekistan"
1883
msgstr "istočni Uzbekistan"
1886
msgid "Asia/Tbilisi"
1887
msgstr "Azija/Tbilisi"
1891
msgstr "Azija/Teheran"
1894
msgid "Asia/Tel_Aviv"
1895
msgstr "Azija/Tel_Aviv"
1899
msgstr "Azija/Timbu"
1902
msgid "Asia/Thimphu"
1903
msgstr "Azija/Timfu"
1907
msgstr "Azija/Tokio"
1910
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
1911
msgstr "Azija/Ujung_Pandang"
1914
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
1915
msgstr "Azija/Ulanbator"
1918
msgid "Asia/Ulan_Bator"
1919
msgstr "Azija/Ulanbator"
1923
msgstr "Azija/Urumki"
1925
#. i18n: comment to the previous timezone
1927
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
1928
msgstr "veći dio Tibeta i Sinđijang"
1931
msgid "Asia/Vientiane"
1932
msgstr "Azija/Vintin"
1935
msgid "Asia/Vladivostok"
1936
msgstr "Azija/Vladivostok"
1938
#. i18n: comment to the previous timezone
1940
msgid "Moscow+07 - Amur River"
1941
msgstr "Moskva+7 — reka Amur"
1944
msgid "Asia/Yakutsk"
1945
msgstr "Azija/Jakutsk"
1947
#. i18n: comment to the previous timezone
1949
msgid "Moscow+06 - Lena River"
1950
msgstr "Moskva+6 — rijeka Lena"
1953
msgid "Asia/Yekaterinburg"
1954
msgstr "Azija/Jekaterinburg"
1956
#. i18n: comment to the previous timezone
1958
msgid "Moscow+02 - Urals"
1959
msgstr "Moskva+2 — Ural"
1962
msgid "Asia/Yerevan"
1963
msgstr "Azija/Jerevan"
1966
msgid "Atlantic/Azores"
1967
msgstr "Atlantik/Azorska_ostrva"
1969
#. i18n: comment to the previous timezone
1975
msgid "Atlantic/Bermuda"
1976
msgstr "Atlantik/Bermuda"
1979
msgid "Atlantic/Canary"
1980
msgstr "Atlantik/Kanari"
1982
#. i18n: comment to the previous timezone
1984
msgid "Canary Islands"
1985
msgstr "Kanarska ostrva"
1988
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
1989
msgstr "Atlantik/Zelenortska_Ostrva"
1992
msgid "Atlantic/Faeroe"
1993
msgstr "Atlantik/Farska_ostrva"
1996
msgid "Atlantic/Faroe"
1997
msgstr "Atlantik/Farska_ostrva"
2000
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
2001
msgstr "Atlantik/Jan_Majen"
2004
msgid "Atlantic/Madeira"
2005
msgstr "Atlantik/Madeira"
2007
#. i18n: comment to the previous timezone
2009
msgid "Madeira Islands"
2010
msgstr "Madeirska ostrva"
2013
msgid "Atlantic/Reykjavik"
2014
msgstr "Atlantik/Rejkjavik"
2017
msgid "Atlantic/South_Georgia"
2018
msgstr "Atlantik/Južna_Džordžija"
2021
msgid "Atlantic/St_Helena"
2022
msgstr "Atlantik/Sv_Jelena"
2025
msgid "Atlantic/Stanley"
2026
msgstr "Atlantik/Stenli"
2029
msgid "Australia/ACT"
2030
msgstr "Australija/ACT"
2032
#. i18n: comment to the previous timezone
2033
#: TIMEZONES:662 TIMEZONES:674 TIMEZONES:701 TIMEZONES:716
2034
msgid "New South Wales - most locations"
2035
msgstr "Novi južni Vels — većina lokacija"
2038
msgid "Australia/Adelaide"
2039
msgstr "Australija/Adelejd"
2041
#. i18n: comment to the previous timezone
2042
#: TIMEZONES:665 TIMEZONES:713
2043
msgid "South Australia"
2044
msgstr "Južna Australija"
2047
msgid "Australia/Brisbane"
2048
msgstr "Australija/Brizbejn"
2050
#. i18n: comment to the previous timezone
2051
#: TIMEZONES:668 TIMEZONES:710
2052
msgid "Queensland - most locations"
2053
msgstr "Kvinslend — većina lokacija"
2056
msgid "Australia/Broken_Hill"
2057
msgstr "Australija/Brouken_Hil"
2059
#. i18n: comment to the previous timezone
2060
#: TIMEZONES:671 TIMEZONES:728
2061
msgid "New South Wales - Yancowinna"
2062
msgstr "Novi južni Vels — Jankovina"
2065
msgid "Australia/Canberra"
2066
msgstr "Australija/Kanbera"
2069
msgid "Australia/Currie"
2070
msgstr "Australija/Kiri"
2072
#. i18n: comment to the previous timezone
2074
msgid "Tasmania - King Island"
2075
msgstr "Tasmanija — ostrvo King"
2078
msgid "Australia/Darwin"
2079
msgstr "Australija/Darvin"
2081
#. i18n: comment to the previous timezone
2082
#: TIMEZONES:680 TIMEZONES:704
2083
msgid "Northern Territory"
2084
msgstr "Sjeverna teritorija"
2087
msgid "Australia/Eucla"
2088
msgstr "Australija/Jukla"
2090
#. i18n: comment to the previous timezone
2092
msgid "Western Australia - Eucla area"
2093
msgstr "Zapadna Australija — oblast Jukle"
2096
msgid "Australia/Hobart"
2097
msgstr "Australija/Hobart"
2099
#. i18n: comment to the previous timezone
2100
#: TIMEZONES:686 TIMEZONES:719
2101
msgid "Tasmania - most locations"
2102
msgstr "Tasmanija — većina lokacija"
2105
msgid "Australia/LHI"
2106
msgstr "Australija/LHI"
2108
#. i18n: comment to the previous timezone
2109
#: TIMEZONES:689 TIMEZONES:695
2110
msgid "Lord Howe Island"
2111
msgstr "ostrvo Lorda Houva"
2114
msgid "Australia/Lindeman"
2115
msgstr "Australija/Linderman"
2117
#. i18n: comment to the previous timezone
2119
msgid "Queensland - Holiday Islands"
2120
msgstr "Kvinslend — Praznična ostrva"
2123
msgid "Australia/Lord_Howe"
2124
msgstr "Australija/Lord_Hou"
2127
msgid "Australia/Melbourne"
2128
msgstr "Australija/Melburn"
2130
#. i18n: comment to the previous timezone
2131
#: TIMEZONES:698 TIMEZONES:722
2136
msgid "Australia/NSW"
2137
msgstr "Australija/NJV"
2140
msgid "Australia/North"
2141
msgstr "Australija/Sjever"
2144
msgid "Australia/Perth"
2145
msgstr "Australija/Pert"
2147
#. i18n: comment to the previous timezone
2148
#: TIMEZONES:707 TIMEZONES:725
2149
msgid "Western Australia - most locations"
2150
msgstr "Zapadna Australija — većina lokacija"
2153
msgid "Australia/Queensland"
2154
msgstr "Australija/Kvinslend"
2157
msgid "Australia/South"
2158
msgstr "Australija/Jug"
2161
msgid "Australia/Sydney"
2162
msgstr "Australija/Sidnej"
2165
msgid "Australia/Tasmania"
2166
msgstr "Australija/Tasmanija"
2169
msgid "Australia/Victoria"
2170
msgstr "Australija/Viktorija"
2173
msgid "Australia/West"
2174
msgstr "Australija/Zapad"
2177
msgid "Australia/Yancowinna"
2178
msgstr "Australija/Jankovina"
2182
msgstr "Brazil/Akre"
2185
msgid "Brazil/DeNoronha"
2186
msgstr "Brazil/De_Norona"
2190
msgstr "Brazil/Istok"
2194
msgstr "Brazil/Zapad"
2197
msgid "Canada/Atlantic"
2198
msgstr "Kanada/Atlantik"
2201
msgid "Canada/Central"
2202
msgstr "Kanada/centralna"
2205
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
2206
msgstr "Kanada/istočna-Saskačevan"
2209
msgid "Canada/Eastern"
2210
msgstr "Kanada/istočna"
2213
msgid "Canada/Mountain"
2214
msgstr "Kanada/planinska"
2217
msgid "Canada/Newfoundland"
2218
msgstr "Kanada/Njufaundlend"
2221
msgid "Canada/Pacific"
2222
msgstr "Kanada/Pacifik"
2225
msgid "Canada/Saskatchewan"
2226
msgstr "Kanada/Saskačevan"
2229
msgid "Canada/Yukon"
2230
msgstr "Kanada/Jukon"
2233
msgid "Chile/Continental"
2234
msgstr "Čile/kontinentalni"
2237
msgid "Chile/EasterIsland"
2238
msgstr "Čile/Uskršnje_ostrvo"
2240
#. i18n: comment to the previous timezone
2241
#: TIMEZONES:773 TIMEZONES:907
2242
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
2243
msgstr "Uskršnje ostrvo i Sala i Gomez"
2258
msgid "Europe/Amsterdam"
2259
msgstr "Evropa/Amsterdam"
2262
msgid "Europe/Andorra"
2263
msgstr "Evropa/Andora"
2266
msgid "Europe/Athens"
2267
msgstr "Evropa/Atina"
2270
msgid "Europe/Belfast"
2271
msgstr "Evropa/Belfast"
2274
msgid "Europe/Belgrade"
2275
msgstr "Evropa/Beograd"
2278
msgid "Europe/Berlin"
2279
msgstr "Evropa/Berlin"
2282
msgid "Europe/Bratislava"
2283
msgstr "Evropa/Bratislava"
2286
msgid "Europe/Brussels"
2287
msgstr "Evropa/Brisel"
2290
msgid "Europe/Bucharest"
2291
msgstr "Evropa/Bukurešt"
2294
msgid "Europe/Budapest"
2295
msgstr "Evropa/Budimpešta"
2298
msgid "Europe/Chisinau"
2299
msgstr "Evropa/Čisinau"
2302
msgid "Europe/Copenhagen"
2303
msgstr "Evropa/Kopenhagen"
2306
msgid "Europe/Dublin"
2307
msgstr "Evropa/Dablin"
2310
msgid "Europe/Gibraltar"
2311
msgstr "Evropa/Gibraltar"
2314
msgid "Europe/Guernsey"
2315
msgstr "Evropa/Gernsi"
2318
msgid "Europe/Helsinki"
2319
msgstr "Evropa/Helsinki"
2322
msgid "Europe/Isle_of_Man"
2323
msgstr "Evropa/Ostrvo_Man"
2326
msgid "Europe/Istanbul"
2327
msgstr "Evropa/Istambul"
2330
msgid "Europe/Jersey"
2331
msgstr "Evropa/Džersi"
2334
msgid "Europe/Kaliningrad"
2335
msgstr "Evropa/Kalinjingrad"
2337
#. i18n: comment to the previous timezone
2339
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
2340
msgstr "Moskva‑1 — Kalinjingrad"
2344
msgstr "Evropa/Kijev"
2347
msgid "Europe/Lisbon"
2348
msgstr "Evropa/Lisabon"
2351
msgid "Europe/Ljubljana"
2352
msgstr "Evropa/Ljubljana"
2355
msgid "Europe/London"
2356
msgstr "Evropa/London"
2359
msgid "Europe/Luxembourg"
2360
msgstr "Evropa/Luksemburg"
2363
msgid "Europe/Madrid"
2364
msgstr "Evropa/Madrid"
2367
msgid "Europe/Malta"
2368
msgstr "Evropa/Malta"
2371
msgid "Europe/Mariehamn"
2372
msgstr "Evropa/Marihamn"
2375
msgid "Europe/Minsk"
2376
msgstr "Evropa/Minsk"
2379
msgid "Europe/Monaco"
2380
msgstr "Evropa/Monako"
2383
msgid "Europe/Moscow"
2384
msgstr "Evropa/Moskva"
2386
#. i18n: comment to the previous timezone
2387
#: TIMEZONES:817 TIMEZONES:1022
2388
msgid "Moscow+00 - west Russia"
2389
msgstr "Moskva+0 — zapadna Rusija"
2393
msgstr "Evropa/Oslo"
2396
msgid "Europe/Paris"
2397
msgstr "Evropa/Pariz"
2400
msgid "Europe/Podgorica"
2401
msgstr "Evropa/Podgorica"
2404
msgid "Europe/Prague"
2405
msgstr "Evropa/Prag"
2409
msgstr "Evropa/Riga"
2416
msgid "Europe/Samara"
2417
msgstr "Evropa/Samara"
2419
#. i18n: comment to the previous timezone
2421
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
2422
msgstr "Moskva+1 — Samara, Udmurtija"
2425
msgid "Europe/San_Marino"
2426
msgstr "Evropa/San_Marino"
2429
msgid "Europe/Sarajevo"
2430
msgstr "Evropa/Sarajevo"
2433
msgid "Europe/Simferopol"
2434
msgstr "Evropa/Sevastopolj"
2436
#. i18n: comment to the previous timezone
2438
msgid "central Crimea"
2439
msgstr "centralni Krim"
2442
msgid "Europe/Skopje"
2443
msgstr "Evropa/Skoplje"
2446
msgid "Europe/Sofia"
2447
msgstr "Evropa/Sofija"
2450
msgid "Europe/Stockholm"
2451
msgstr "Evropa/Štokholm"
2454
msgid "Europe/Tallinn"
2455
msgstr "Evropa/Talin"
2458
msgid "Europe/Tirane"
2459
msgstr "Evropa/Tirana"
2462
msgid "Europe/Tiraspol"
2463
msgstr "Evropa/Tiraspolj"
2466
msgid "Europe/Uzhgorod"
2467
msgstr "Evropa/Užgorod"
2469
#. i18n: comment to the previous timezone
2475
msgid "Europe/Vaduz"
2476
msgstr "Evropa/Vaduc"
2479
msgid "Europe/Vatican"
2480
msgstr "Evropa/Vatikan"
2483
msgid "Europe/Vienna"
2487
msgid "Europe/Vilnius"
2488
msgstr "Evropa/Vilnus"
2491
msgid "Europe/Volgograd"
2492
msgstr "Evropa/Volgograd"
2494
#. i18n: comment to the previous timezone
2496
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
2497
msgstr "Moskva+0 — Kaspijsko jezero"
2500
msgid "Europe/Warsaw"
2501
msgstr "Evropa/Varšava"
2504
msgid "Europe/Zagreb"
2505
msgstr "Evropa/Zagreb"
2508
msgid "Europe/Zaporozhye"
2509
msgstr "Evropa/Zaporožje"
2511
#. i18n: comment to the previous timezone
2513
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
2514
msgstr "Zaporožje, I. Luganjsk"
2517
msgid "Europe/Zurich"
2518
msgstr "Evropa/Cirih"
2537
msgid "Indian/Antananarivo"
2538
msgstr "Indijski_okean/Antanarivo"
2541
msgid "Indian/Chagos"
2542
msgstr "Indijski_okean/Čagos"
2545
msgid "Indian/Christmas"
2546
msgstr "Indijska/Božićna_ostrva"
2549
msgid "Indian/Cocos"
2550
msgstr "Indijska/Kokos"
2553
msgid "Indian/Comoro"
2554
msgstr "Indijski_okean/Komoro"
2557
msgid "Indian/Kerguelen"
2558
msgstr "Indija/Kergvelen"
2562
msgstr "Indija/Mahe"
2565
msgid "Indian/Maldives"
2566
msgstr "Indijski_okean/Maldivi"
2569
msgid "Indian/Mauritius"
2570
msgstr "Indijski_okean/Mauricijus"
2573
msgid "Indian/Mayotte"
2574
msgstr "Indija/Majota"
2577
msgid "Indian/Reunion"
2578
msgstr "Indija/Reunion"
2596
#. i18n: comment to the previous timezone
2597
#: TIMEZONES:873 TIMEZONES:875 TIMEZONES:937
2606
msgid "Mexico/BajaNorte"
2607
msgstr "Meksiko/Baha_norte"
2610
msgid "Mexico/BajaSur"
2611
msgstr "Meksiko/Baha_sur"
2614
msgid "Mexico/General"
2615
msgstr "Meksiko/Opšte"
2627
#. i18n: comment to the previous timezone
2628
#: TIMEZONES:891 TIMEZONES:904
2629
msgid "Chatham Islands"
2630
msgstr "Čatamska ostrva"
2638
msgstr "Nar. Rep. Kina"
2641
msgid "Pacific/Apia"
2642
msgstr "Pacifik/Apija"
2645
msgid "Pacific/Auckland"
2646
msgstr "Pacifik/Ouklend"
2650
msgid "Pacific/Chatham"
2651
msgstr "Pacifik/Čatam"
2654
msgid "Pacific/Easter"
2655
msgstr "Pacifik/Uskršnja_ostrva"
2658
msgid "Pacific/Efate"
2659
msgstr "Pacifik/Efat"
2662
msgid "Pacific/Enderbury"
2663
msgstr "Pacifik/Enderburi"
2665
#. i18n: comment to the previous timezone
2667
msgid "Phoenix Islands"
2668
msgstr "ostrva Feniks"
2671
msgid "Pacific/Fakaofo"
2672
msgstr "Pacifik/Fakaofo"
2675
msgid "Pacific/Fiji"
2676
msgstr "Pacifik/Fidži"
2679
msgid "Pacific/Funafuti"
2680
msgstr "Pacifik/Funafuti"
2683
msgid "Pacific/Galapagos"
2684
msgstr "Pacifik/Galapagos"
2686
#. i18n: comment to the previous timezone
2688
msgid "Galapagos Islands"
2689
msgstr "Galapagoska ostrva"
2692
msgid "Pacific/Gambier"
2693
msgstr "Pacifik/Gambjer"
2695
#. i18n: comment to the previous timezone
2697
msgid "Gambier Islands"
2698
msgstr "Gambijeova ostrva"
2701
msgid "Pacific/Guadalcanal"
2702
msgstr "Pacifik/Gvadalkanal"
2705
msgid "Pacific/Guam"
2706
msgstr "Pacifik/Guam"
2709
msgid "Pacific/Honolulu"
2710
msgstr "Pacifik/Honolulu"
2712
#. i18n: comment to the previous timezone
2713
#: TIMEZONES:925 TIMEZONES:1006
2718
msgid "Pacific/Johnston"
2719
msgstr "Pacifik/Džonston"
2721
#. i18n: comment to the previous timezone
2723
msgid "Johnston Atoll"
2724
msgstr "Džonston Atol"
2727
msgid "Pacific/Kiritimati"
2728
msgstr "Pacifik/Kiritimati"
2731
#. i18n: comment to the previous timezone
2733
msgid "Line Islands"
2734
msgstr "Linijska ostrva"
2737
msgid "Pacific/Kosrae"
2738
msgstr "Pacifik/Kosre"
2740
#. i18n: comment to the previous timezone
2746
msgid "Pacific/Kwajalein"
2747
msgstr "Pacifik/Kvajalajn"
2750
msgid "Pacific/Majuro"
2751
msgstr "Pacifik/Majuro"
2754
msgid "Pacific/Marquesas"
2755
msgstr "Pacifik/Markesas"
2757
#. i18n: comment to the previous timezone
2759
msgid "Marquesas Islands"
2760
msgstr "ostrva Markezas"
2763
msgid "Pacific/Midway"
2764
msgstr "Pacifik/Midvej"
2766
#. i18n: comment to the previous timezone
2768
msgid "Midway Islands"
2769
msgstr "Midvejska ostrva"
2772
msgid "Pacific/Nauru"
2773
msgstr "Pacifik/Nauru"
2776
msgid "Pacific/Niue"
2777
msgstr "Pacifik/Niuje"
2780
msgid "Pacific/Norfolk"
2781
msgstr "Pacifik/Norfolk"
2784
msgid "Pacific/Noumea"
2785
msgstr "Pacifik/Numa"
2788
msgid "Pacific/Pago_Pago"
2789
msgstr "Pacifik/Pago_Pago"
2792
msgid "Pacific/Palau"
2793
msgstr "Pacifik/Palau"
2796
msgid "Pacific/Pitcairn"
2797
msgstr "Pacifik/Pitkarn"
2800
msgid "Pacific/Ponape"
2801
msgstr "Pacifik/Ponap"
2803
#. i18n: comment to the previous timezone
2805
msgid "Ponape (Pohnpei)"
2806
msgstr "Ponape (Ponpej)"
2809
msgid "Pacific/Port_Moresby"
2810
msgstr "Pacifik/Port_Moresbi"
2813
msgid "Pacific/Rarotonga"
2814
msgstr "Pacifik/Rarotonga"
2817
msgid "Pacific/Saipan"
2818
msgstr "Pacifik/Sajpan"
2821
msgid "Pacific/Samoa"
2822
msgstr "Pacifik/Samoa"
2825
msgid "Pacific/Tahiti"
2826
msgstr "Pacifik/Tahiti"
2828
#. i18n: comment to the previous timezone
2830
msgid "Society Islands"
2831
msgstr "Društvena ostrva"
2834
msgid "Pacific/Tarawa"
2835
msgstr "Pacifik/Tarava"
2837
#. i18n: comment to the previous timezone
2839
msgid "Gilbert Islands"
2840
msgstr "Gilbertova ostrva"
2843
msgid "Pacific/Tongatapu"
2844
msgstr "Pacifik/Tongatapu"
2847
msgid "Pacific/Truk"
2848
msgstr "Pacifik/Truk"
2850
#. i18n: comment to the previous timezone
2851
#: TIMEZONES:970 TIMEZONES:977
2852
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
2853
msgstr "Truk (Čuuk) i Jap"
2856
msgid "Pacific/Wake"
2857
msgstr "Pacifik/Vejk"
2859
#. i18n: comment to the previous timezone
2862
msgstr "ostrva Vejk"
2865
msgid "Pacific/Wallis"
2866
msgstr "Pacifik/Volis"
2870
msgstr "Pacifik/Jap"
2886
msgstr "Rep. Koreja"
2898
msgstr "SAD/Aljaska"
2906
msgstr "SAD/Arizona"
2910
msgstr "SAD/centralne"
2913
msgid "US/East-Indiana"
2914
msgstr "SAD/istočne-Indijana"
2918
msgstr "SAD/istočne"
2925
msgid "US/Indiana-Starke"
2926
msgstr "Sad/Indijana-Stark"
2930
msgstr "SAD/Mičigen"
2934
msgstr "SAD/planinske"
2938
msgstr "SAD/Pacifik"
added
removed
sr@ijekavianlatin/messages/kdelibs/timezones4.po
