← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@latin/docs/kdebase-runtime/kdesu/man-kdesu.1.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.1.28 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-wkrd3wdt20svn2xq
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@latin/docs/kdebase-runtime/kdesu/man-kdesu.1.docbook
1
 
<?xml version="1.0" ?>
2
 
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
3
 
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE">
4
 
]>
5
 
 
6
 
<refentry lang="&language;">
7
 
<refentryinfo>
8
 
<title
9
 
>Korisnički priručnik KDE-a</title>
10
 
<author
11
 
><personname
12
 
><firstname
13
 
>Lori</firstname
14
 
> <surname
15
 
>Vots</surname
16
 
></personname
17
 
> &Lauri.Watts.mail;</author>
18
 
<date
19
 
>Jun 7, 2005</date
20
 
> <productname
21
 
>K Desktop Environment</productname
22
 
> </refentryinfo>
23
 
 
24
 
<refmeta>
25
 
<refentrytitle
26
 
><command
27
 
>kdesu</command
28
 
></refentrytitle>
29
 
<manvolnum
30
 
>1</manvolnum>
31
 
</refmeta>
32
 
 
33
 
<refnamediv>
34
 
<refname
35
 
><command
36
 
>kdesu</command
37
 
></refname>
38
 
<refpurpose
39
 
>Pokreće program sa povišenim ovlašćenjima.</refpurpose>
40
 
</refnamediv>
41
 
 
42
 
<refsynopsisdiv>
43
 
<cmdsynopsis
44
 
><command
45
 
>kdesu</command
46
 
> <group choice="opt"
47
 
><option
48
 
>-c</option
49
 
></group
50
 
> <group choice="opt"
51
 
><option
52
 
>-d</option
53
 
></group
54
 
> <group choice="opt"
55
 
><option
56
 
>-f</option
57
 
> <replaceable
58
 
>fajl</replaceable
59
 
></group
60
 
> <group choice="opt"
61
 
><option
62
 
>-i</option
63
 
> <replaceable
64
 
>ime-ikone</replaceable
65
 
></group
66
 
> <group choice="opt"
67
 
><option
68
 
>-n</option
69
 
></group
70
 
> <group choice="opt"
71
 
><option
72
 
>-p</option
73
 
> <replaceable
74
 
>prioritet</replaceable
75
 
></group
76
 
> <group choice="opt"
77
 
><option
78
 
>-r</option
79
 
></group
80
 
> <group choice="opt"
81
 
><option
82
 
>-s</option
83
 
></group
84
 
> <group choice="opt"
85
 
><option
86
 
>-t</option
87
 
></group
88
 
> <group choice="opt"
89
 
><option
90
 
>-u</option
91
 
> <replaceable
92
 
>korisnik</replaceable
93
 
></group
94
 
> <group choice="opt"
95
 
><option
96
 
>--nonewdcop</option
97
 
></group
98
 
> <group
99
 
><arg choice="req"
100
 
><replaceable
101
 
>naredba</replaceable
102
 
> <arg
103
 
><replaceable
104
 
>arg1</replaceable
105
 
></arg
106
 
> <arg
107
 
><replaceable
108
 
>arg2</replaceable
109
 
></arg
110
 
> <arg rep="repeat"
111
 
><replaceable
112
 
></replaceable
113
 
></arg
114
 
></arg
115
 
></group
116
 
> </cmdsynopsis>
117
 
<cmdsynopsis
118
 
><command
119
 
>kdesu</command
120
 
> <arg choice="opt"
121
 
>generičke-KDE-opcije</arg
122
 
> <arg choice="opt"
123
 
>generičke-Qt-opcije</arg
124
 
> </cmdsynopsis>
125
 
</refsynopsisdiv>
126
 
 
127
 
<refsect1>
128
 
<title
129
 
>Opis</title>
130
 
<para
131
 
><application
132
 
>KDE su</application
133
 
> je grafičko pročelje za Unix naredbu <command
134
 
>su</command
135
 
> za <acronym
136
 
>KDE</acronym
137
 
>. Omogućava vam da pokrenete program pod drugim korisnikom, zadavši njegovu lozinku. <application
138
 
>KDE su</application
139
 
> nije povlašćen program, već koristi sistemsku <command
140
 
>su</command
141
 
>.</para>
142
 
 
143
 
<para
144
 
><application
145
 
>KDE su</application
146
 
> ima jednu dodatnu mogućnost: može opciono da pamti lozinke umesto vas. Ako se oslonite na ovo, za svaku naredbu treba samo jedanput da unesete lozinku.</para>
147
 
 
148
 
<para
149
 
>Ovaj program je namenjen pokretanju iz komandne linije ili iz .desktop fajlova.</para>
150
 
</refsect1>
151
 
 
152
 
<refsect1>
153
 
<title
154
 
>Opcije</title>
155
 
 
156
 
<variablelist>
157
 
<varlistentry>
158
 
<term
159
 
><option
160
 
>-c <replaceable
161
 
>naredba</replaceable
162
 
></option
163
 
></term>
164
 
<listitem
165
 
><para
166
 
>Zadaje da se naredba prosleđena kao argument izvršava pod korenom. Na primer, kada poželite da pokrenete novi menadžer fajlova, uneli biste u odzivnik: <userinput
167
 
><command
168
 
>kdesu<option
169
 
>-c kfm -sw</option
170
 
></command
171
 
></userinput
172
 
></para
173
 
></listitem>
174
 
</varlistentry>
175
 
<varlistentry>
176
 
<term
177
 
><option
178
 
>-d</option
179
 
></term>
180
 
<listitem
181
 
><para
182
 
>Ispis ispravljačkih podataka.</para
183
 
></listitem>
184
 
</varlistentry>
185
 
<varlistentry>
186
 
<term
187
 
><option
188
 
>-f <replaceable
189
 
>fajl</replaceable
190
 
></option
191
 
></term>
192
 
<listitem
193
 
><para
194
 
>Ova opcija omogućava efikasno korišćenje <application
195
 
>KDE sua</application
196
 
> u .desktop fajlovima. Govori <application
197
 
>KDE suu</application
198
 
> da ispita fajl zadat parametrom <parameter
199
 
>fajl</parameter
200
 
>: ako je taj fajl upisiv za trenutnog korisnika, <application
201
 
>KDE su</application
202
 
> će izvršiti naredbu pod tim korisnikom; ako nije, naredba se izvršava pod zadatim korisnikom (podrazumevano je to koren, <literal
203
 
>root</literal
204
 
>).</para>
205
 
<para
206
 
>Parametar <parameter
207
 
>fajl</parameter
208
 
> obrađuje se ovako: ako počinje sa <literal
209
 
>/</literal
210
 
>, uzima se za apsolutnu putanju do fajla; inače, uzima se za ime globalnog <acronym
211
 
>KDE</acronym
212
 
> postavnog fajla. Na primer: da biste podesili menadžer prijavljivanja <application
213
 
>KDM</application
214
 
> (<command
215
 
>kdm</command
216
 
>), mogli biste izdati <command
217
 
>kdesu<option
218
 
>-c kdmconfig -f kdmrc</option
219
 
></command
220
 
></para
221
 
></listitem>
222
 
</varlistentry>
223
 
<varlistentry>
224
 
<term
225
 
><option
226
 
>-i</option
227
 
> <replaceable
228
 
>ime-ikone</replaceable
229
 
></term>
230
 
<listitem
231
 
><para
232
 
>Zadaje ikonu za upotrebu u dijalogu lozinke. Možete zadati samo ime bez nastavka.</para>
233
 
</listitem>
234
 
</varlistentry>
235
 
 
236
 
<varlistentry>
237
 
<term
238
 
><option
239
 
>-n</option
240
 
></term>
241
 
<listitem
242
 
><para
243
 
>Bez pamćenja lozinke. Isključuje kućicu <guilabel
244
 
>Upamti lozinku</guilabel
245
 
> u dijalogu lozinke.</para
246
 
></listitem>
247
 
</varlistentry>
248
 
<varlistentry>
249
 
<term
250
 
><option
251
 
>-p</option
252
 
> <replaceable
253
 
>prioritet</replaceable
254
 
></term>
255
 
<listitem>
256
 
<para
257
 
>Postavlja vrednost prioriteta, na broj između 0 i 100: 0 znači najniži prioritet, a 100 najviši. Podrazumevano je 50.</para>
258
 
</listitem>
259
 
</varlistentry>
260
 
<varlistentry>
261
 
<term
262
 
><option
263
 
>-r</option
264
 
></term>
265
 
<listitem
266
 
><para
267
 
>Stvarnovremensko raspoređivanje.</para>
268
 
</listitem>
269
 
</varlistentry>
270
 
 
271
 
<varlistentry>
272
 
<term
273
 
><option
274
 
>-s</option
275
 
></term>
276
 
<listitem
277
 
><para
278
 
>Zaustavlja demona <application
279
 
>KDE sua</application
280
 
>, koji u pozadini kešira prihvaćene lozinke. Ova mogućnost takođe se može isključiti opcijom <option
281
 
>-n</option
282
 
> pri prvom pokretanju <application
283
 
>KDE sua</application
284
 
>.</para
285
 
></listitem>
286
 
</varlistentry>
287
 
<varlistentry>
288
 
<term
289
 
><option
290
 
>-t</option
291
 
></term>
292
 
<listitem
293
 
><para
294
 
>Uključuje terminalski izlaz. Takođe isključuje pamćenje lozinki. Ovo umnogome služi u ispravljačke svrhe; ako želite da pokrenete program konzolnog režima, upotrebite umesto ovoga standardnu <command
295
 
>su</command
296
 
>.</para
297
 
> </listitem>
298
 
</varlistentry>
299
 
<varlistentry>
300
 
<term
301
 
><option
302
 
>-u</option
303
 
> <replaceable
304
 
>korisnik</replaceable
305
 
></term>
306
 
<listitem
307
 
><para
308
 
>Iako je najčešća primena <application
309
 
>KDE sua</application
310
 
> izvršavanje naredbe pod korenom, možete zadati bilo koje korisničko ime i odgovarajuću lozinku.</para>
311
 
</listitem>
312
 
</varlistentry>
313
 
 
314
 
</variablelist>
315
 
 
316
 
</refsect1>
317
 
 
318
 
<refsect1>
319
 
<title
320
 
>Vidi još</title>
321
 
<para
322
 
><command
323
 
>su</command
324
 
>(1)</para>
325
 
 
326
 
<para
327
 
>Detaljnija korisnička dokumentacija raspoloživa je kroz <ulink url="help:/kdesu"
328
 
>help:/kdesu</ulink
329
 
> (unesite ovaj URL u <application
330
 
>K-osvajač</application
331
 
>, ili izvršite <userinput
332
 
><command
333
 
>khelpcenter</command
334
 
> <parameter
335
 
>help:/kdesu</parameter
336
 
></userinput
337
 
>).</para>
338
 
 
339
 
</refsect1>
340
 
 
341
 
<refsect1>
342
 
<title
343
 
>Primeri</title>
344
 
<para
345
 
>Izvršite <command
346
 
>kfmclient</command
347
 
> pod korisnikom <systemitem class="username"
348
 
>pera</systemitem
349
 
>, s ikonom <application
350
 
>K-osvajača</application
351
 
> u dijalogu lozinke:</para>
352
 
<screen
353
 
><userinput
354
 
><command
355
 
>kdesu</command
356
 
> <option
357
 
>-u pera</option
358
 
> <option
359
 
>-i konqueror</option
360
 
> <command
361
 
>kfmclient</command
362
 
></userinput
363
 
></screen>
364
 
 
365
 
</refsect1>
366
 
 
367
 
<refsect1>
368
 
<title
369
 
>Autori</title>
370
 
<para
371
 
><application
372
 
>KDE su</application
373
 
> napisali su <personname
374
 
><firstname
375
 
>Gert</firstname
376
 
> <surname
377
 
>Jansen</surname
378
 
></personname
379
 
> <email
380
 
>jansen@kde.org</email
381
 
> i <personname
382
 
><firstname
383
 
>Pijetro</firstname
384
 
> <surname
385
 
>Iljo</surname
386
 
></personname
387
 
> <email
388
 
>iglio@fub.it</email
389
 
>. </para>
390
 
</refsect1>
391
 
 
392
 
</refentry>