1
# Translation of kcm_desktopthemedetails.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
3
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
4
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
7
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 04:58+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 15:25+0200\n"
11
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
13
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
18
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
"X-Associated-UI-Catalogs: plasma\n"
22
"X-Environment: kde\n"
25
#: desktopthemedetails.cpp:37
31
"$[svojstva aku 'šemu boja' gen 'šeme boja']"
34
#: desktopthemedetails.cpp:38
36
msgid "Panel Background"
40
"$[svojstva aku 'pozadinu panela' gen 'pozadine panela']"
43
#: desktopthemedetails.cpp:39
49
#: desktopthemedetails.cpp:40
55
"$[svojstva aku 'stavke zadataka' gen 'stavki zadataka']"
58
#: desktopthemedetails.cpp:41
60
msgid "Widget Background"
64
"$[svojstva aku 'pozadinu vidžeta' gen 'pozadine vidžeta']"
67
#: desktopthemedetails.cpp:42
69
msgid "Translucent Background"
73
"$[svojstva aku 'prozirnu pozadinu' gen 'prozirne pozadine']"
76
#: desktopthemedetails.cpp:43
78
msgid "Dialog Background"
82
"$[svojstva aku 'pozadinu dijaloga' gen 'pozadine dijaloga']"
85
#: desktopthemedetails.cpp:44
91
"$[svojstva aku 'analogni sat' gen 'analognog sata']"
94
#: desktopthemedetails.cpp:45
100
"$[svojstva aku 'bilješke' gen 'bilježaka']"
103
#: desktopthemedetails.cpp:46
104
msgctxt "plasma name"
109
"$[svojstva aku 'oblačić' gen 'oblačića']"
112
#: desktopthemedetails.cpp:47
113
msgctxt "plasma name"
118
"$[svojstva aku 'pejdžer' gen 'pejdžera']"
121
#: desktopthemedetails.cpp:48
122
msgctxt "plasma name"
123
msgid "Run Command Dialog"
127
"$[svojstva aku 'dijalog naredbi' gen 'dijaloga naredbi']"
130
#: desktopthemedetails.cpp:49
131
msgctxt "plasma name"
132
msgid "Shutdown Dialog"
136
"$[svojstva aku 'dijalog gašenja' gen 'dijaloga gašenja']"
138
# >> Placeholder title for a customized theme
139
#: desktopthemedetails.cpp:207
141
msgstr "(Prilagođena)"
143
#: desktopthemedetails.cpp:208
144
msgid "User customized theme"
145
msgstr "Korisnikova prilagođena tema"
147
#: desktopthemedetails.cpp:240
150
"Theme items have been changed. Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
151
msgstr "Neke stavke teme su izmijenjene. Želite li ipak da uklonite temu „%1“?"
154
#: desktopthemedetails.cpp:240 desktopthemedetails.cpp:245
155
#: desktopthemedetails.cpp:248
156
msgid "Remove Desktop Theme"
157
msgstr "Uklanjanje teme površi"
159
#: desktopthemedetails.cpp:245
160
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
161
msgstr "Nije dozvoljeno ukloniti podrazumijevanu temu površi."
163
#: desktopthemedetails.cpp:248
165
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
166
msgstr "Želite li zaista da uklonite temu „%1“?"
168
#: desktopthemedetails.cpp:276
170
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
173
"Primijenite izmijenjene stavke teme (s novim imenom za temu) prije pokušaja "
177
#: desktopthemedetails.cpp:276
178
msgid "Export Desktop Theme"
179
msgstr "Izvoz teme površi"
182
#: desktopthemedetails.cpp:283
183
msgid "Export theme to file"
184
msgstr "Izvoz teme u fajl"
187
#: desktopthemedetails.cpp:378
192
#: desktopthemedetails.cpp:378
196
# >> %1 theme name, %2 theme item; e.g. "Oxygen Tooltip"
197
#: desktopthemedetails.cpp:409
205
# @item:inlistbox Desktop item source
206
#: desktopthemedetails.cpp:412 desktopthemedetails.cpp:438
210
# >> @title:window %1 theme item, e.g. "Tooltip"
211
#: desktopthemedetails.cpp:441
213
msgid "Select File to Use for %1"
217
"Izbor fajla za $[aku %1]"
219
#: desktopthemedetails.cpp:484
227
#: desktopthemedetails.cpp:490
232
#: kcmdesktoptheme.cpp:53
234
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
237
"<h1>Tema površi</h1><p>Ovaj modul vam omogućava da izmenite vizuelni izgled "
240
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
241
msgid "KCMDesktopTheme"
242
msgstr "KCM‑tema‑površi"
244
#: kcmdesktoptheme.cpp:69
245
msgid "KDE Desktop Theme Module"
246
msgstr "KDE‑ov modul za teme površi"
248
#: kcmdesktoptheme.cpp:71
249
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
250
msgstr "© 2002, Karol Sved i Danijel Molkentin"
252
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
256
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
257
msgid "Daniel Molkentin"
258
msgstr "Danijel Molkentin"
260
#: kcmdesktoptheme.cpp:75
264
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
265
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
266
#: rc.cpp:3 rc.cpp:107
267
msgid "Desktop Theme Details"
269
"Detalji teme površi"
271
"$[svojstva dat 'Detaljima teme površi']"
273
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
275
#: rc.cpp:6 rc.cpp:110
276
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
277
msgstr "Izaberite stavku i prilagodite je dodeljivanjem teme."
279
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
281
#: rc.cpp:9 rc.cpp:113
283
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
284
"the dropdown box on the right."
286
"Svakoj stavci možete zadati svaku temu. Dostupne teme za stavku date su u "
287
"padajućem spisku desno."
289
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
291
#: rc.cpp:12 rc.cpp:116
292
msgid "Enable more options"
293
msgstr "Uključi još opcija"
295
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
297
#: rc.cpp:15 rc.cpp:119
299
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
300
"as well as to remove a theme."
302
"Ovo će proširiti dijalog i dati vam više opcija za izvoženje posebne teme, "
303
"kao i za uklanjanje teme."
305
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
307
#: rc.cpp:18 rc.cpp:122
311
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
313
#: rc.cpp:21 rc.cpp:125
314
msgid "Remove the selected theme"
315
msgstr "Ukloni izabranu temu"
317
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
319
#: rc.cpp:24 rc.cpp:128
321
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
323
msgstr "Klikom na ovo dugme uklanjate izabranu temu. Tražiće vam se potvrda."
325
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
327
#: rc.cpp:27 rc.cpp:131
331
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
333
#: rc.cpp:30 rc.cpp:134
334
msgid "Save your theme in a zip archive"
335
msgstr "Sačuvajte temu u ZIP arhivu."
337
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
339
#: rc.cpp:33 rc.cpp:137
341
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
344
"Možete sačuvati svoju temu kao ZIP arhivu da biste je podelili sa zajednicom."
346
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
348
#: rc.cpp:36 rc.cpp:140
349
msgid "Export Theme to File..."
350
msgstr "Izvezi temu u fajl..."
352
# >> The name for a new theme.
353
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
355
#: rc.cpp:39 rc.cpp:143
356
msgid "New theme name:"
357
msgstr "Ime nove teme:"
359
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
361
#: rc.cpp:42 rc.cpp:146
362
msgid "Custom theme name"
363
msgstr "ime posebne teme"
365
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
366
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
367
#: rc.cpp:45 rc.cpp:149
368
msgid "Give a name to your custom theme."
369
msgstr "Imenujte svoju posebnu temu."
371
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
373
#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
377
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
379
#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
380
msgid "Custom theme author "
381
msgstr "Autor posebne teme."
383
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
385
#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
386
msgid "Enter the author name of your custom theme."
387
msgstr "Unesite ime autora za svoju posebnu temu."
389
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
391
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
395
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
397
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
398
msgid "Custom theme version number"
399
msgstr "Broj verzije posebne teme."
401
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
403
#: rc.cpp:63 rc.cpp:167
404
msgid "Enter the version number of your custom theme."
405
msgstr "Unesite broj verzije za svoju posebnu temu."
407
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
409
#: rc.cpp:66 rc.cpp:170
413
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
415
#: rc.cpp:69 rc.cpp:173
416
msgid "Custom theme description"
417
msgstr "Opis posebne teme."
419
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
421
#: rc.cpp:72 rc.cpp:176
422
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
423
msgstr "Unesite opis koji odslikava vašu posebnu temu."
425
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
427
#: rc.cpp:75 rc.cpp:179
428
msgid "Select theme from above to customize"
429
msgstr "Izaberite temu odozgo za prilagođavanje"
431
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
433
#: rc.cpp:78 rc.cpp:182
437
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
439
#: rc.cpp:81 rc.cpp:185
443
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
445
#: rc.cpp:84 rc.cpp:188
446
msgid "Theme Version"
447
msgstr "Izdanje teme"
449
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
451
#: rc.cpp:87 rc.cpp:191
452
msgid "The theme description goes here..."
453
msgstr "Ovdje dođe opis teme..."
455
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
457
#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
458
msgid "Available themes"
459
msgstr "Dostupne teme"
461
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
463
#: rc.cpp:93 rc.cpp:197
465
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
466
"important items not listed below will use this start theme."
468
"Iz ovog spiska birate temu u kojoj ćete prilagoditi neke od stavki ispod. "
469
"Sve manje važne stavke, koje nisu nabrojane ispod, koristiće izabranu temu."
471
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
472
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
473
#: rc.cpp:96 rc.cpp:200
477
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:46
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
479
#: rc.cpp:99 rc.cpp:203
480
msgid "Get New Themes..."
481
msgstr "Dobavi nove teme..."
483
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:54
484
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
485
#: rc.cpp:102 rc.cpp:206
490
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
495
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
497
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
added
removed
sr@ijekavianlatin/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po
