1
<chapter id="dialog-setup">
3
>Ručno postavljanje veze putem dijaloga</title>
6
>Ručno postaviti vezu preko dijaloga nije mnogo teže od korišćenja čarobnjaka.</para>
9
>Postavnom dijalogu možete pristupiti isto kao i čarobnjaku. Pokrenite <application
11
> preko K‑menija, u kategoriji <guisubmenu
14
>Alatka za modemski pristup Internetu</guimenuitem
18
>Pojaviće se sledeći dijalog:</para>
22
>Početni ekran <application
27
<imagedata fileref="kppp-dialler-tab.png" format="PNG"/>
31
>Početni ekran <application
37
>Početni ekran <application
45
>U njemu verovatno neće biti nikakvih stavki, pa ćemo ih sada dodati.</para>
48
>Kliknite na dugme <guibutton
50
> da započnete postavljanje nove veze s Internetom.</para>
53
>Ovaj put izaberite <guilabel
54
>Ručno postavljanje</guilabel
55
>, na šta će se pojaviti sledeći dijalog:</para>
59
>Dijalog novog naloga.</screeninfo>
62
<imagedata fileref="kppp-account-dial-tab.png" format="PNG"/>
66
>Dijalog novog naloga.</phrase>
70
>Dijalog novog naloga.</para>
75
<!-- Make a screenshot of the actual new Account Dialog with no entries -->
78
>Dijalog novog naloga podeljen je na sledeće sekcije:</para>
83
><link linkend="account-dial"
91
><link linkend="account-ip"
99
><link linkend="account-gateway"
101
>Mrežni izlaz</guilabel
107
><link linkend="account-dns"
115
><link linkend="account-login-script"
117
>Prijavna skripta</guilabel
123
><link linkend="account-execute"
125
>Izvršavanje</guilabel
132
linkend="account-accounting"
141
>Obično ne morate da popunjavate sve sekcije, mada je svaka opisana u narednom.</para>
143
<sect1 id="account-dial">
153
> u nalogu.</screeninfo>
156
<imagedata fileref="kppp-account-dial-tab.png" format="PNG"/>
176
> ima sledeće opcije:</para>
186
>Morate dati ime nalogu. Ono može biti kakvo god želite, ali ako imate više od jednog naloga, svako ime mora biti jedinstveno.</para>
192
>Broj telefona:</guilabel
196
>Zadajte broj telefona za pozivanje. Možete koristiti znakove poput „-“ da bi broj bio čitljiviji. Ako unesete niz brojeva razdvojenih dvotačkom (npr. <userinput
197
>1111111:2222222:3333333</userinput
200
> će pozivati jedan po jedan broj sve dok dobija signal zauzeća. Za dodavanje još jednog broja možete koristiti dugme <guibutton
202
>, za uklanjanje broja sa spiska dugme <guibutton
204
>. Strelice nagore i nadole služe za izmenu redosleda na spisku.</para>
210
>Autentifikacija:</guilabel
214
>Izaberite prikladan metod autentifikacije koji <application
216
> treba da koristi za prijavljivanje na server. Obratite se provajderu za detaljnije informacije. Korišćenje PAP‑a i CHAP‑a opisano je u poglavlju <xref linkend="chap-and-pap"/>.</para>
222
>Skladišti lozinku</guilabel
226
>Uključite ovu opciju ako želite <application
228
> pamti lozinku između sesija.</para>
234
>Prilagodi argumente za pppd...</guibutton
238
>Poziva dijalog za argumente programa <command
240
>. Kroz njega možete zadati sve opcije koje želite da <application
242
> prosleđuje uz <command
244
>. Spisak raspoloživih opcija potražite na uputnoj stranici <command
246
>, mada je najbolje da ne koristite ovo ako tačno ne znate šta radite.</para>
253
<sect1 id="account-ip">
263
> u nalogu.</screeninfo>
266
<imagedata fileref="kppp-account-ip-tab.png" format="PNG"/>
287
>Dinamička IP adresa</guilabel
291
>Uključite ovo ako vam provajder dodeljuje dinamičku IP adresu. To znači da dobijate drugu IP adresu svaki put kad uspostavite vezu.</para>
297
>Statička IP adresa</guilabel
301
>Uključite ovo ako vam je provajder dodelio statičku IP adresu. U tom slučaju, IP adresu treba još da unesete u polje <guilabel
302
>IP adresa:</guilabel
303
>, i popunite potrebna polja <guilabel
304
>Maska podmreže:</guilabel
305
>. Ako niste sigurni, pitajte provajdera. Velika većina provajdera dinamički dodeljuje adrese, pa će najverovatnije pravi izbor biti da to uključite.</para>
308
<varlistentry id="auto-configure-hostname">
311
>Automatski podesi ime domaćina sa ovog IP‑a</guilabel
315
>Izaberite ovu opciju ako želite da <application
317
> postavi ime domaćina i domen za vaš računar nakon uspešnog PPP povezivanja.</para>
319
>Ovo se radi slanjem upita definisanom serveru imena domena, sa IP adresom dodeljenom PPP vezi.</para>
321
>Ova opcija služi za samostalne računare na kojima se koriste protokoli poput razgovora glasom, koji zahtevaju da ime domaćina odgovara onom pod kojim je računar poznat na Internetu. Potiskuje opciju <guilabel
322
>Naziv domena:</guilabel
323
> u sekciji <guilabel
325
>, a podrazumevane vrednosti računara vraćaju se čim se prekine PPP veza.</para>
327
>Ova opcija <emphasis
329
> korisna ako samo želite da se povežete na Internet radi pregledanja, proveravanja pošte ili ćaskanja. Dovodi do sporednog efekta da nisu dopuštene nove veze na X server na ovom računaru, drugim rečima, da više ne možete da otvarate GUI programe.</para>
331
>Uključite ovo samo ako ste potpuno sigurni da vam treba.</para>
338
<sect1 id="account-gateway">
341
>Mrežni izlaz</guilabel
347
>Mrežni izlaz</guilabel
348
> u nalogu.</screeninfo>
351
<imagedata fileref="kppp-account-gateway-tab.png" format="PNG"/>
356
>Mrežni izlaz</guilabel
362
>Mrežni izlaz</guilabel
372
>Podrazumevani mrežni izlaz</guilabel
376
>Uključite ovo ako želite da <command
378
> koristi podrazumevani mrežni izlaz na računaru. Ovo je podrazumevano.</para>
384
>Statički mrežni izlaz</guilabel
388
>Uključite ovo ako želite da zadate mrežni izlaz koji će se koristiti umesto podrazumevanog.</para>
394
>Dodeli podrazumevanu rutu ovom mrežnom izlazu</guilabel
398
>Ovo skoro sigurno treba da bude uključeno (podrazumevano).</para>
405
<sect1 id="account-dns">
415
> u nalogu.</screeninfo>
418
<imagedata fileref="kppp-account-dns-tab.png" format="PNG"/>
439
>Naziv domena:</guilabel
443
>Zadajte ime domena za ovaj računar. Kao kod DNS adresa, ime se vraća na ono zadato u fajlu <filename
444
>/etc/resolv.conf</filename
445
> čim se veza prekine. Ako se ostavi prazno, ništa se ne menja u odnosu na ime domena u <filename
446
>/etc/resolv.conf</filename
453
>Podešavanje:</guilabel
458
>automatsko</guilabel
459
> (provajder automatski izdaje adrese DNS servera čim se povežete) ili <guilabel
461
>. Ako izaberete ručno, aktivira se sekcija <guilabel
462
>IP adresa DNS‑a:</guilabel
470
>IP adresa DNS‑a:</guilabel
474
>Ova sekcija je aktivna ako ste u prethodnoj opciji izabrali <guilabel
476
>. Unesite servere imena domena koje vam je ispostavio provajder. Morate zadati bar jedan server da bi operativni sistem mogao da razrešava ljudski čitljive adrese poput <systemitem
477
>ftp.kde.org</systemitem
478
> u IP adrese. Adrese DNS servera moraju biti u numeričkom obliku, npr. <systemitem
479
>128.231.231.233</systemitem
480
>. Biće dodate pri izvršavanju onima iz fajla <filename
481
>/etc/resolv.conf</filename
485
>Kliknite na dugme <guibutton
487
> da na spisak ispod dodate novu adresu DNS servera. Stavku uklanjate sa spiska dugmetom <guibutton
496
>Isključi postojeće DNS servere tokom povezivanja</guilabel
500
>Ako popunite ovu kućicu, svi DNS serveri navedeni u <filename
501
>/etc/resolv.conf</filename
502
> biće ignorisani tokom trajanja veze.</para>
509
<sect1 id="account-login-script">
512
>Prijavna skripta</guilabel
518
>Prijavna skripta</guilabel
519
> u nalogu.</screeninfo>
522
<imagedata fileref="kppp-account-login-script-tab.png" format="PNG"/>
527
>Prijavna skripta</guilabel
533
>Prijavna skripta</guilabel
540
>Ovaj dijalog služi za stvaranje skripte za uspostavljanje modemske veze sa provajderom. Za utvrđivanje niza radnji koje treba izvršiti možete koristiti mini‑terminal i podatke koje vam je dao provajder.</para>
543
>Izaberite neku opciju iz padajućeg spiska levo, a zatim dodajte potrebne parametre za tu radnju u polje desno. Koristite <guibutton
545
> za dodavanje stavke na <emphasis
547
> skripte, prikazane u donjem delu dijaloga. Dugmetom <guibutton
549
> umećete stavke bilo gde u skripti, a dugmetom <guibutton
551
> brišete red iz skripte.</para>
554
>Dostupne opcije su:</para>
566
> će čekati na prijem zadate niske.</para>
578
> će poslati zadatu nisku.</para>
590
> će pretražiti ulazni tok da nađe zadatu nisku, i sačuvaće u unutrašnjem baferu sve znakove od kraja niske do novog reda. Prateće i vodeće praznine biće uklonjene.</para>
600
>Trajno skladišti prethodno nađenu nisku u zadatom registru. Jedini dozvoljen registar trenutno je <varname
612
>Pauzira tokom zadatog broja sekundi.</para>
624
> će modemu poslati naredbu <command
638
> će staviti modem u režim odgovora.</para>
648
>Izmenite podrazumevano prekovreme na broj sekundi zadat dinamički tokom izvršavanja skripte. Prekovreme se može izmeniti i nekoliko puta tokom izvršenja ako je potrebno.</para>
658
>Korisniku <application
660
> traži se da unese nisku, gde mu se zadata niska ispostavlja kao podsetnik. Korisnik će videti šta kuca. Svako <userinput
662
> u zadatoj niski biće zamenjeno tekućim sadržajem unutrašnjeg bafera pretrage, prethodno popunjenim naredbom <command
674
>Traži korisniku <application
676
> da unese nisku, gde mu se zadata niska ispostavlja kao podsetnik. Za svaki znak koji korisnik ukuca prikazuje se zvezdica.</para>
686
>Ako je ispunjeno polje <guilabel
687
>Korisničko ime:</guilabel
688
> u glavnom dijalogu <application
690
>, šalje se taj ID. Ako <guilabel
691
>Korisničko ime:</guilabel
692
> nije ispunjeno, korisniku <application
694
> traži se da unese ID, a zadata niska mu se ispostavlja kao podsetnik. Korisnik će videti šta kuca. U drugom prolazu, kao u drugoj iteraciji petlje ili tokom autentifikacije povratnog poziva, upit će biti prikazan bez obzira na polje <guilabel
695
>Korisničko ime:</guilabel
706
>Ako je ispunjeno polje <guilabel
708
> u glavnom dijalogu <application
710
>, šalje se ta lozinka. Ako <guilabel
712
> nije ispunjeno, korisniku <application
714
> traži se da unese lozinku, a zadata niska mu se ispostavlja kao podsetnik. Za svaki otkucani znak prikazuje se zvezdica. U drugom prolazu, kao u drugoj iteraciji petlje ili tokom autentifikacije povratnog poziva, upit će biti prikazan bez obzira na polje <guilabel
728
> će sačekati da bude primljena zadata niska, koju će potom sačuvati za kasniju upotrebu na kraju petlje (<varname
742
> će sačekati da primi zadatu nisku pre nego što napusti petlju. Ako se prvo primi niska zadata odgovarajućim početkom petlje (<varname
744
>), doći će do skoka na red posle početka petlje, što omogućava ponavljanje para dijaloga za korisničko ime i lozinku.</para>
751
>Primeri skripti</title>
755
>Primer jednostavne prijavne skripte</title>
757
>Evo jednostavnog primera skripte koju biste mogli upotrebiti za povezivanje sa provajderom.</para>
760
>Expect ID: <lineannotation
761
># čekaj na reč ‘ID:’</lineannotation>
762
Send mojid <lineannotation
763
># (zamenite mojid stvarnim ID‑om)</lineannotation>
764
Expect word: <lineannotation
765
># čekaj na reč ‘password’</lineannotation>
766
Send 4u3fjkl <lineannotation
767
># pošalji korisnikovu lozinku ‘4u3fjkl’</lineannotation>
768
Expect granted <lineannotation
769
># provajder šalje ‘Permission granted’ po uspešnoj prijavi</lineannotation>
770
Send ppp <lineannotation
771
># započni PPP vezu na strani provajdera</lineannotation
779
>Prijavna skripta koja traži ID i lozinku, i ima petlje.</title>
782
>Evo skripte za isti nalog sa upitom za ID i lozinku. Tražiće ID i lozinku svaki put, bez obzira na unose u poljima <guilabel
783
>Korisničko ime:</guilabel
786
> u glavnom prozoru <application
791
>Ova skripta takođe ilustruje korišćenje strukture početka i kraja petlje. Ako tokom izvršavanja postupka prijave nešto pođe naopako — na primer, unesete pogrešnu lozinku — provajder može ispisati poruku o grešci i ponovo započeti petlju ID‑a i lozinke, izdavanjem niske <computeroutput
793
>. Ako se niska <computeroutput
795
> uoči pre kraja petlje (ključna reč <varname
799
> će iznova pokrenuti skriptu od reda po početku petlje (ključna reč <varname
804
>LoopStart ID: <lineannotation
805
># čekaj na reč ‘ID:’</lineannotation>
806
Prompt Enter ID: <lineannotation
807
># traži ID korisniku i pošalji ga</lineannotation>
808
Expect word: <lineannotation
809
># čekaj na reč ‘password:’</lineannotation>
810
PWPrompt Enter Password: <lineannotation
811
># traži lozinku korisniku i pošalji je</lineannotation>
812
LoopEnd granted <lineannotation
813
># provajder šalje ‘Permission granted’ po uspešnoj prijavi</lineannotation>
814
Send ppp <lineannotation
815
># započni PPP vezu</lineannotation
822
>Upiti za podatke koji nisu ispunjeni u glavnom dijalogu.</title>
825
>Evo skripte kojom se ja zaista povezujem sa svojim provajderom. Tražiće mi ID i lozinku samo ako nisam ispunio odgovarajuća polja u glavnom dijalogu <application
830
>LoopStart ID: <lineannotation
831
># čekaj na ~/‘ID:’/</lineannotation>
832
ID Enter ID: <lineannotation
833
># traži korisniku ID i pošalji ga</lineannotation>
834
Expect word: <lineannotation
835
># čekaj na ~/’password:’/</lineannotation>
836
Password Enter Password <lineannotation
837
># traži korisniku lozinku i pošalji je</lineannotation>
838
LoopEnd granted <lineannotation
839
># provajder šalje ‘Permission granted’ po uspešnoj prijavi</lineannotation>
840
Send ppp <lineannotation
841
># pokreni PPP vezu na strani provajdera</lineannotation
849
>Skripta za provajdera koji koristi autentifikaciju tipa pitanje–odgovor.</title>
852
>Evo skripte koju možete upotrebiti za povezivanje sa provajderom koji koristi neku autentifikaciju tipa pitanje–odgovor. Obično od provajdera dobijete hardverski token (smart-karticu s ekranom i tastature nalik na kalkulator). Da biste upotrebili token morate znati lozinku. Nakon pozivanja, provajder izdaje pitanje, koje upišete u token da dobijete dinamičku lozinku. Zatim unesete tu lozinku kao odgovor.</para>
855
>LoopStart ID: <lineannotation
856
># čekaj na ‘ID:’</lineannotation>
857
ID Enter ID: <lineannotation
858
># traži korisniku ID i pošalji ga</lineannotation>
859
Scan Challenge: <lineannotation
860
># nađi ‘Challenge:’ i sačuvaj sve iza do novog reda</lineannotation>
861
Expect Password: <lineannotation
862
># čekaj na ‘Password:’</lineannotation>
863
Prompt Your token is ## - Enter password <lineannotation
864
># traži korisniku lozinku i pošalji je.</lineannotation>
865
LoopEnd granted <lineannotation
866
># provajder šalje ‘Permission granted’ po uspešnoj prijavi</lineannotation>
867
Send ppp <lineannotation
868
># pokreni PPP vezu na strani provajdera</lineannotation
875
>Upotreba „skeniraj i sačuvaj“ u skriptama</title>
878
>Sledeći dnevnik prikazuje prijavnu proceduru fiktivnog provajdera koji obezbeđuje novu lozinku pri svakom prijavljivanju. Nova lozinka mora biti overena i zapamćena za sledeću sesiju. </para>
881
>Univerzitet u Nedodjiji
885
Lozinka za sledecu sesiju: YLeLfkZb
886
Zabelezite je i unesite na overu.
899
> se može upotrebiti za ovaj nezgodan zadatak, čime ukidate i rizik gubitka onog malog parčeta papira na kome ste zapisali tekuću lozinku. Glavni deo sledeće skripte je kombinacija ključnih reči <varname
906
>7 Expect Prijava: <lineannotation
907
># čekaj na prijavni upit</lineannotation>
909
># pošalji ID</lineannotation>
910
Expect Lozinka: <lineannotation
911
># čekaj na upit za lozinku</lineannotation>
912
Password <lineannotation
913
># pošalji lozinku</lineannotation>
914
Scan sesiju: <lineannotation
915
># čekaj na ‘...sledecu sesiju:’ i
916
# pokupi novu lozinku</lineannotation>
917
Save password <lineannotation
918
># sačuvaj novu lozinku za sledeću prijavu</lineannotation>
919
Expect Overa: <lineannotation
920
># čekaj na ‘Overa:’</lineannotation>
921
Password <lineannotation
922
># pošalji novu lozinku</lineannotation>
923
Expect Izbor: <lineannotation
924
># čekaj na upit koji traži izbor
925
# jedne od nekoliko opcija</lineannotation>
926
Send 3 <lineannotation
927
># izaberi opciju 3, tj. PPP</lineannotation
936
<sect1 id="account-execute">
939
>Izvršavanje</guilabel
945
>Izvršavanje</guilabel
946
> u nalogu.</screeninfo>
949
<imagedata fileref="kppp-account-execute-tab.png" format="PNG"/>
954
>Izvršavanje</guilabel
960
>Izvršavanje</guilabel
967
>Ovde možete zadati naredbe koje se izvršavaju na određenim stupnjevima povezivanja. Izvršavaju se s vašim stvarnim korisničkim ID‑om, tako da nijedna naredba ne može tražiti korena ovlašćenja. Osim ako se, naravno, niste povezali kao koren — što je loše iz mnogih razloga!</para>
970
>Proverite da li ste uneli celu putanju programa, inače <application
972
> neće moći da ga pronađe.</para>
975
>Naredbe za izvršavanje možete dodati u četiri različite faze procesa povezivanja:</para>
981
>Pre povezivanja:</guilabel
985
>Naredba se izvršava pre nego što počne okretanje broja, tako da je već u radu kada počne povezivanje sa provajderom.</para>
991
>Nakon povezivanja:</guilabel
995
>Naredba se izvršava nakon što se veza uspešno ostvari.</para>
1001
>Pre prekidanja veze:</guilabel
1005
>Naredba se izvršava dok veza još traje, pre nego što je modem prekine.</para>
1011
>Nakon prekida veze:</guilabel
1015
>Naredba se izvršava po okončanju veze.</para>
1021
>Na primer, možda želite da pokrenete <command
1023
> čim se povežete, ili da proverite poštu. Možda želite da obezbedite da je sva pripravna pošta poslata pre nego što okončate vezu. Možda po prekidanju veze želite da izvršite skriptu za čišćenje, koja će pospremiti dnevnike i očistiti keš.</para>
1027
<sect1 id="account-accounting">
1037
> u nalogu.</screeninfo>
1040
<imagedata fileref="kppp-account-accounting-tab.png" format="PNG"/>
1046
> u nalogu.</phrase>
1058
>Popunite kućicu <guilabel
1059
>Uključi obračunavanje</guilabel
1060
> da aktivirate obračun telefonskih troškova za ovaj nalog.</para>
1063
>Izaberite sa spiska pravilo koje važi za vašeg telefonskog operatera.</para>
1066
>Ako nijedno ne odgovara, možete sami napisati novo pravilo tako što kopirate šablon koji se nalazi u <link linkend="appendix-accounting-template"
1071
>Poslednja opcija na ovoj stranici je <guilabel
1072
>Obračun protoka:</guilabel
1073
>, opisana ispod.</para>
1077
>Obračun protoka</title>
1081
>Šta je obračun protoka?</title>
1084
>U osnovi, broji se koliko ste bajtova poslali i primili sa Interneta. <application
1086
> može da broji dolazne bajtove, odlazne bajtove, ili i jedno i drugo. Od vas zavisi šta želite (ili morate) da koristite. </para>
1092
>Čemu mi služi obračun protoka?</title>
1095
>Mnogi internet provajderi naplaćuju mušterijama po broju prenesenih bajtova. Još češće, provajderi nude paketnu cenu do nekog proizvoljnog ograničenja, a zatim naplaćuju dodatno svaki megabajt iznad toga. <application
1097
> prikazuje vaš trenutni protok i može da vam pomogne da držite račun pod kontrolom. Naravno, čak i kada ne plaćate po protoku, obračun možete uključiti iz radoznalosti.</para>
1103
>Koju vrstu obračuna protoka da izaberem?</title>
1106
>To uglavnom zavisi od vašeg provajdera. Mnogi broje koliko ste megabajta preuzeli sa Interneta, a ignorišu koliko šaljete. U tom slučaju treba da izaberete <guilabel
1107
>primljeno</guilabel
1108
>. Ako plaćate i jedno i drugo, izaberite <guilabel
1112
> dato je samo radi potpunosti, pošto nismo čuli ni za jednog provajdera koji ovo koristi kao obračunsku osnovicu. Doduše, moglo bi vam koristiti ako držite veb ili FTP server u kući.</para>
1121
>Nažalost, obračun protoka ima jednu manu. <application
1123
> će brojati sve bajtove, bez obzira na njihovo poreklo. Mnogi provajderi postavljaju ograničenje samo na pristup Internetu, a ne i na podatke na njihovoj sopstvenoj mreži. Drugi pak imaju različita ograničenja za podatke na svojoj mreži, u istoj državi, i one koji pristižu iz inostranstva. Na primer, ako mnogo pregledate po Internetu, može biti da većinu veb stranica dobijate iz keša provajderovog proksija, što vam verovatno neće biti uračunato u potrošnju. <application
1125
> ne zna da li IP paketi stižu iz proksija, te će ih brojati. Dakle, ako ovo važi za vas (ili nešto slično, poput provajdera koji koristi keširajući server vesti poput <command
1126
>nntpcached</command
1127
>), protok koji prijavljuje <application
1129
> može biti veći od onog koji će vam biti naplaćen. S vedrije strane, <application
1131
> barem nikad neće potceniti vaše račune.</para>
added
removed
sr@latin/docs/kdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook
