1
# Translation of plasma_engine_soliddevice.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
3
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
6
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-06-08 05:34+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 12:46+0100\n"
10
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
11
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
12
"Language: sr@ijekavian\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
"X-Environment: kde\n"
22
#: soliddeviceengine.cpp:106
26
#: soliddeviceengine.cpp:107
30
#: soliddeviceengine.cpp:108
34
#: soliddeviceengine.cpp:109
38
#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
42
#: soliddeviceengine.cpp:118
46
#: soliddeviceengine.cpp:119
50
#: soliddeviceengine.cpp:120
52
msgstr "највећа брзина"
54
#: soliddeviceengine.cpp:121
55
msgid "Can Change Frequency"
56
msgstr "може да мијења такт"
58
#: soliddeviceengine.cpp:129
62
#: soliddeviceengine.cpp:130
66
#: soliddeviceengine.cpp:131
70
#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
74
#: soliddeviceengine.cpp:138
75
msgid "Storage Access"
76
msgstr "складишни приступ"
78
#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
82
#: soliddeviceengine.cpp:140
86
#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
87
#: soliddeviceengine.cpp:535
89
msgstr "слободан простор"
91
#: soliddeviceengine.cpp:161
93
msgstr "складишна јединица"
95
#: soliddeviceengine.cpp:164
99
#: soliddeviceengine.cpp:164
103
#: soliddeviceengine.cpp:164
107
#: soliddeviceengine.cpp:164
111
#: soliddeviceengine.cpp:164
115
#: soliddeviceengine.cpp:164
119
#: soliddeviceengine.cpp:166
123
#: soliddeviceengine.cpp:166
125
msgstr "ЦД‑РОМ јединица"
127
#: soliddeviceengine.cpp:166
129
msgstr "дискетна јединица"
131
#: soliddeviceengine.cpp:166
135
#: soliddeviceengine.cpp:166
136
msgid "Compact Flash"
137
msgstr "компактни флеш"
139
#: soliddeviceengine.cpp:166
141
msgstr "меморијски штапић"
143
#: soliddeviceengine.cpp:166
145
msgstr "смарт-медијум"
147
#: soliddeviceengine.cpp:166
151
#: soliddeviceengine.cpp:166
155
#: soliddeviceengine.cpp:168
159
#: soliddeviceengine.cpp:169
161
msgstr "тип јединице"
163
#: soliddeviceengine.cpp:170
167
#: soliddeviceengine.cpp:171
169
msgstr "вруће укључива"
171
#: soliddeviceengine.cpp:181
172
msgid "Optical Drive"
173
msgstr "оптичка јединица"
175
#: soliddeviceengine.cpp:186
179
#: soliddeviceengine.cpp:189
183
#: soliddeviceengine.cpp:192
187
#: soliddeviceengine.cpp:195
191
#: soliddeviceengine.cpp:198
195
#: soliddeviceengine.cpp:201
199
#: soliddeviceengine.cpp:204
203
#: soliddeviceengine.cpp:207
207
#: soliddeviceengine.cpp:210
211
#: soliddeviceengine.cpp:213
215
#: soliddeviceengine.cpp:216
219
#: soliddeviceengine.cpp:219
223
#: soliddeviceengine.cpp:222
227
#: soliddeviceengine.cpp:225
231
#: soliddeviceengine.cpp:228
235
#: soliddeviceengine.cpp:231
239
#: soliddeviceengine.cpp:233
240
msgid "Supported Media"
241
msgstr "подржани медијуми"
243
#: soliddeviceengine.cpp:235
245
msgstr "брзина читања"
247
#: soliddeviceengine.cpp:236
249
msgstr "брзина писања"
251
#: soliddeviceengine.cpp:244
253
msgstr "брзине писања"
255
#: soliddeviceengine.cpp:253
256
msgid "Storage Volume"
257
msgstr "складишни простор"
259
#: soliddeviceengine.cpp:256
263
#: soliddeviceengine.cpp:256
265
msgstr "неискоришћени"
267
#: soliddeviceengine.cpp:256
271
#: soliddeviceengine.cpp:257
272
msgid "Partition Table"
273
msgstr "табела партиција"
275
#: soliddeviceengine.cpp:257
279
#: soliddeviceengine.cpp:257
283
#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
287
#: soliddeviceengine.cpp:262
291
#: soliddeviceengine.cpp:265
295
#: soliddeviceengine.cpp:266
296
msgid "File System Type"
297
msgstr "тип фајл система"
299
#: soliddeviceengine.cpp:267
303
#: soliddeviceengine.cpp:268
307
#: soliddeviceengine.cpp:269
311
#: soliddeviceengine.cpp:277
312
msgid "Encrypted Container"
313
msgstr "шифровани садржалац"
315
#: soliddeviceengine.cpp:290
317
msgstr "оптички диск"
319
#: soliddeviceengine.cpp:296
323
#: soliddeviceengine.cpp:299
327
#: soliddeviceengine.cpp:302
331
#: soliddeviceengine.cpp:305
332
msgid "Super Video CD"
333
msgstr "супер видео ЦД"
335
#: soliddeviceengine.cpp:308
339
#: soliddeviceengine.cpp:310
340
msgid "Available Content"
341
msgstr "доступан садржај"
343
#: soliddeviceengine.cpp:313
344
msgid "Unknown Disc Type"
345
msgstr "непознат тип диска"
347
#: soliddeviceengine.cpp:313
351
#: soliddeviceengine.cpp:313
352
msgid "CD Recordable"
355
#: soliddeviceengine.cpp:314
356
msgid "CD Rewritable"
357
msgstr "пребрисиви ЦД"
359
#: soliddeviceengine.cpp:314
363
#: soliddeviceengine.cpp:314
367
#: soliddeviceengine.cpp:315
368
msgid "DVD Recordable"
371
#: soliddeviceengine.cpp:315
372
msgid "DVD Rewritable"
373
msgstr "пребрисиви ДВД"
375
#: soliddeviceengine.cpp:315
376
msgid "DVD Plus Recordable"
377
msgstr "уписиви ДВД (плус)"
379
#: soliddeviceengine.cpp:316
380
msgid "DVD Plus Rewritable"
381
msgstr "пребрисиви ДВД (плус)"
383
#: soliddeviceengine.cpp:316
384
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
385
msgstr "уписиви двослојни ДВД (плус)"
387
#: soliddeviceengine.cpp:317
388
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
389
msgstr "пребрисиви двослојни ДВД (плус)"
391
#: soliddeviceengine.cpp:317
395
#: soliddeviceengine.cpp:317
396
msgid "Blu Ray Recordable"
397
msgstr "уписиви блуреј"
399
#: soliddeviceengine.cpp:318
400
msgid "Blu Ray Rewritable"
401
msgstr "пребрисиви блуреј"
403
#: soliddeviceengine.cpp:318
407
#: soliddeviceengine.cpp:318
408
msgid "HD DVD Recordable"
409
msgstr "уписиви ХД ДВД"
411
#: soliddeviceengine.cpp:319
412
msgid "HD DVD Rewritable"
413
msgstr "пребрисиви ХД ДВД"
415
#: soliddeviceengine.cpp:321
419
#: soliddeviceengine.cpp:322
423
#: soliddeviceengine.cpp:323
427
#: soliddeviceengine.cpp:324
431
#: soliddeviceengine.cpp:325
435
#: soliddeviceengine.cpp:333
439
#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
440
#: soliddeviceengine.cpp:482
441
msgid "Supported Protocols"
442
msgstr "подржани протоколи"
444
#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
445
#: soliddeviceengine.cpp:483
446
msgid "Supported Drivers"
447
msgstr "подржани драјвери"
449
#: soliddeviceengine.cpp:344
450
msgid "Portable Media Player"
451
msgstr "преносиви медија плејер"
453
#: soliddeviceengine.cpp:355
454
msgid "Network Interface"
455
msgstr "мрежно сучеље"
457
#: soliddeviceengine.cpp:357
458
msgid "Interface Name"
461
#: soliddeviceengine.cpp:358
465
#: soliddeviceengine.cpp:359
466
msgid "Hardware Address"
467
msgstr "хардверска адреса"
469
#: soliddeviceengine.cpp:360
473
#: soliddeviceengine.cpp:368
477
#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
481
#: soliddeviceengine.cpp:379
485
#: soliddeviceengine.cpp:382
486
msgid "Unknown Battery"
487
msgstr "непозната батерија"
489
#: soliddeviceengine.cpp:382
491
msgstr "ПДА батерија"
493
#: soliddeviceengine.cpp:382
495
msgstr "УПС батерија"
497
#: soliddeviceengine.cpp:383
498
msgid "Primary Battery"
499
msgstr "примарна батерија"
501
#: soliddeviceengine.cpp:383
502
msgid "Mouse Battery"
503
msgstr "батерија миша"
505
#: soliddeviceengine.cpp:383
506
msgid "Keyboard Battery"
507
msgstr "батерија тастатуре"
509
#: soliddeviceengine.cpp:384
510
msgid "Keyboard Mouse Battery"
511
msgstr "батерија тастатуре и миша"
513
#: soliddeviceengine.cpp:384
514
msgid "Camera Battery"
515
msgstr "батерија фотоапарата"
517
#: soliddeviceengine.cpp:387
518
msgid "Fully Charged"
521
#: soliddeviceengine.cpp:387
525
#: soliddeviceengine.cpp:387
529
#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
533
#: soliddeviceengine.cpp:391
534
msgid "Charge Percent"
535
msgstr "проценат пуњења"
537
#: soliddeviceengine.cpp:392
541
#: soliddeviceengine.cpp:393
543
msgstr "стање пуњења"
545
#: soliddeviceengine.cpp:403
549
#: soliddeviceengine.cpp:406
551
msgstr "дугме поклопца"
553
#: soliddeviceengine.cpp:406
555
msgstr "дугме напајања"
557
#: soliddeviceengine.cpp:406
559
msgstr "дугме за спавање"
561
#: soliddeviceengine.cpp:407
562
msgid "Unknown Button Type"
563
msgstr "непознат тип дугмета"
565
#: soliddeviceengine.cpp:410
569
#: soliddeviceengine.cpp:411
571
msgstr "вредност стања"
573
#: soliddeviceengine.cpp:412
577
#: soliddeviceengine.cpp:422
578
msgid "Audio Interface"
579
msgstr "аудио сучеље"
581
#: soliddeviceengine.cpp:425
585
#: soliddeviceengine.cpp:425
586
msgid "Open Sound System"
589
#: soliddeviceengine.cpp:425
590
msgid "Unknown Audio Driver"
591
msgstr "непознат аудио драјвер"
593
#: soliddeviceengine.cpp:427
597
#: soliddeviceengine.cpp:428
598
msgid "Driver Handle"
599
msgstr "ручка драјвера"
601
#: soliddeviceengine.cpp:429
605
#: soliddeviceengine.cpp:435
606
msgid "Unknown Audio Interface Type"
607
msgstr "непознат тип аудио сучеља"
609
#: soliddeviceengine.cpp:438
610
msgid "Audio Control"
611
msgstr "аудио управљање"
613
#: soliddeviceengine.cpp:441
617
#: soliddeviceengine.cpp:444
621
#: soliddeviceengine.cpp:446
622
msgid "Audio Device Type"
623
msgstr "тип аудио уређаја"
625
#: soliddeviceengine.cpp:450
626
msgid "Internal Soundcard"
627
msgstr "унутрашња звучна карта"
629
#: soliddeviceengine.cpp:450
630
msgid "USB Soundcard"
631
msgstr "УСБ звучна карта"
633
#: soliddeviceengine.cpp:450
634
msgid "Firewire Soundcard"
635
msgstr "фајервајер звучна карта"
637
#: soliddeviceengine.cpp:451
639
msgstr "слушалице с микрофоном"
641
#: soliddeviceengine.cpp:451
645
#: soliddeviceengine.cpp:452
646
msgid "Soundcard Type"
647
msgstr "тип звучне карте"
649
#: soliddeviceengine.cpp:460
650
msgid "DVB Interface"
653
#: soliddeviceengine.cpp:463
654
msgid "Device Adapter"
655
msgstr "адаптер уређаја"
657
#: soliddeviceengine.cpp:467
659
msgstr "ДВБ непознат"
661
#: soliddeviceengine.cpp:467
665
#: soliddeviceengine.cpp:467
669
# well-spelled: демукс
670
# Скр. од ‘демултиплексер’
671
#: soliddeviceengine.cpp:468
675
#: soliddeviceengine.cpp:468
679
#: soliddeviceengine.cpp:468
683
#: soliddeviceengine.cpp:469
687
#: soliddeviceengine.cpp:469
692
#: soliddeviceengine.cpp:469
696
#: soliddeviceengine.cpp:469
700
#: soliddeviceengine.cpp:471
701
msgid "DVB Device Type"
702
msgstr "тип ДВБ уређаја"
704
#: soliddeviceengine.cpp:472
706
msgstr "индекс уређаја"
708
#: soliddeviceengine.cpp:480
712
#: soliddeviceengine.cpp:489
713
msgid "Driver Handles"
714
msgstr "ручке драјвера"
716
#: soliddeviceengine.cpp:492
718
msgstr "типови уређаја"
720
#: soliddeviceengine.cpp:544
724
#: soliddeviceengine.cpp:545
725
msgid "Temperature Unit"
726
msgstr "јединица температуре"
added
removed
sr@ijekavian/messages/kdebase/plasma_engine_soliddevice.po
