← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@latin/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_notes.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.1.28 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-wkrd3wdt20svn2xq
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@latin/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_notes.po
1
 
# translation of plasma_applet_notes.po to Serbian
2
 
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009.
3
 
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
4
 
msgid ""
5
 
msgstr ""
6
 
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
7
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 04:55+0200\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 21:30+0200\n"
10
 
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
11
 
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
12
 
"Language: sr@latin\n"
13
 
"MIME-Version: 1.0\n"
14
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17
 
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18
 
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
 
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
 
"X-Environment: kde\n"
21
 
 
22
 
#: notes.cpp:251
23
 
msgid "Unable to open file"
24
 
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"
25
 
 
26
 
#: notes.cpp:331
27
 
msgid "Notes Color"
28
 
msgstr "Boja beleški"
29
 
 
30
 
#: notes.cpp:333
31
 
msgid "White"
32
 
msgstr "bela"
33
 
 
34
 
#: notes.cpp:334
35
 
msgid "Black"
36
 
msgstr "crna"
37
 
 
38
 
#: notes.cpp:335
39
 
msgid "Red"
40
 
msgstr "crvena"
41
 
 
42
 
#: notes.cpp:336
43
 
msgid "Orange"
44
 
msgstr "narandžasta"
45
 
 
46
 
#: notes.cpp:337
47
 
msgid "Yellow"
48
 
msgstr "žuta"
49
 
 
50
 
#: notes.cpp:338
51
 
msgid "Green"
52
 
msgstr "zelena"
53
 
 
54
 
#: notes.cpp:339
55
 
msgid "Blue"
56
 
msgstr "plava"
57
 
 
58
 
#: notes.cpp:340
59
 
msgid "Pink"
60
 
msgstr "roze"
61
 
 
62
 
#: notes.cpp:341
63
 
msgid "Translucent"
64
 
msgstr "prozirna"
65
 
 
66
 
#: notes.cpp:558
67
 
msgid "General"
68
 
msgstr "Opšte"
69
 
 
70
 
# >> @title:menu
71
 
#: notes.cpp:740
72
 
msgid "Formatting"
73
 
msgstr "Formatiranje"
74
 
 
75
 
#: notes.cpp:742
76
 
msgid "Bold"
77
 
msgstr "Podebljano"
78
 
 
79
 
#: notes.cpp:743
80
 
msgid "Italic"
81
 
msgstr "Kurzivno"
82
 
 
83
 
#: notes.cpp:744
84
 
msgid "Underline"
85
 
msgstr "Podvučeno"
86
 
 
87
 
#: notes.cpp:745
88
 
msgid "StrikeOut"
89
 
msgstr "Precrtano"
90
 
 
91
 
#: notes.cpp:746
92
 
msgid "Justify center"
93
 
msgstr "Centrirano"
94
 
 
95
 
#: notes.cpp:747
96
 
msgid "Justify"
97
 
msgstr "Razvučeno"
98
 
 
99
 
#. i18n: file: config.ui:23
100
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
101
 
#: rc.cpp:3
102
 
msgid "Font"
103
 
msgstr "Font"
104
 
 
105
 
#. i18n: file: config.ui:30
106
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
107
 
#: rc.cpp:6
108
 
msgid "Style:"
109
 
msgstr "Stil:"
110
 
 
111
 
#. i18n: file: config.ui:63
112
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
113
 
#: rc.cpp:9
114
 
msgid "&Bold"
115
 
msgstr "Pode&bljan"
116
 
 
117
 
#. i18n: file: config.ui:70
118
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
119
 
#: rc.cpp:12
120
 
msgid "&Italic"
121
 
msgstr "&Kurziv"
122
 
 
123
 
#. i18n: file: config.ui:77
124
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
125
 
#: rc.cpp:15
126
 
msgid "Size:"
127
 
msgstr "Veličina:"
128
 
 
129
 
#. i18n: file: config.ui:95
130
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
131
 
#: rc.cpp:18
132
 
msgid "Scale font size by:"
133
 
msgstr "Veličina fonta:"
134
 
 
135
 
#. i18n: file: config.ui:102
136
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
137
 
#: rc.cpp:22
138
 
#, no-c-format
139
 
msgid "%"
140
 
msgstr "%"
141
 
 
142
 
#. i18n: file: config.ui:132
143
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
144
 
#: rc.cpp:25
145
 
msgid "Use custom font size:"
146
 
msgstr "Posebna veličina fonta:"
147
 
 
148
 
#. i18n: file: config.ui:157
149
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
150
 
#: rc.cpp:28
151
 
msgid "Color:"
152
 
msgstr "Boja:"
153
 
 
154
 
#. i18n: file: config.ui:173
155
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
156
 
#: rc.cpp:31
157
 
msgid "Use theme color"
158
 
msgstr "Boja prema temi"
159
 
 
160
 
#. i18n: file: config.ui:191
161
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
162
 
#. i18n: file: config.ui:254
163
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
164
 
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
165
 
msgid "Use custom color:"
166
 
msgstr "Posebna boja:"
167
 
 
168
 
#. i18n: file: config.ui:220
169
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
170
 
#: rc.cpp:37
171
 
msgid "Active line highlight color:"
172
 
msgstr "Boja isticanja aktivnog reda:"
173
 
 
174
 
#. i18n: file: config.ui:236
175
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
176
 
#: rc.cpp:40
177
 
msgid "Use no color"
178
 
msgstr "Bez boje"
179
 
 
180
 
#. i18n: file: config.ui:305
181
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
182
 
#: rc.cpp:46
183
 
msgid "Theme"
184
 
msgstr "Tema"
185
 
 
186
 
#. i18n: file: config.ui:312
187
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
188
 
#: rc.cpp:49
189
 
msgid "Notes color:"
190
 
msgstr "Boja beleški:"
191
 
 
192
 
#. i18n: file: config.ui:380
193
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
194
 
#: rc.cpp:52
195
 
msgid "Spell Check"
196
 
msgstr "Provera pravopisa"
197
 
 
198
 
#. i18n: file: config.ui:387
199
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
200
 
#: rc.cpp:55
201
 
msgid "Enable spell check:"
202
 
msgstr "Uključi proveru pravopisa:"