1
# Translation of ksudoku.po into Serbian.
2
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007, 2009.
3
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
4
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
7
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 14:33+0200\n"
11
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
12
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
13
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
18
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
"X-Environment: kde\n"
23
#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
27
#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
31
#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
35
#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
39
#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
43
#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
47
#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
51
#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
55
#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
59
#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
63
#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
67
#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
71
#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
75
#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
79
#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
83
#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
87
#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
91
#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
95
#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
99
#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
103
#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
107
#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
111
#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
115
#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
119
#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
123
#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
127
#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
131
#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
135
#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
139
#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
143
#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
144
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
145
msgstr "Nažalost, ne mogu da izvozim ovu vrstu slagalice (za sada)."
147
#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
148
msgid "Export Ksudoku"
149
msgstr "Izvoz iz K‑sudokua"
151
#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
153
"A document with this name already exists.\n"
154
"Do you want to overwrite it?"
156
"Istoimeni dokument već postoji.\n"
157
"Želite li da ga prebrišete?"
159
#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
161
msgid "1 puzzle available"
162
msgid_plural "%1 puzzles available"
163
msgstr[0] "Dostupna je %1 slagalica"
164
msgstr[1] "Dostupne su %1 slagalice"
165
msgstr[2] "Dostupno je %1 slagalica"
166
msgstr[3] "Dostupna je jedna slagalica"
168
#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
170
msgid "generating puzzle %1 of %2"
171
msgstr "pravim slagalicu %1 od %2"
173
#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
174
msgid "KSudoku options"
175
msgstr "Opcije K‑sudokua"
177
#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
179
msgid "Select %1 (%2)"
180
msgstr "Izaberi %1 (%2)"
182
#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
184
msgid "Enter %1 (%2)"
185
msgstr "Unesi %1 (%2)"
187
#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
190
msgstr "Obilježi %1 (%2)"
192
#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
194
msgstr "Pomjeri nagore"
196
#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
198
msgstr "Pomjeri nadolje"
200
#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
202
msgstr "Pomjeri ulijevo"
204
#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
206
msgstr "Pomjeri udesno"
208
#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
210
msgstr "Očisti ćeliju"
212
#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
214
msgid "Cannot read XML file on line %1"
215
msgstr "Ne mogu da čitam iz XML fajla u redu %1."
217
#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
218
msgid "Cannot load file."
219
msgstr "Ne mogu da učitam fajl."
221
#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
222
msgid "Configuration not yet implemented"
223
msgstr "Podešavanje još nije izvedeno."
225
#: src/gui/ksudoku.cpp:72
227
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
229
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
231
"<html><p>Nažalost, vaše rješenje sadrži greške.</p><p>Uključite "
232
"<interface>Isticanje grešaka</interface> u postavkama da biste ih sagledali."
235
#: src/gui/ksudoku.cpp:83
237
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
238
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
239
msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu. Uz neke trikove."
240
msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde. Uz neke trikove."
241
msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi. Uz neke trikove."
242
msgstr[3] "Čestitamo! Uspjeli ste za 1 sekundu. Uz neke trikove."
244
#: src/gui/ksudoku.cpp:85
246
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
247
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
248
msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minut. Uz neke trikove."
249
msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove."
250
msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove."
251
msgstr[3] "Čestitamo! Uspjeli ste za 1 minut. Uz neke trikove."
253
# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
254
#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
257
msgid_plural "%1 minutes"
259
msgstr[1] "%1 minuta"
260
msgstr[2] "%1 minuta"
263
# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
264
#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
267
msgid_plural "%1 seconds"
268
msgstr[0] "%1 sekundu"
269
msgstr[1] "%1 sekunde"
270
msgstr[2] "%1 sekundi"
271
msgstr[3] "1 sekundu"
273
#: src/gui/ksudoku.cpp:87
275
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
276
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
277
msgstr "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2. Uz neke trikove."
279
#: src/gui/ksudoku.cpp:90
281
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
282
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
283
msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu."
284
msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde."
285
msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi."
286
msgstr[3] "Čestitamo! Uspjeli ste za 1 sekundu."
288
#: src/gui/ksudoku.cpp:92
290
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
291
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
292
msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minut."
293
msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta."
294
msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta."
295
msgstr[3] "Čestitamo! Uspjeli ste za minut."
297
#: src/gui/ksudoku.cpp:94
299
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
300
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
301
msgstr "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2."
303
#: src/gui/ksudoku.cpp:165
304
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
305
msgstr "Standardni sudoku (9×9)"
307
#: src/gui/ksudoku.cpp:166
308
msgid "The classic and fashionable game"
309
msgstr "Klasična i popularna igra"
311
#: src/gui/ksudoku.cpp:168
313
msgstr "Sudoku 16×16"
315
#: src/gui/ksudoku.cpp:169
316
msgid "Sudoku with 16 symbols"
317
msgstr "Sudoku sa 16 simbola"
319
#: src/gui/ksudoku.cpp:171
321
msgstr "Sudoku 25×25"
323
#: src/gui/ksudoku.cpp:172
324
msgid "Sudoku with 25 symbols"
325
msgstr "Sudoku sa 25 simbola"
327
#: src/gui/ksudoku.cpp:175
328
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
329
msgstr "Roksdoku 9 (3×3×3)"
331
#: src/gui/ksudoku.cpp:176
332
msgid "The Rox 3D sudoku"
333
msgstr "Sudoku na kocki"
335
#: src/gui/ksudoku.cpp:178
336
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
337
msgstr "Roksdoku 16 (4×4×4)"
339
#: src/gui/ksudoku.cpp:179
340
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
341
msgstr "Sudoku na kocki sa 16 simbola"
343
#: src/gui/ksudoku.cpp:181
344
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
345
msgstr "Roksdoku 25 (5×5×5)"
347
#: src/gui/ksudoku.cpp:182
348
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
349
msgstr "Sudoku na kocki sa 25 simbola"
351
#: src/gui/ksudoku.cpp:197
352
msgid "Missing Variant Name"
353
msgstr "Nedostaje ime varijacije"
355
#: src/gui/ksudoku.cpp:299
356
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
357
msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima nekih grešaka."
359
#: src/gui/ksudoku.cpp:307
360
msgid "Sorry, no solutions have been found."
361
msgstr "Nažalost, rješenje nije nađeno."
363
#: src/gui/ksudoku.cpp:311
364
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
365
msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima samo jedno rješenje."
367
#: src/gui/ksudoku.cpp:313
368
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
369
msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima više rješenja."
371
#: src/gui/ksudoku.cpp:316
372
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
373
msgstr "Želite li sada da zaigrate slagalicu?"
376
#: src/gui/ksudoku.cpp:316
378
msgstr "Zaigrati slagalicu?"
380
#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
382
#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:60
386
#: src/gui/ksudoku.cpp:363
390
#: src/gui/ksudoku.cpp:371
392
msgstr "Domaća stranica"
394
#: src/gui/ksudoku.cpp:484
395
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
396
msgstr "Želite li zaista da okončate ovu partiju da biste započeli novu?"
398
# rewrite-msgid: /Game//
399
#: src/gui/ksudoku.cpp:485
400
msgctxt "window title"
402
msgstr "Početak iznova"
404
# rewrite-msgid: /Game//
405
#: src/gui/ksudoku.cpp:486
406
msgctxt "button label"
408
msgstr "Počni ponovo"
411
#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
412
msgid "Open Location"
413
msgstr "Otvaranje lokacije"
415
#: src/gui/ksudoku.cpp:506
416
msgid "Could not load game."
417
msgstr "Ne mogu da učitam poziciju."
420
#: src/gui/ksudoku.cpp:580
421
msgctxt "Game Section in Config"
426
#: src/gui/ksudoku.cpp:581
430
#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
431
msgid "GetNewVariant not implemented"
432
msgstr "Dobavljanje novih varijanti nije izvedeno."
434
# >! Game name given separately, no need to repeat.
436
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
437
msgstr "Sudoku i još ponešto"
443
# rewrite-msgid: /games//
445
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
446
msgstr "Sudoku i još ponešto"
449
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
450
msgstr "© 2005—2007, autori K‑sudokua"
453
msgid "Francesco Rossi"
454
msgstr "Frančesko Rosi"
457
msgid "KSudoku Author"
458
msgstr "Autor K‑sudokua"
461
msgid "Johannes Bergmeier"
462
msgstr "Johanes Bergmajer"
469
msgid "Mick Kappenburg"
470
msgstr "Mik Kapenburg"
473
msgid "Printing and export of 0.4"
474
msgstr "Štampanje i izvoz od verzije 0.4"
477
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
478
msgstr "Hvala NeHeu za tutorijale za OpenGL"
481
msgid "Document to open"
482
msgstr "Dokument za otvaranje"
485
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
487
msgstr "Slobodan Simić"
490
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
492
msgstr "slsimic@gmail.com"
494
#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
495
#. i18n: ectx: Menu (game)
500
#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
501
#. i18n: ectx: Menu (move)
506
#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
507
#. i18n: ectx: Menu (help)
512
#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
513
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
516
msgstr "Glavna traka"
518
#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
519
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
521
msgid "Actions Toolbar"
522
msgstr "Traka radnji"
524
#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
525
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
527
msgid "Ksudoku Export"
528
msgstr "Izvoz iz K‑sudokua"
530
#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
531
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
534
msgstr "Broj partija"
536
#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
537
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
542
#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
543
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
545
msgid "Output Size (Save only)"
546
msgstr "Izlazna veličina (samo za upisivanje)"
548
#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
549
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
551
msgid "Custom Size (mm)"
552
msgstr "Posebna veličina (mm)"
554
#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
560
#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
563
msgid "View (and generate) game data"
564
msgstr "Prikaži (i napravi) podatke partije"
566
#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
569
msgid "Use current game"
570
msgstr "Prema trenutnoj partiji"
572
#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
573
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
579
#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
580
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
582
msgid "Choose your Game"
585
#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
591
#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
597
#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
601
msgstr "Pokreni prazno"
603
#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
609
#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
615
#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
621
#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
624
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
625
msgstr "Isticanje tekućeg reda, kolone i kvadrata različitim bojama."
627
#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
630
msgid "Show highlights"
633
#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
634
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
636
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
637
msgstr "Isticanje crvenim ćelija čije vrijednosti nisu u skladu sa pravilima."
639
#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
643
msgstr "Isticanje grešaka"
645
#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
646
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
648
msgid "The graphical theme to be used."
649
msgstr "Željena grafička tema."
651
#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
652
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
654
msgid "Select the themes you want to use"
655
msgstr "Izaberite željene teme."
added
removed
sr@ijekavianlatin/messages/kdegames/ksudoku.po
