1
# Translation of kfileaudiopreview4.po to Serbian.
2
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
3
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
6
"Project-Id-Version: kfileaudiopreview4\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:51+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-06-11 19:51+0200\n"
10
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
11
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
12
"Language: sr@ijekavian\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
18
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
"X-Environment: kde\n"
23
#: mediacontrols_p.h:50
24
msgid "start playback"
25
msgstr "Почни пуштање"
27
#: mediacontrols_p.h:55
28
msgid "pause playback"
29
msgstr "Паузирај пуштање"
31
#: mediacontrols_p.h:61
33
msgstr "Заустави пуштање"
35
#: mediacontrols_p.h:66
36
msgid "loop: restarts playback at end"
37
msgstr "Петља: на крају пушта из почетка"
39
#: kfileaudiopreview.cpp:75
41
msgstr "Медија плејер"
43
#: kfileaudiopreview.cpp:90
44
msgid "Play &automatically"
45
msgstr "Пусти &аутоматски"