1
# Translation of kscreensaver.po to Serbian.
2
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
3
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
4
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007.
5
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-24 01:37+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 21:23+0100\n"
12
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
13
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
14
"Language: sr@ijekavian\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
"X-Environment: kde\n"
27
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
28
"Starts a random screen saver.\n"
29
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
31
"Употреба: %1 [-setup] [argumenti]\n"
32
"Покреће насумично изабрани чувар екрана.\n"
33
"Сви аргументи (осим -setup) биће прослијеђени чувару екрана."
36
msgid "Start a random KDE screen saver"
37
msgstr "Покрени насумичан КДЕ чувар екрана"
40
msgid "Random screen saver"
41
msgstr "Насумичан чувар екрана"
44
msgid "Setup screen saver"
45
msgstr "Подеси чувар екрана"
48
msgid "Run in the specified XWindow"
49
msgstr "Покрени у наведеном икс прозору"
52
msgid "Run in the root XWindow"
53
msgstr "Покрени у корјеном икс прозору"
56
msgid "Setup Random Screen Saver"
57
msgstr "Подеси насумичан чувар екрана"
60
msgid "Use OpenGL screen savers"
61
msgstr "Користи опенГЛ чуваре екрана"
64
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
65
msgstr "Користи чуваре екрана који манипулишу екраном"