1
# Translation of plasma_applet_lockout into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
5
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 01:36+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 12:24+0100\n"
9
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
10
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
11
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
16
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17
"X-Accelerator-Marker: &\n"
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
19
"X-Environment: kde\n"
26
msgid "Lock the screen"
27
msgstr "Zaključaj ekran"
34
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
35
msgstr "Odjavi me, ugasi ili ponovo pokreni računar"
37
#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
43
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
44
msgstr "Na spavanje (susp. u RAM)"
48
msgstr "U hibernaciju"
52
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
53
msgstr "U hibernaciju (susp. na disk)"
56
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
57
msgstr "Želite li da suspendujete u RAM (spavanje)?"
60
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
61
msgstr "Želite li da suspendujete na disk (hibernacija)?"
67
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
70
msgid "Configure Lock/Logout"
71
msgstr "Podešavanje zaključavanja i odjavljivanja"
73
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_lock)
76
msgid "Show lock button"
77
msgstr "Dugme za zaključavanje"
79
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:27
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logout)
82
msgid "Show logout button"
83
msgstr "Dugme za odjavljivanje"
85
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:47
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hibernate)
87
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
88
msgid "Show hibernate button"
89
msgstr "Dugme za hibernaciju"
91
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:54
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_sleep)
93
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
94
msgid "Show sleep button"
95
msgstr "Dugme za spavanje"