2
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
3
<!ENTITY kwallet "<application
6
<!ENTITY kwalletmanager "<application
7
>KWallet Manager</application
9
<!ENTITY package "kdeutils">
10
<!ENTITY kappname-n '<application>K‑novčanik</application>'>
11
<!ENTITY kappname-g '<application>K‑novčanika</application>'>
12
<!ENTITY kappname-d '<application>K‑novčaniku</application>'>
13
<!ENTITY kappname-a '<application>K‑novčanik</application>'>
14
<!ENTITY kappname-i '<application>K‑novčanikom</application>'>
15
<!ENTITY kappname-l '<application>K‑novčaniku</application>'>
16
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
17
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE">
20
<book lang="&language;">
23
>Priručnik za K‑novčanik</title>
33
> &George.Staikos.mail; </author>
41
> &Lauri.Watts.mail; </author>
42
<othercredit role="developer"
49
>&George.Staikos.mail;</address
54
<othercredit role="translator"
62
>falcon-10@gmx.de</email
72
>&FDLNotice;</legalnotice>
77
>1.6 (&kde; 4.5)</releaseinfo>
81
>Podsistem novčanika pruža udoban i bezbedan način upravljanja svim vašim lozinkama.</para>
99
<chapter id="introduction">
104
>Korisnici računara često upravljaju velikom količinom podataka, od kojih su neki poverljivi. U ovakve posebno spadaju lozinke. Pamtiti lozinke je teško, zapisivati ih na papir ili u tekstualni fajl nebezbedno, a koristiti alatke kao što je PGP naporno i neudobno.</para>
107
>K‑novčanik upisuje ove osetljive podatke u snažno šifrovan <footnote
109
>Podaci se šifruju <ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
110
>simetričnim blok‑šifrarskim algoritmom Blowfish</ulink
111
>. Ključ algoritma izvodi se iz <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
112
>SHA‑1 disperzije</ulink
113
> lozinke, i dužine je 156 bitova (20 bajtova). Podaci u novčaniku takođe se disperziraju preko SHA‑1 i proveravaju pre nego što se dešifruju i proslede programu.</para
115
> fajl, koji je dostupan svim programima ali zaštićen glavnog lozinkom koju vi odredite.</para>
119
>K‑novčanik podržava višestruke novčanike, te bi radi najveće bezbednosti trebalo da koristite jedan novčanik za lokalne lozinke, a drugi za mrežne lozinke i podatke formularâ̂. Ovo ponašanje možete podesiti u modulu K‑novčanika u Sistemskim postavkama. Podrazumevana postavka je ipak skladištenje svega u jednom novčaniku.</para>
123
>Novčanik je podrazumevano zatvoren, što znači da morate zadati lozinku da ga otvorite. Pošto se otvori, može se pristupati njegovom sadržaju. </para>
125
<sect1 id="kwallet-using">
127
>Korišćenje K‑novčanika</title>
130
>Ako posetite npr. <acronym
132
> pratilac grešaka i po prvi put unesete prijavne podatke, iskočiće dijalog koji vam nudi da skladišti lozinku u šifrovani novčanik:</para>
136
>Zahtev za upisivanje prijavnih podataka.</screeninfo>
139
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
142
>Zahtev za upisivanje prijavnih podataka.</phrase
148
>Ako želite da skladištite ove podatke, kliknite na <guibutton
149
>Skladišti</guibutton
150
> da nastavite. Ako još uvek niste napravili novčanik, sledeći dijalog vam traži lozinku za novčanik i stvara novčanik po imenu <literal
156
>Stvaranje novčanika.</screeninfo>
159
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
162
>Stvaranje novčanika.</phrase
168
>Sledeći put kada posetite isti veb sajt, program će tražiti da otvori novčanik. Unesite lozinku za novčanik i kliknite na dugme <guibutton
175
>Zahtev za otvaranje novčanika.</screeninfo>
178
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
181
>Zahtev za otvaranje novčanika.</phrase
187
>Ovo povezuje program s novčanikom, omogućavajući mu da pročita prijavne podatke iz novčanika i pošalje ih veb sajtu. Pošto se program povezao s novčanikom, može automatski pročitati sve prijavne podatke iz njega.</para>
193
<chapter id="kwalletmanager">
195
>Menadžer K‑novčanika</title>
198
>Menadžer K‑novčanika ima brojne funkcije. Pre svega, omogućava vam da vidite da li su neki novčanici otvoreni, koji su to novčanici i koji programi ih koriste. Kroz Menadžer K‑novčanika možete otkazati pristup programa novčaniku.</para>
201
>Možete i upravljati instaliranim novčanicima na sistemu, stvarati i brisati novčanike, i manipulisati njihovim sadržajem (menjati ključeve, itd.)</para>
204
>Menadžer K‑novčanika se pokreće preko <menuchoice
208
>Postavke</guisubmenu
210
>Alatka za upravljanje novčanicima</guimenuitem
212
> u pokretaču programâ̂. Drugačije, pokrenite <application
213
>K‑izvođač</application
214
> prečicom <keycombo action="simul"
220
>, pa unesite <command
221
>kwalletmanager</command
225
>Ikona sistemske kasete pokazuje da je novčanik otvoren: <mediaobject
227
> <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
229
> Kad su svi novčanici zatvoreni, ikona će to odraziti zatvorenim novčanikom: <mediaobject
231
<imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
239
>Kliknite jednom na ikonu novčanika u sistemskoj kaseti da pozovete prozor Menadžera K‑novčanika, u kome su dostupni novčanici predstavljeni ikonama koje odražavaju trenutno stanje novčanika, otvoreno ili zatvoreno.</para>
243
<imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
249
<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
251
>Kontekstni meni Menadžera K‑novčanika</title>
256
> klik na novčanik u prozoru Menadžera K‑novčanika pruža sledeće funkcije:</para>
263
>Novi novčanik...</guimenuitem
267
>Stvara novi novčanik. Dijalog će vam tražiti ime za novi novčanik.</para>
279
>Otvori...</guisubmenu
284
>Otvara novčanik. Sadržaj otvorenog novčanika biće prikazan u novom prozoru, gde možete dodavati, brisati ili menjati unose. Novčanik možete otvoriti i dvoklikom na njegovu ikonu. Ako novčanik nije već otvoren, tražiće vam se da unesete lozinku. Pogledajte ispod za detalje o korišćenju prozora novčanika. </para>
291
>Izmeni lozinku...</guimenuitem
295
>Menja glavnu lozinku za novčanik.</para>
302
>Prekini vezu</guisubmenu
306
>Prekida vezu programa s novčanikom. Trenutno povezani programi daju se podmenijem.</para
314
> <keycombo action="simul"
322
>Zatvori</guimenuitem
327
>Primorava zatvaranje novčanika.</para
344
>Briše novčanik.</para>
350
<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
352
>Prozor novčanika</title>
355
>Dvoklik na novčanik u prozoru Menadžera K‑novčanika otvara novi prozor sa prikazom sadržaja tog novčanika. Novčanik može sadržati više fascikli, u kojima se čuvaju podaci o lozinkama. Novčanik će podrazumevano imati fascikle po imenu <guilabel
356
>Podaci formulara</guilabel
362
>Prozor ima tri odeljka:</para>
366
<imagedata fileref="edit1.png"/>
375
>Polje pretrage za filtriranje stavki u tekućem novčaniku.</para
379
>Prikaz stabla fascikli sadržanih u novčaniku. Kliktanjem na simbole <guiicon
383
> širite i sažimate prikaz stabla.</para
387
>Sadržaj izabrane fascikle na desnoj strani.</para
392
>Fascikle se mogu dodavati ili brisati kroz kontekstni meni, a izborom jedne od njih ažurira se spisak unosa fascikle i prikaz sažetka. Izborom unosa u fascikli ažurira se okno sadržaja unosa, tako da ga možete urediti.</para>
396
<imagedata fileref="edit2.png"/>
403
>Unosi se takođe mogu stvarati ili brisati preko kontekstnog menija u sadržaju fascikle.</para>
406
>Fascikle i unosi se mogu prevlačiti u druge novčanike i fascikle. Ovako korisnik može lako spakovati novi novčanik za prenos u drugo okruženje. Na primer, novi novčanik bi se mogao stvoriti ili kopirati na uklonjivi skladišni uređaj i važne lozinke preneti u njega, tako da vam budu dostupne na drugim lokacijama.</para>
412
<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
414
>Podešavanje K‑novčanika</title>
416
<sect1 id="wallet-preferences">
418
>Postavke novčanika</title>
421
>K‑novčanik sadrži mali panel za podešavanje, s nekoliko opcija kojima možete prilagoditi K‑novčanik ličnom ukusu. Najvećem broju korisnika odgovaraće podrazumevane postavke.</para>
424
>Ovom kućicom možete potpuno uključiti ili isključiti <acronym
426
> podsistem novčanika. Pražnjenjem kućice K‑novčanik se potpuno isključuje. Tada nijedna druga opcija više nema nikakvog efekta, K‑novčanik neće pamtiti nikakve podatke, niti nuditi da popunjava formulare umesto vas.</para>
431
>Zatvaranje novčanika</guilabel
436
>Zatvori ako se ne koristi:</guilabel
440
>Novčanik se zatvara posle perioda neaktivnosti. Ako uključite ovu opciju, period zadajete u polju; podrazumevani je 10 minuta. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</para>
447
>Zatvori kada se pokrene čuvar ekrana</guilabel
451
>Novčanik se zatvara čim se pokrene čuvar ekrana. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</para>
458
>Zatvori pošto programi prestanu da ga koriste</guilabel
462
>Novčanik se zatvara čim se završi program koji ga koristi. Ako ga koristi više programa, novčanik će biti zatvoren kada svi oni prestanu s radom. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</para>
470
>Automatsko biranje novčanika</guilabel
475
>Izaberite novčanik će se podrazumevano koristiti:</guilabel
479
>Zadajte novčanik koji želite da koristite kao podrazumevani.</para>
486
>Odvojeni novčanik za lokalne lozinke:</guilabel
490
>Ako je uključeno, za lokalne lozinke se koristi zaseban novčanik.</para>
498
>Menadžer novčanika</guilabel
503
>Prikaži menadžer u sistemskoj kaseti</guilabel
507
>Uključuje menadžer novčanika i njegovu ikonu u sistemskoj kaseti.</para>
514
>Sakrij ikonu sistemske kasete po zatvaranju poslednjeg novčanika</guilabel
518
>Kada se više ne koristi nijedan novčanik, nestaje ikona u sistemskoj kaseti.</para>
524
>Najzad, tu je dugme <guibutton
525
>Pokreni menadžer novčanika</guibutton
526
> koje radi upravo to.</para>
529
<sect1 id="wallet-access-control">
531
>Upravljanje pristupom</title>
534
>Na ovoj stranici ima samo jedna opcija:</para>
540
>Pitaj kada program pristupi otvorenom novčaniku</guilabel
544
>Signalizira vam kada program dobije pristup otvorenom novčaniku.</para>
550
>Zatim, tu je prikaz kontrola pristupa novčanicima u obliku stabla.</para>
553
>Kliknite levim na simbol <guiicon
555
> pored imena novčanika da proširite stablo. Videćete imena svih programa koji su tražili pristup novčaniku i smernicu koju ste za to postavili. Ovde ne možete uređivati smernice niti ih dodavati, ali je moguće obrisati unos desnim klikom na njega i izborom <guimenuitem
557
> iz kontekstnog menija, ili izborom unosa i pritiskom tastera <keycap
562
>Program kome se dozvoli pristup novčaniku dobija pristup svim lozinkama skladištenim u njemu.</para>
568
<chapter id="advanced-features">
570
>Napredne mogućnosti</title>
573
>Novčanici se mogu prevlačiti iz prozora Menadžera K‑novčanika. Tako možete da prevučete novčanik u prozor menadžera fajlova, pa izabrati da li ćete ga kopirati, premestiti ili povezati, po želji.</para>
576
>Ovako možete i upisati novčanik na prenosivi medijum, poput USB štapića, tako da možete lozinke poneti sa sobom na posao ili na odmor, kako biste i dalje lako pristupali važnim sajtovima.</para>
579
>Buduća izdanja imaće ugrađene funkcije za lak izvoz i kopiranje podataka na prenosive uređaje.</para>
583
<chapter id="credits-and-licenses">
585
>Zasluge i licence</title>
588
>K‑novčanik: © 2003, <personname
596
>Dokumentacija: © <personname
611
>Preveo Dragan Pantelić <email
612
>falcon-10@gmx.de</email
615
&underFDL; &underGPL; </chapter>
617
&documentation.index;
624
sgml-minimize-attributes:nil
625
sgml-general-insert-case:lower
630
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
added
removed
sr@latin/docs/kdeutils/kwallet/index.docbook
